Akademik

остановиться

1) s'arrêter; stopper vi (о поезде, машине); être suspendu (о работе и т.п. - временно); chômer vi (о заводе); s'arrêter court, s'interrompre (прерваться)

остановиться на полуслове — s'arrêter net

где мы остановились? (при чтении, рассказе) — où en sommes-nous?, où nous étions-nous arrêtés?

2) (сосредоточиться на чем-либо) analyser vt de près; faire un récit détaillé (подробно изложить)

остановиться на подробностях — s'attarder dans les détails

3) (в гостинице и т.п.) descendre vi (ê.) à

4) (сделать остановку в пути) faire (une) halte (придых.)

5) (выбрать) choisir vt

остановиться на первой кандидатуре — choisir (s'arrêter sur) la première candidature

••

ни перед чем не остановиться — ne reculer devant rien

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.