1. solder [ sɔlde ] v. tr. <conjug. : 1> ♦ Vx Avoir (qqn) à sa solde. ⇒ payer. solder 2. solder [ sɔlde ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1675; de 2. solde; évince souder en ce sens (depuis 1636) repris de l'it. saldare
1 ♦ Comptab. Arrêter, clore (un compte) en établissant le solde, en faisant la balance. Solder son compte en banque. ⇒ clôturer.
♢ Pronom. (D'un compte, d'un budget, d'un bilan) SE SOLDER EN..., PAR... : faire apparaître, à la clôture, un solde consistant en (un débit ou un crédit). Le budget de cette année se solde par un déficit de cinq millions. — Fig. Aboutir en définitive à..., se traduire finalement par (une situation généralement défavorable). Tentatives qui se soldent par un échec.
2 ♦ (1679) Acquitter (un compte) en payant ce qui reste dû. « la concussion pour solder l'usure » (Balzac).
3 ♦ (1842) Mettre en solde, vendre en solde. ⇒ brader. Solder des invendus. ⇒ sacrifier. « Il était parti, après avoir soldé à un collègue son vieux fonds de clous et de fers » (Aragon). Un manteau soldé.
● solder verbe transitif (de solde) Vieux. Verser une solde à des soldats, à quelqu'un. En Afrique, verser un salaire à quelqu'un. ● solder (homonymes) verbe transitif (de solde) ● solder verbe transitif (italien saldare, avec l'influence de solde) Acquitter une dette, la régler jusqu'au bout. Achever d'écouler des marchandises en les vendant au rabais : Solder des articles en fin de saison. ● solder (difficultés) verbe transitif (italien saldare, avec l'influence de solde) Sens Ne pas confondre ces deux mots. 1. Brader = vendre à très bas prix. 2. Solder = vendre au rabais. Remarque Solder implique un rabais par rapport à un prix initial. ● solder (expressions) verbe transitif (italien saldare, avec l'influence de solde) Solder un compte, le faire disparaître en amenant le total de son débit et celui de son crédit à être égaux. ● solder (homonymes) verbe transitif (italien saldare, avec l'influence de solde) ● solder (synonymes) verbe transitif (italien saldare, avec l'influence de solde) Achever d'écouler des marchandises en les vendant au rabais
Synonymes :
- bazarder (familier)
- brader (familier)
- liquider
solder
v. tr. (Afr. subsah.) Pop. Payer un (son) salaire à. Solder ses ouvriers.
|| être soldé: recevoir son salaire. Les fonctionnaires n'ont pas été soldés depuis deux mois.
————————
solder
v. tr.
d1./d COMPTA Arrêter, clore (un compte) en en établissant le bilan.
|| v. Pron. Fig. (Au passif.) Avoir pour conclusion, résultat final. L'élection se solda par un échec.
d2./d Acquitter entièrement (un compte) en payant ce qui reste dû.
d3./d Vendre en solde. Solder des fins de série. Syn. brader.
I.
⇒SOLDER1, verbe trans.
Vieux
A. — 1. Avoir des troupes à sa solde; payer des mercenaires. Charles VII, roi faible et frivole, successivement gouverné par de mauvais ministres, sans que la gloire puisse s'attacher à son nom ni à aucun autre de cette époque, réussit à commencer une sorte d'administration, à régler les impôts, à solder régulièrement les troupes, à avoir quelque police (BARANTE, Hist. ducs Bourg., t. 1, 1821-24, p. 76). Pendant que Lucullus s'avance lentement vers le Pont, Mithridate, se jouant de la poursuite de ses ennemis qui crurent le prendre dans Nicomédie, avait déjà soldé, armé de nouvelles bandes de Barbares, qu'il envoyait chercher jusque chez les Scythes (MICHELET, Hist. romaine, t. 2, 1831, p. 195).
2. Avoir, prendre quelqu'un à sa solde.
— [P. méton. de l'agent] Des brigands, soldés apparemment par une vengeance particulière, l'enlevèrent [le marquis] sans le maltraiter (STENDHAL, Chartreuse, 1839, p. 478).
— [P. méton. de l'obj.] L'Institut Encourage les mœurs et solde la vertu (POMMIER, Colères, 1844, p. 66).
B. — 1. Payer à quelqu'un ce qui lui est dû. Le gentilhomme s'étant résigné, Arnoux lui solda vingt-cinq louis, et, dès qu'il fut dehors: — « Sont-ils assommants, ces grands seigneurs! » — « Tous des misérables! » murmura Regimbart (FLAUB., Éduc. sent., t. 1, 1869, p. 46).
2. Rétribuer un salarié. Ce n'était (...) que son cuisinier [de Napoléon] à Sainte-Hélène; et [un baron racontait] que n'ayant pas eu le moyen de le solder en le congédiant, il l'avait, pour s'acquitter, créé comte et conseiller d'État (LAS CASES, Mémor. Ste-Hélène, t. 2, 1823, p. 641). Il lui faut 40 000 francs pour satisfaire aux engagements pris avec ses fournisseurs et pour solder ses ouvriers (VIOLLET-LE-DUC, Archit., 1872, p. 421).
Prononc. et Orth.:[
], (il) solde [
]. Homon. et homogr. solder2. Att. ds Ac. 1835, 1878. Étymol. et Hist. 1527 soulder « payer une solde à » (SEYSSEL, Trad. Thucydide, IV, 7, 128 r ° ds HUG.); 1573 solder (Arch. munic. de Bayonne, Reg. fr., I, 331 d'apr. K. BALDINGER ds R. Ling. rom. t. 20, p. 85), seulement au XVIe s.; de nouv. 1789 (Moniteur, 24 juill., réimpr. 1847-63, t. 1, p. 195a d'apr. Th. RANFT ds Z. fr. Spr. Lit. t. 35, p. 145). Dér. de solde1; dés. -er.
], (il) solde []. Homon. et homogr. solder2. Att. ds Ac. 1835, 1878. Étymol. et Hist. 1527 soulder « payer une solde à » (SEYSSEL, Trad. Thucydide, IV, 7, 128 r ° ds HUG.); 1573 solder (Arch. munic. de Bayonne, Reg. fr., I, 331 d'apr. K. BALDINGER ds R. Ling. rom. t. 20, p. 85), seulement au XVIe s.; de nouv. 1789 (Moniteur, 24 juill., réimpr. 1847-63, t. 1, p. 195a d'apr. Th. RANFT ds Z. fr. Spr. Lit. t. 35, p. 145). Dér. de solde1; dés. -er.II.
⇒SOLDER2, verbe trans.
A. — COMPTAB. Arrêter un compte en faisant la balance. Il est fréquent de solder un compte pour des raisons comptables par le procédé du virement (Comptab. 1974).
— Au fig., empl. pronom. Se solder par. Avoir pour résultat; se traduire finalement par. J'étais, en effet, convaincu que la tentative des Anglais de se substituer à nous à Damas et à Beyrouth se solderait par un échec (DE GAULLE, Mém. guerre, 1959, p. 198). L'équipe de France fut souvent dominée et les rencontres qui l'opposèrent à l'Allemagne en particulier se soldèrent par de véritables désastres (Jeux et sports, 1967, p. 1246).
B. — Régler le reliquat d'une dette, d'une créance à quelqu'un. Mais patience! dans cinq jours, il doit payer son loyer, et s'il ne le solde pas recta, je le flanque à la porte (BALZAC, Initié, 1848, p. 362). Il marchait ainsi sur un terrain miné, dans une crise continuelle, soldant des notes de cinquante mille francs et ne payant pas les gages de son cocher (ZOLA, Curée, 1872, p. 463).
♦ Empl. pronom. Se solder par, en. Présenter à la clôture du compte un résultat qui se chiffre par ou en quelque chose. La liquidation allait une fois de plus être désastreuse (...) car les différences de la quinzaine se solderaient par des sommes considérables (ZOLA, Argent, 1891, p. 334). Les comptes de l'exercice clos le 31 juillet se soldent par une perte de 5 360 386 francs au lieu d'un bénéfice de 198 403 francs pour 1949-1950 (Le Monde, 19 janv. 1952, p. 11, col. 2).
— [P. méton.] Solder quelqu'un (Ac. 1835-1935).
C. — Vendre au rabais des marchandises. (Dict. XIXe et XXe s.). Synon. brader, liquider. Elle (...) prononçait le mot magique de rabais, et soldait ses rebuts en faisant des heureux (REYBAUD, J. Paturot, 1842, p. 389).
Prononc. et Orth.:[
], (il) solde [
]. Homon. et homogr. solder1. Att. ds Ac. dep. 1740. Étymol. et Hist. I. 1. 1636 souder un Conte « arrêter un compte, en payer le reliquat » (MONET, p. 230a, s.v. Compte); 2. 1675 solder un compte « id. » (J. SAVARY, Le Parfait Negociant, p. 372 d'apr. KUHN, p. 173); 3. réfl. a) 1841 « se régler, être payé » (BALZAC, Fausse maîtr., p. 47); b) 1866 p. ext. au fig. « avoir pour résultat » (HUGO, Corresp., 24 sept., p. 312). II. 1842 « vendre des marchandises au rabais » (REYBAUD, loc. cit.). I empr., d'abord avec infl. de souder, à l'ital. saldare, att. au même sens dep. le XIVe s. (PÉTRARQUE ds TOMM.-BELL.), également « souder deux morceaux de métal par fusion », dér. de saldo « compact, solide, tout d'une pièce », du lat. médiév. saldus, issu du croisement de solidus (sou) et validus (valide; v. DEI et ALESSIO, s.v. gelidus) ou de soldus avec salvus (sauf1; v. FEW t. 12, p. 57b). II est dér. de solde2, dés. -er.
], (il) solde []. Homon. et homogr. solder1. Att. ds Ac. dep. 1740. Étymol. et Hist. I. 1. 1636 souder un Conte « arrêter un compte, en payer le reliquat » (MONET, p. 230a, s.v. Compte); 2. 1675 solder un compte « id. » (J. SAVARY, Le Parfait Negociant, p. 372 d'apr. KUHN, p. 173); 3. réfl. a) 1841 « se régler, être payé » (BALZAC, Fausse maîtr., p. 47); b) 1866 p. ext. au fig. « avoir pour résultat » (HUGO, Corresp., 24 sept., p. 312). II. 1842 « vendre des marchandises au rabais » (REYBAUD, loc. cit.). I empr., d'abord avec infl. de souder, à l'ital. saldare, att. au même sens dep. le XIVe s. (PÉTRARQUE ds TOMM.-BELL.), également « souder deux morceaux de métal par fusion », dér. de saldo « compact, solide, tout d'une pièce », du lat. médiév. saldus, issu du croisement de solidus (sou) et validus (valide; v. DEI et ALESSIO, s.v. gelidus) ou de soldus avec salvus (sauf1; v. FEW t. 12, p. 57b). II est dér. de solde2, dés. -er.STAT. — Solder1 et 2. Fréq. abs. littér.:294. Fréq. rel. littér.: XIXe s.: a) 767, b) 467; XXe s.: a) 274, b) 182.
DÉR. Soldeur, subst. masc. Commerçant dont la spécialité est de vendre les articles démarqués ou invendus. Le troupeau hideux des marchands de biens et des soldeurs de stocks (ARAGON, Rom. inach., 1956, p. 242). — [
]. — 1re attest. 1887 (COFFIGNON cité ds LARCH. Suppl. 1889, p. 227); de solder2, suff. -eur2.
]. — 1re attest. 1887 (COFFIGNON cité ds LARCH. Suppl. 1889, p. 227); de solder2, suff. -eur2.BBG. — BOULAN 1934, p. 47. — HOPE 1971, p. 303.
1. solder [sɔlde] v. tr.
ÉTYM. 1789; de 1. solde.
❖
♦ Vieux.
1 Avoir (des troupes) à son service; payer (des mercenaires).
1 L'État pourrait solder le Talent, comme il solde la Baïonnette; mais il tremble d'être trompé par l'homme d'intelligence, comme si l'on pouvait longtemps contrefaire le génie.
Balzac, Louis Lambert, Pl., t. X, p. 411 (1833).
b Franç. d'Afrique. Donner une « solde », une paye, un salaire à (qqn). ⇒ Salarier. || Être soldé : recevoir sa paye.
c Vx. Payer ce qui est dû à (qqn).
2 (…) je vais faire abattre toute la futaie de mon parc, et, dans deux mois d'ici, vous serez soldé, nous ne sommes pas encore au moment des coupes, mais n'importe, j'aime autant être débarrassé de cette affaire (…)
Louise Michel, la Misère, t. II, p. 251.
♦ Spécialt. Vx. Régler sa solde à (qqn qui travaille comme salarié).
3 Elle avait travaillé auparavant dans une maison de commerce. Elle y soldait les ouvrières; et il y avait pour chacune d'elles deux livres, dont l'un restait toujours entre ses mains.
Flaubert, l'Éducation sentimentale, III, IV.
❖
HOM. 2. Solder.
————————
2. solder [sɔlde] v. tr.
ÉTYM. 1675; ital. saldare, francisé en solder, par attr. de 1. solde, et infl. de souder, cité dans le même sens in Furetière et Académie, 1694.
❖
1 Comptab. Arrêter, clore (un compte) en établissant le solde, en faisant la balance. — (1679). Acquitter (un compte, une facture, une dette…) en payant ce qui reste dû (→ Appoint, cit. 1). — Absolt. || Solder recta (→ 2. Flanquer, cit. 3). — (1835). || Solder qqn, lui payer ce qu'on lui devait encore.
1 (…) il y a cette différence que, dans le cas de l'achat, le commerce se fait à proportion des besoins de la nation qui demande le plus; et que, dans le cas de l'échange, le commerce se fait seulement dans l'étendue des besoins de la nation qui demande le moins : sans quoi cette dernière serait dans l'impossibilité de solder son compte.
Montesquieu, l'Esprit des lois, XXII, I.
2 V. pron. (1871). || Se solder (d'un bilan). || Se solder en…, par… : faire apparaître, à la clôture, un solde consistant en… (un débit ou un crédit). || Le budget de cette année se solde par un déficit de… : la balance des recettes et des dépenses fait apparaître un déficit de… — (1879, cit. 2). Fig. Aboutir en définitive à…, se traduire finalement par… (→ Nationaliste, cit. 3).
2 Le mois de décembre a été toujours un mois néfaste pour moi; il se solde, cette année, par une session aux assises, pendant le temps le plus froid de l'hiver le plus glacial.
Ed. et J. de Goncourt, Journal, 2 déc. 1879, t. VI, p. 70.
3 (Mil. XIXe, in Littré). Mettre en solde, vendre en solde. ⇒ Brader, liquider; solde (A., 2.). || Démarquer et solder des invendus. || Je vous le solde à cinq francs (→ Prix, cit. 3).
3 Il était parti dans l'aube du printemps, après avoir soldé à un collègue son vieux fonds de clous et de fers.
Aragon, les Beaux Quartiers, I, X.
❖
CONTR. (Du 1.) Encaisser.
DÉR. (Du 2.) Soldeur.
HOM. 1. Solder.
Encyclopédie Universelle. 2012.