Akademik

still; gedämpft; ruhig

1. schwach hörbar /Ggs. laut/: eine leise Stimme; leise Geräusche; leise gehen, singen, lachen; das Radio leiser stellen.

2. kaum wahrnehmbar, nur schwach ausgeprägt:

leiser Duft, Regen; ein leiser Verdacht; leise Zweifel; noch eine leise Hoffnung haben; etwas leise berühren.

Syn.: ↑ gering, ↑ klein, ↑ leicht, ↑ minimal, ↑ winzig.

lei|se 〈Adj.〉

1. nur schwach hörbar; Ggs laut ¹

3. 〈fig.〉

3.1 sanft, wenig spürbar, zart (Berührung, Wind)

3.2 gering, schwach (Verdacht, Zweifel)

● \leise! ● ich habe nicht die \leiseste Ahnung 〈fig.; verstärkend〉; nicht die \leiseste Andeutung 〈fig.〉 nicht die kleinste A.; ein \leises Geräusch; eine \leise Hoffnung 〈fig.〉 eine schwache Hoffnung; einen \leisen Schlaf haben schon durch schwache Geräusche störbaren Schlaf ● \leise auftreten; \leise lachen, singen, sprechen, weinen; es regnete \leise sacht, fein; sei \leise! mach kein Geräusch, keinen Lärm!; jmdm. \leise übers Haar streichen ● \leise weinend 〈fig.; umg.; scherzh.〉 kleinlaut [<ahd. *lisi (Adj.), liso (Adv.) „leise, langsam“ <germ. *lisia-, älter *leisia-; zu idg. *lei- „schwinden“]

lei|se <Adj.> [mhd. līse, ahd. (Adv.) līso = sanft, sacht, schwach hörbar, H. u.]:

1. nur schwach hörbar, nicht laut:

ein -s Geräusch;

eine l. Stimme;

ein l. laufender Motor;

l. singen, lachen;

die Tür l. (lautlos, ohne ein Geräusch zu verursachen) öffnen;

das Radio -r stellen;

ihr müsst ein wenig -r sein (nicht so viel Lärm machen).

a) kaum merklich, kaum wahrnehmbar:

ein -r Regen, Duft, Lufthauch;

sie hat einen sehr -n Schlaf (wacht beim geringsten Geräusch auf);

bei der -sten (geringsten) Berührung;

b) [nur] schwach ausgeprägt, in Andeutung vorhanden, ↑ leicht (3):

ein -s Unbehagen;

ich habe l. Zweifel, einen -n Verdacht, eine l. Hoffnung;

er hatte nicht die -ste (überhaupt keine) Ahnung;

mit -m Bedauern, -r Enttäuschung von etw. sprechen;

ich zweifle l. an dem Erfolg der Aktion;

☆ nicht im Leisesten (ugs.; nicht im Mindesten; überhaupt nicht).

lei|se <Adj.> [mhd. līse, ahd. (Adv.) līso = sanft, sacht, schwach hörbar, H. u.]: 1. nur schwach hörbar, nicht laut: ein -s Geräusch; eine l. Stimme; ein l. laufender Motor; sie ist ein ganz -s Kind (ist sehr ruhig, nicht sehr temperamentvoll); über uns wohnen ganz l. Mieter (Mieter, die keinen Lärm machen); l. singen, lachen; die Tür l. (lautlos, ohne ein Geräusch zu verursachen) öffnen; das Radio -r stellen; ihr müsst ein wenig -r sein (nicht so viel Lärm machen). 2. a) kaum merklich, kaum wahrnehmbar: ein -r Regen, Duft, Lufthauch; Ein -r Dunstschleier lag vor ihnen im Himmel (Rehn, Nichts 61); sie hat einen sehr -n Schlaf (wacht beim geringsten Geräusch auf); bei der -sten (geringsten) Berührung; die Soße darf nur l. (ugs.; ganz leicht, nicht stark) kochen; sie lächelte l.; die Veränderung, die sich l. (fast unmerklich) am Himmel vollzog (R. Walser, Gehülfe 9); b) [nur] schwach ausgeprägt, in Andeutung vorhanden, ↑leicht (3): ich habe l. Zweifel, einen -n Verdacht, eine l. Hoffnung; er hatte nicht die -ste (überhaupt keine) Ahnung; sie verspürte ein -s Unbehagen; sie hatte eine l. Andeutung gemacht; mit -m Bedauern von etw. sprechen; Sie schien mit Zufriedenheit, aber auch -r Enttäuschung festzustellen, ... (Kronauer, Bogenschütze 33); ich zweifle l. an dem Erfolg der Aktion; *nicht im Leisesten (ugs.; nicht im Mindesten, überhaupt nicht ).