Akademik

amortisieren; (sich) bezahlt machen; (sich) lohnen; (sich) rentieren; lohnenswert (sein); Früchte tragen (umgangssprachlich); (sich) rechnen; ausschütten

1. <tr.; hat

a) jmdm. einen Geldbetrag aushändigen, der ihm zusteht:

Prämien, die Gehälter auszahlen; er bekam einen hohen Kredit ausgezahlt.

Syn.: ↑ ausbezahlen, ↑ bezahlen, ↑ zahlen.

b) jmdn. mit Bargeld abfinden:

seine Schwester zahlte ihn aus.

Syn.: ↑ ausbezahlen, ↑ entschädigen.

2. <+ sich> (als Ertrag von etwas) lohnend, von Nutzen sein:

jetzt zahlt sich seine Mühe aus; Verbrechen zahlen sich nicht aus.

Syn.: einträglich sein, etwas ↑ einbringen, sich ↑ lohnen, sich ↑ rentieren.

aus||zah|len 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉

1. eine Summe \auszahlen in Bargeld übergeben

2. jmdn. \auszahlen entlohnen, bezahlen

● jmdm. seinen Anteil \auszahlen; jmdm. seinen Lohn \auszahlen; jmdm. 50 Euro \auszahlen

II 〈V. refl.〉 sich \auszahlen sich lohnen ● das zahlt sich nicht aus lohnt den Aufwand nicht

aus|zah|len <sw. V.; hat:

1. jmdm. einen ihm zustehenden Geldbetrag zahlen, aushändigen:

Gehälter, Prämien a.;

sich sein Erbteil a. lassen.

a) entlohnen:

die Saisonarbeiter a. und entlassen;

b) ↑ abfinden (1):

er hat seine Teilhaber ausgezahlt.

3. <a. + sich> (ugs.) sich bezahlt machen; sich lohnen:

Verbrechen zahlen sich nicht aus;

jetzt zahlt sich meine Mühe aus.

aus|zah|len <sw. V.; hat: 1. jmdm. einen ihm zustehenden Geldbetrag zahlen, aushändigen: Gehälter, Prämien a.; sich sein Erbteil a. lassen. 2. a) entlohnen: Dann haben wir alles zusammengerechnet und werden Sie glatt a. (= für die Lieferung des Kriegerdenkmals; Remarque, Obelisk 106); Der Händler ... zahlte sie aus (= für die getragenen Herrenanzüge; Lynen, Kentaurenfährte 19); b) ↑abfinden (1): Sie erzählte von ihrem Geschäft, dass ihr Mann sie beinahe zugrunde gerichtet habe, als sie ihn ohne Aufschub a. musste (Härtling, Hubert 306); Ich heiratete ... in ein Hotel mit Lebensmittelgeschäft ein ... Wir brauchten zunächst ziemlich viel Geld, um die erbberechtigten Geschwister meines Mannes auszuzahlen (Hörzu 31, 1971, 68). 3. <a. + sich> (ugs.) sich bezahlt machen; sich lohnen: Verbrechen zahlen sich nicht aus; jetzt zahlt sich meine Mühe aus; Investieren, investieren und nochmals investieren, das zahlt sich aus in drei Jahren spätestens (Grass, Hundejahre 485).