Akademik

нести

1) porter vt

нести чемодан — porter une valise

нести ребенка на руках — porter l'enfant dans ses bras

2) (причинять, приносить с собой) apporter vt

ветер несет непогоду — le vent apporte les intempéries

3) перен. (выполнять)

нести обязанности — remplir les fonctions de...

нести караул — monter la garde

нести дежурство — être de service

нести ответственность — porter la responsabilité

4) перен. (терпеть)

нести наказание — être puni, subir sa peine

нести последствия — subir les conséquences

нести убытки — subir des pertes

5) (гнать, мчать) chasser vt; emporter vt (о лошади)

по реке несет лед — le fleuve charrie des blocs de glace

6) (о птицах) pondre vt

7) безл. разг. (пахнуть)

несет чем-то — ça pue qch

от него несет чесноком — il sent l'ail à plein nez, il empeste l'ail

8) безл. разг. (дуть)

несет теплом — un souffle chaud vient de...

из-под полу несет — il souffle un vent coulis

9) безл. разг. (о расстройстве желудка) avoir la diarrhée

••

высоко (или гордо) нести голову — porter la tête haute (придых.)

нести свой крест — porter sa croix

нести вздор разг. — dire des bêtises, conter des fagots, battre la breloque

нести небылицы разг. — conter des fables (или des sornettes)

куда тебя несет? разг. — où cours-tu comme un dératé?

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.