Akademik

panne

I f

1) неисправность, повреждение, порча; авария; остановка (вследствие аварии)

panne d'essence, panne sèche — остановка автомобиля из-за отсутствия горючего в бензобаке

sans panne — безотказно

en panne — потерпевший аварию; застрявший в дороге; мор. в дрейфе

avoir une panne, être [rester] en panne — 1) потерпеть аварию; стать, застрять, остановиться (об автомобиле) 2) мор. лежать в дрейфе 3) перен. быть в прорыве; быть в затруднительном положении

laisser en panne — бросить, покинуть в затруднительном положении

mettre en panne — 1) вывести из строя 2) мор. ложиться в дрейф

être en panne de qch — нуждаться, испытывать нужду в чём-либо; не иметь чего-либо (необходимого)

tomber en panne — отказывать (о механизме), выходить из строя

2) прост. нищета, безденежье

être dans la panne — быть в нищете, в беде

3) разг. провал в памяти

4) разг. незначительная роль, эпизод

5) разг. скверный актёр

6) арго залежалый товар, хлам

II f

1) панбархат

2) pl геральд. меха

III f

жир в брюшной полости (у некоторых животных); свиной почечный жир

IV f

1) горизонтальный брус на стропилах; прогон

2) рейка, балочка; брус обрешётки

V f

1)

panne de marteau — боёк [носок] молотка; заострённый боёк молотка

marteau à panne fendue — молоток-гвоздодёр

2) плоская сторона ледоруба

VI f

полоса облаков у горизонта

panne d'ouragan — облако тропического циклона

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.