Akademik

drangeben (umgangssprachlich); aufopfern; hingeben; darangeben

1. <tr.; hat in einer kultischen Handlung jmdn., etwas einer Gottheit darbringen, hingeben:

ein Lamm [am Altar] opfern.

2. <tr.; hat zugunsten eines andern, einer Sache etwas Wertvolles hingeben, wenn es auch nicht leichtfällt:

Geld, seine Gesundheit, seinen Urlaub für etwas opfern; er opferte dem Verein seine ganze Freizeit.

Syn.: ↑ hingeben (geh.).

3. <+ sich>

a) sein Leben für etwas, jmdn. hingeben, sich für etwas, jmdn. ganz einsetzen:

er hat sich für seine Kameraden geopfert; die Mutter opfert sich für ihre Kinder.

Syn.: sich ↑ aufopfern.

b) (ugs. scherzh.) [anstelle eines anderen] etwas Unangenehmes auf sich nehmen:

ich habe mich geopfert und den Brief für dich geschrieben.

ọp|fern 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉 etwas \opfern

● Gut und Blut \opfern 〈poet.〉 Leben u. Besitz hingeben; einem Gott ein Tier \opfern; seine Zeit \opfern; Geld für etwas \opfern

II 〈V. refl.〉

1. 〈fig.; umg.〉 sich \opfern etwas (für jmdn.) tun, obgleich es schwerfällt

2. sich für jmdn. od. etwas \opfern

● er hat sich für den Freund geopfert er ist für den F. gestorben, in die Gefangenschaft od. Verbannung gegangen o. Ä.

III 〈V. intr.〉 ein Opfer darbringen ● den Göttern \opfern; dem Neptun (reichlich) \opfern 〈umg.; scherzh.〉 seekrank sein u. sich (über die Reling) erbrechen

[<mhd. opfern, ahd. opfaron <kirchenlat. operari „werktätig sein; dem Gott durch Opfer dienen; Almosen geben“]

ọp|fern <sw. V.; hat [mhd. opfern, ahd. opfarōn, urspr. = etw. Gott als Opfergabe darbringen < (kirchen)lat. operari = einer Gottheit durch Opfer dienen; Almosen geben; vgl. ↑ operieren]:

1. in einer kultischen Handlung jmdn., etw. einer Gottheit darbringen, hingeben:

ein Lamm [am Altar] o.;

<auch ohne Akk.-Obj.:> einer Gottheit, dem Baal o.

2. zugunsten eines andern, einer Sache etw. Wertvolles hingeben, wenn es auch nicht leichtfällt:

seinen Urlaub, sein Leben für etw. o.;

jmdm. seine Freizeit o.

3. <o. + sich>

a) sein Leben für jmdn., etw. hingeben, ganz einsetzen:

sich für andere, für seine Familie o.;

b) (ugs. scherzh.) anstelle eines anderen etw. Unangenehmes auf sich nehmen:

ich habe mich geopfert und den Brief für sie geschrieben.

ọp|fern <sw. V.; hat [mhd. opfern, ahd. opfarōn, urspr. = etw. Gott als Opfergabe darbringen < (kirchen)lat. operari = einer Gottheit durch Opfer dienen; Almosen geben; vgl. ↑operieren]: 1. in einer kultischen Handlung jmdn., etw. einer Gottheit darbringen, hingeben: ein Lamm [am Altar] o.; bei den Azteken wurden der Gottheit Menschen geopfert; <auch o. Akk.-Obj.:> dann opfert der Priester dem Herrn (vergegenwärtigt er den Kreuzestod Christi in der Eucharistie); Gott ist, weil Gott in aller Munde ist. Es opfern ihm selbst die noch, die nicht an ihn glauben (Stern, Mann 130); Ü Was kann meine Generation dafür, dass sie einem Götzen opfert? (Ott, Haie 344). 2. zugunsten eines andern, einer Sache etw. Wertvolles hingeben, wenn es auch nicht leicht fällt: Geld, seine Gesundheit, seinen Urlaub, sein Leben für etw. o.; es ist gleichgültig, wie viele Wochenstunden er dafür (= für sein Geschäft) opfert (Kemelman [Übers.], Mittwoch 126); jmdm. seine Freizeit o.; Wem hab' ich denn meine Jugend geopfert? (Brot und Salz 321); im Krieg wurden Tausende sinnlos geopfert; während Jim meine Hände verband, dafür sogar den Ärmel seines eigenen Hemdes opferte (Frisch, Stiller 197). 3. <o. + sich> a) sein Leben für jmdn., etw. hingeben, ganz einsetzen: sich für andere, für seine Familie o.; die Mutter opfert sich für ihre Kinder; selbst wenn sich Barnabas gänzlich dem Dienst opfert (Kafka, Schloß 176); b) (ugs. scherzh.) anstelle eines anderen etw. Unangenehmes auf sich nehmen: ich habe mich geopfert und den Brief für sie geschrieben.