* * *
la|ckie|ren [la'ki:rən] <tr.; hat:1. Lack auftragen:
Fenster, Möbel lackieren; lackierte Türen.
2. mit Nagellack bestreichen:
sich die Fingernägel lackieren; lackierte Fußnägel.
3. (salopp) hereinlegen:
sie haben ihn bei dem Kauf ganz schön lackiert; wenn die Sache bekannt wird, ist er lackiert (übel dran).
Syn.: ↑ anscheißen (salopp), ↑ anschmieren (ugs.), aufs Kreuz legen (salopp), ↑ einwickeln (ugs.), ↑ hereinlegen (ugs.), ↑ hintergehen, ↑ leimen (ugs.), ↑ linken (ugs.), ↑ neppen (ugs. abwertend), ↑ prellen, ↑ täuschen, ↑ überfahren (ugs.), ↑ überlisten, übers Ohr hauen (ugs.), ↑ übertölpeln, ↑ übervorteilen.
* * *
la|ckie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit Lack überziehen; Sy lacken ● sich die Fingernägel (rot, grün) \lackieren; die Möbel \lackieren; wenn das schiefgeht, bist du der Lackierte! 〈fig.; umg.〉 bist du der Hereingefallene, der Leidtragende [<ital. laccare „lackieren“; → Lack]
* * *
la|ckie|ren <sw. V.; hat [ital. laccare]:
Fenster, Möbel l.;
lackierte Türen.
jmdm., sich die Fingernägel l.;
lackierte Fußnägel.
3. [viell. nach der Vorstellung, dass jmd. etw. gekauft hat, dessen Mängel mit einer Lackschicht überdeckt worden sind] (salopp) ↑ hereinlegen (2):
sie haben ihn bei dem Kauf ganz schön lackiert;
wenn die Sache bekannt wird, ist er lackiert (übel dran, hereingelegt).
* * *
la|ckie|ren <sw. V.; hat [ital. laccare; 3: viell. nach der Vorstellung, dass jmd. etw. gekauft hat, dessen Mängel mit einer Lackschicht überdeckt worden sind]: 1. ↑Lack (1) auftragen: Fenster, Möbel l.; lackierte Türen; Ü dieser schlanke lackierte (wie geleckt aussehende) Bursche (Prodöhl, Tod 40). 2. mit ↑Lack (2 a) bestreichen: jmdn., sich die Fingernägel l.; lackierte Fußnägel. 3. (salopp) ↑hereinlegen (2): sie haben ihn bei dem Kauf ganz schön lackiert; wenn die Sache bekannt wird, ist er lackiert (übel dran, hereingelegt); <subst. 2. Part.:> um eine alte Redensart zu verwenden: „Man ist von vornherein der Lackierte (Missildine [Übers.], Kind 264). 4. *jmdm. eine l. (salopp; jmdm. eine Ohrfeige geben).
Universal-Lexikon. 2012.