* * *
in|ter|pre|tie|ren [ɪntɐpre'ti:rən] <tr.; hat:1.
a) etwas, was mehrere Deutungsmöglichkeiten zulässt, in bestimmter Art und Weise erklären, deuten:
ein Gedicht, einen Gesetzestext interpretieren.
b) jmds. Verhalten in bestimmter Weise deuten:
ihre Äußerung wurde als Versuch interpretiert, von den eigentlichen Problemen abzulenken.
2. ein Musikstück, ein Lied o. Ä. in persönlicher Deutung, Auslegung künstlerisch wiedergeben:
bei ihrem Auftritt interpretierte die Sängerin unter anderem Lieder von Brecht.
* * *
in|ter|pre|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 (sprachlich, sachlich, künstlerisch) erklären, auslegen, deuten ● einen Text, eine Aussage, ein Musikstück \interpretieren
* * *
1.
a) einen Text, ein literarisches Werk, eine Aussage o. Ä. inhaltlich erklären, erläutern, deuten:
ein Gedicht, einen Roman, ein Stück, einen Film i.;
einen Vertrag, einen Gesetzestext i.;
b) etw. als etw. verstehen, auffassen; jmds. Verhalten, Äußerungen o. Ä. in bestimmter Weise deuten, auslegen:
man kann seinen Rücktritt als Flucht i.;
sie hatte seine Zurückhaltung fälschlich als Arroganz interpretiert;
jmdn., etw. falsch, böswillig i.
2. ein Musikstück auf der Basis einer jeweils mehr od. weniger persönlichen Deutung, Auslegung künstlerisch wiedergeben:
eine Sonate einfühlsam i.
* * *
Interpretieren,
die Tätigkeit eines Interpreters.
* * *
in|ter|pre|tie|ren <sw. V.; hat [lat. interpretari, zu: interpres, ↑Interpret] (bildungsspr.): 1. a) einen Text, eine Aussage o. Ä. inhaltlich erklären, erläutern, deuten: ein Gedicht i.; einen Gesetzestext i.; Er interpretiert auf seine Weise den „Wallenstein“, die „Jungfrau“, den „Tell“ (Reich-Ranicki, Th. Mann 71); Es lohne sich nicht, die Philosophen zu studieren, denn sie hätten die Welt stets nur unterschiedlich interpretiert (Stern, Mann 298); b) etw. als etw. verstehen, auffassen; jmds. Verhalten, Äußerungen o. Ä. in bestimmter Weise deuten, auslegen: man kann seinen Rücktritt als Feigheit i.; Zeichen der Schwäche oder zumindest dessen, was als Schwäche interpretiert wird (Bund 9. 8. 80, 2); jmdn., etw. falsch, böswillig i.; Die Art, wie sie seinen Blick erwiderte, machte ihm klar, dass sie ihn (seine Gedanken, Äußerungen) falsch interpretierte (Kronauer, Bogenschütze 305). 2. ein Musikstück auf der Basis einer jeweils mehr od. weniger persönlichen Deutung, Auslegung künstlerisch wiedergeben: eine Sonate einfühlsam i.
Universal-Lexikon. 2012.