Akademik

die Erlaubnis haben

1. Modalverb; hat; 2. Partizip: dürfen>

a) die Erlaubnis haben, berechtigt, autorisiert sein, etwas zu tun:

»Darf ich heute Nachmittag schwimmen gehen?« – »Du darfst [schwimmen gehen].«; ich habe nicht kommen dürfen; (in höflicher Ausdrucksweise:) darf ich Sie bitten, das Formular auszufüllen?; darf ich bitten?

Syn.: befugt sein zu, bevollmächtigt sein zu, das Recht haben zu, die Einwilligung haben zu, die Erlaubnis haben zu, die Genehmigung haben zu, die Vollmacht haben zu, ermächtigt sein zu, ↑ können.

b) drückt einen Wunsch, eine Aufforderung aus (oft verneint): du darfst jetzt nicht aufgeben!; ihm darf nichts geschehen; das darf doch nicht wahr sein! (ugs.; das ist doch nicht zu fassen, nicht zu verstehen!).

c) die moralische Berechtigung, das Recht haben, etwas zu tun:

darf der Mensch künstliches Leben schaffen?; die Frage ist nicht, ob es machbar ist, sondern ob man es tun darf; du darfst Tiere nicht quälen!; das hätte er nicht tun dürfen!

Syn.: ↑ sollen.

d) Veranlassung zu etwas haben, geben:

wir durften annehmen, dass der Film ein voller Erfolg werden würde.

Syn.: ↑ können.

e) <im 2. Konjunktiv> es ist wahrscheinlich, dass …:

diese Zeitung dürfte die größte Leserzahl haben; es dürfte nicht schwer sein, das zu zeigen; es dürfte ein Gewitter geben.

2. itr; hat; 2. Partizip: gedurft> (etwas Bestimmtes) tun dürfen, sich (an einen bestimmten Ort) begeben dürfen:

darfst du das?; um diese Zeit dürfen die Kinder nicht mehr [zum Spielen] nach draußen; ich durfte nicht nach Hause; er hat nicht gedurft (es ist ihm nicht erlaubt worden).

dụ̈r|fen 〈V. 124; hat〉

I 〈V. intr.; Modalverb in Verbindung mit Inf.〉

3. 〈im Konjunktiv〉 (als Ausdruck einer Vermutung)

● darf ich Ihnen ein Glas Wein anbieten?; darf ich um das Salz bitten?; möchten Sie ...? Gern, wenn ich (darum) bitten darf; ein bisschen rasch, wenn ich bitten darf!; darf ich, darf man eintreten?; darf ich etwas fragen?; wie verhält es sich eigentlich damit - wenn man fragen darf? wenn die Frage erlaubt ist; Sie \dürfen es mir glauben Sie sollen es mir glauben; er hat nicht kommen \dürfen; darf ich mitkommen?; hier darf nicht geraucht werden; sie \dürfen es nur sagen 〈bes. süddt.〉 Sie brauchen es nur zu sagen; wenn ich so sagen darf wenn dieser Ausdruck, diese Formulierung erlaubt ist; das darf nicht sein; das darf man nicht tun; das hättest du nicht tun \dürfen; ich bitte, mich verabschieden zu \dürfen; darüber darf man sich nicht wundern darüber sollte man sich nicht wundern ● es dürfte allen bekannt sein, dass ... es ist sicher allen bekannt; das dürfte wohl möglich sein das kann wohl, wird wohl möglich sein; es dürfte ratsam sein, jetzt zu gehen ● was darf es sein? (Frage des Verkäufers) was wünschen Sie, was soll ich Ihnen zeigen?; wie darf er es wagen, das zu tun?

II 〈V. tr.; Vollverb〉 etwas \dürfen die Erlaubnis zu etwas haben ● kommst du mit? Nein, ich darf nicht; das darf man nicht; so etwas habe ich früher nicht gedurft; er ist krank und darf nicht in die Schule; er hat zwei Wochen lang nicht nach draußen gedurft

[<ahd. durfan „Not leiden, Not haben“, got. þaurban „nötig haben“ <germ. *þurf-, Grundbedeutung „entehren, bedürfen“; verwandt mit darben]

dụ̈r|fen <unr. V.; hat [mhd. durfen, dürfen, ahd. durfan, urspr. = brauchen, nötig haben]:

1. <mit Inf. als Modalverb; durfte, hat … dürfen>

a) die Erlaubnis haben, berechtigt, autorisiert sein, etw. zu tun:

»Darf ich heute schwimmen gehen?« – »Du darfst [schwimmen gehen]«;

ich habe nicht kommen dürfen;

ich darf Sie bitten (ich bitte Sie), das Formular auszufüllen;

(in höflicher Ausdrucksweise, in Form einer Frage:) darf ich Sie bitten, das Formular auszufüllen?;

darf ich bitten?;

(iron.:) darf man fragen, wie lange das noch dauert?;

b) drückt einen Wunsch, eine Bitte, eine Aufforderung aus (oft verneint):

du darfst jetzt nicht aufgeben!;

ihr darf nichts passieren;

R das darf doch nicht wahr sein (ugs.; das ist doch nicht zu fassen);

c) die moralische Berechtigung, das Recht haben, etw. zu tun (verneint):

du darfst Tiere nicht quälen!;

das hätte er nicht tun dürfen!;

das durfte nicht kommen, hätte nicht kommen dürfen (ugs.; die sich jetzt zum eigenen Nachteil auswirkende Äußerung hätte man nicht tun dürfen);

d) Veranlassung zu etw. haben, geben:

wir durften annehmen, dass der Film ein voller Erfolg werden würde;

die Kollektion darf als ausgewogen angesehen werden;

nun darf (kann, muss) ich mich auch noch für euer Versehen entschuldigen;

wir dürfen mit einer Einnahme von 1 Million rechnen;

e) <nur im 2. Konjunktiv + Inf.> es ist wahrscheinlich, dass …:

diese Zeitung dürfte die größte Leserzahl haben;

es dürfte nicht schwer sein, das zu zeigen;

es dürfte ein Gewitter geben;

f) (landsch.) brauchen (meist in Verbindung mit »nur, bloß«):

du darfst bloß ein Wort der Kritik sagen, dann gerät sie schon außer sich.

2. Vollverb; durfte, hat gedurft> die Erlaubnis zu etw. Bestimmtem, Vorgenanntem haben:

sie hat nicht gedurft;

darfst du das?;

ich durfte nicht ins Kino;

um diese Zeit dürfen die Kinder nicht mehr [zum Spielen] nach draußen.

dụ̈r|fen <unr. V.; hat [mhd. durfen, dürfen, ahd. durfan, urspr. = brauchen, nötig haben]: 1. <mit Inf. als Modalverb; durfte, hat ... dürfen> a) die Erlaubnis haben, berechtigt, autorisiert sein, etw. zu tun: „Darf ich heute Nachmittag schwimmen gehen?“ - „Du darfst [schwimmen gehen]“; ich habe nicht kommen d.; Von Mitte Oktober an besserte sich sein Zustand, er durfte aufstehen (Jens, Mann 92); Als er Abitur machte, 1931, durfte er sich etwas wünschen (Böll, Adam 61); ich darf Sie bitten, das Formular auszufüllen (ich bitte Sie, ...); (in höflicher Ausdrucksweise, in Form einer Frage:) darf ich Sie bitten, das Formular auszufüllen?; darf ich bitten? (höfliche Form der Aufforderung zum Tanz, zum Essen, zum Betreten eines Raumes o. Ä.); (iron.:) darf man einmal fragen, wie lange das noch dauert?; b) drückt einen Wunsch, eine Bitte, eine Aufforderung aus (oft verneint): du darfst jetzt nicht aufgeben!; nein, nein, Albin, dir darf nichts passieren (Plievier, Stalingrad 184); R das darf doch nicht wahr sein (ugs.; das ist doch nicht zu fassen, nicht zu verstehen); c) die moralische Berechtigung, das Recht haben, etw. zu tun (verneint): du darfst Tiere nicht quälen!; das hätte er nicht tun d.!; das durfte nicht kommen, hätte nicht kommen d. (ugs.; die sich jetzt zum eigenen Nachteil auswirkende Äußerung hätte man nicht tun dürfen); d) Veranlassung zu etw. haben, geben: wir durften annehmen, dass der Film ein voller Erfolg werden würde; die Kollektion darf als ausgewogener Querschnitt durch die Sportmode angesehen werden; Wenn wir im UEFA-Pokal die dritte Runde erreichen, dürfen wir schon mit einer Einnahme von 1,5 Millionen Mark rechnen (Hamburger Abendblatt 27. 8. 85, 13); nun darf (kann, muss) ich mich auch noch für euer Versehen entschuldigen; e) <nur im 2. Konjunktiv + Inf.> es ist wahrscheinlich, dass ...: diese Zeitung dürfte die größte Leserzahl haben; „Die notwendigen Waffen“, damit dürften ja wohl atomare Waffen gemeint sein (Dönhoff, Ära 19); es dürfte nicht schwer sein, das zu zeigen; es dürfte ein Gewitter geben; f) (landsch.) brauchen (meist in Verbindung mit „nur, bloß“): du darfst bloß ein Wort der Kritik sagen, dann gerät er schon außer sich. 2. Vollverb; durfte, hat gedurft> die Erlaubnis zu etw. Bestimmtem, Vorgenanntem haben: er hat nicht gedurft; ich darf es; darfst du das?; um diese Zeit dürfen die Kinder nicht mehr [zum Spielen] nach draußen; ich durfte nicht nach Hause; Meine Schwester und ich hätten eigentlich gar nicht auf den Spielplatz gedurft (Christiane, Zoo 24); dann hätte David ... womöglich aufs Gymnasium gedurft (Kant, Impressum 72).