1. plain, plaine [ plɛ̃, plɛn ] adj.
• 1155; lat. planus → 1. plan
1 ♦ Vx Plat, uni, égal. « des lieux plains et sablonneux » (Rousseau). — (Belgique) Tapis plain : moquette.
2 ♦ N. m. Vx Le plain de l'eau : la haute mer. — Mod. Mar. Niveau le plus haut de la marée. Aller au plain : s'échouer à marée haute.
3 ♦ (1611; à plain pied) Loc. Cour. DE PLAIN-PIED :au même niveau. Pièces de plain-pied, ouvertes de plain-pied sur une terrasse. « Les dalles de la terrasse, de plain-pied avec la chambre où je couche » (A. Gide). Pavillon, maison de plain-pied, qui n'a qu'un seul niveau.
♢ Fig. De plain-pied : sans difficulté d'accès. « il passa de plain-pied, avec une parfaite aisance, de ses mysticités aux préoccupations les plus plates » (Barrès). — Loc. Être de plain-pied avec qqn, être sur le même plan, en relations aisées et naturelles avec lui (cf. Être sur la même longueur d'onde). « les paysans nous aiment, ils se sentent de plain-pied avec nous » (F. Mauriac).
⊗ CONTR. Accidenté, inégal.
⊗ HOM. Plein; plaine.
plain 2. plain [ plɛ̃ ] n. m.
♦ Techn. Cuve contenant un lait de chaux, dans lequel on fait tremper les peaux à dépiler.
● plain, plaine adjectif (latin planus, uni) Écu plain, écu d'un seul émail, qui ne porte aucune figure. ● plain, plaine (expressions) adjectif (latin planus, uni) Écu plain, écu d'un seul émail, qui ne porte aucune figure. ● plain, plaine (homonymes) adjectif (latin planus, uni) plains forme conjuguée du verbe plaindre plaint forme conjuguée du verbe plaindre plein adjectif plein nom masculin plaine plaine nom féminin
plain, plaine
adj. et n. m.
d1./d adj. Vx Plat, uni.
|| (Afr. subsah., Belgique) Tapis plain: moquette.
|| Mod. Loc. adv. De plain-pied: sur le même plan. Pièces situées de plain-pied.
— Fig. Se sentir de plain-pied avec qqn.
d2./d n. m. MAR Le plus haut niveau de la marée. Aller, se mettre au plain, s'échouer à marée haute.
⇒PLAIN, PLAINE, adj. et subst. masc.
I. —Adjectif
A. —Gén. antéposé
1. Vieilli. Qui est plat, uni, sans relief. Synon. mod. plan. Les plus anciennes maisons religieuses paraissent avoir été disposées sur un plan carré ou sur un parallélogramme lorsqu'on les établissait en plain terrain (LENOIR, Archit. monast., 1852, p.46):
• ♦ Le Morvan s'annonce comme une croupe à peine accentuée en saillie, mais qui contraste par son uniformité, sa tonalité sombre avec le pays calcaire. Lentement il s'élève vers le sud, d'où seulement, vu du bassin d'Autun, il présente l'aspect d'une chaîne. Le pays dont les différences s'accusent ainsi est bien une de ces contrées à part qui, pour le cultivateur ou vigneron des «terres plaines», éveillent l'idée d'une vie ingrate...
VIDAL DE LA BL., Tabl. géogr. Fr., 1908, p.112.
♦Plaine campagne. Synon. de rase campagne. La bataille s'est donnée en plaine campagne (Ac. 1798-1878).
— P. métaph. Transporté dans ces plains champs de l'humanité, que le critique verra avec pitié cette mesquine admiration qui s'attache plutôt à la calligraphie de l'écrivain qu'au génie de celui qui a dicté! (RENAN, Avenir sc., 1890, p.196).
2. Plaine mer
a) DR. INTERNAT. ,,Mer qui s'étend au-delà des eaux territoriales`` (LE CLÈRE 1960). Synon. abusif de haute mer (v. mer I A 1 c).
b) MAR. ,,Moment où la mer atteint l'étale de la haute mer`` (LE CLÈRE 1960). Synon. le plain (infra II B 1). V. plein I B 2 b.
3. HÉRALD. Qui est d'un seul émail; qui ne comporte aucune pièce, ni aucun meuble. (Ds Lar. Lang. fr., Lexis 1975). Armes plaines (DG).
4. Plain-chant.
5. Plain-pied.
B. —Gén. postposé
1. [En parlant d'un textile] Vieilli. Qui n'est pas ouvré, damassé; qui est uni et sans façon. Synon. uni. Velours, linge, satin plain (Ac. 1798-1878). Sa robe de drap brun plain (HUGO, N.-D. Paris, 1832, p.230).
♦Tapis plain.
2. Terre-plain. V. terre-plein.
II. —Subst. masc.
A. —FAUCONN. Aller de plain. [Le suj. désigne un oiseau] Synon. de planer. Cet oiseau va de plain (Ac. 1835-1935).
B. —MARINE
2. ,,Partie du rivage où s'arrête la mer lorsqu'elle cesse de monter`` (GRUSS 1952). Voir plein V B 1 et VI.
3. Aller au plain, se mettre au plain. [Le suj. désigne un bâtiment] ,,Se mettre au sec, s'échouer`` (LE CLÈRE 1960; ds ROB., Pt ROB., Hachette 1980). Mettre au plain. À dix heures, le capitaine de la goëlette naufragée (...) vient à bord. Sa goëlette a chassé par des vents de nord-ouest, qui, ayant sauté au sud-ouest, l'ont mise au plain, à un mille du village, quoiqu'elle eût trois ancres devant le nez (GAIMARD, Voy. Islande, 1852, p.28).
Prononc. et Orth.:[
], [
]. Homon. plein, plaine et formes de plaindre. Plain étant aussi l'anc. graphie de plein (v. étymol. de ce mot) il a pu y avoir des confusions entre plain et plein. Ainsi LITTRÉ relève: plain-pied pour plein pied (c'est-à-dire l'étendue d'un pied) ou plain champ pour plein champ. Au contraire plein, -eine, terme de blason pour plain, -aine. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist.1. Déb. XIIes. a plain «sans obstacles» (St Brendan, éd. E. G. R. Waters, 210); 2. ca 1155 «qui présente une surface plane, unie» (WACE, Brut, éd. I. Arnold, 1074); 1269-78 «lisse (en parlant de la laine)» (JEAN DE MEUN, Rose, éd. F. Lecoy, 20200); 1453 velours plain «uni, sans façon» (A. D'AGNEL, Les Comptes du roi René, II, 326); 3. ca 1280 hérald. (G. D'AMIENS, Escanor, 3761 ds T.-L.); 4. 1580 au plain «à marée haute» (PALISSY, Discours admir., 310); 1697 le plain de l'eau «la haute mer» (DESROCHES, Dict. ds LITTRÉ). Du lat. planus «plan, plat, uni, égal; sans aspérité». Fréq. abs. littér.:18. Bbg. BUGLER (M.). Rech. et aperçus nouv. sur les lieux-dits forestiers. R. intern. Onom. 1973, t.25, p.310. —VITU (A.). Le Jargon du XVes. Genève, 1977 [1884], p.449.
], []. Homon. plein, plaine et formes de plaindre. Plain étant aussi l'anc. graphie de plein (v. étymol. de ce mot) il a pu y avoir des confusions entre plain et plein. Ainsi LITTRÉ relève: plain-pied pour plein pied (c'est-à-dire l'étendue d'un pied) ou plain champ pour plein champ. Au contraire plein, -eine, terme de blason pour plain, -aine. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist.1. Déb. XIIes. a plain «sans obstacles» (St Brendan, éd. E. G. R. Waters, 210); 2. ca 1155 «qui présente une surface plane, unie» (WACE, Brut, éd. I. Arnold, 1074); 1269-78 «lisse (en parlant de la laine)» (JEAN DE MEUN, Rose, éd. F. Lecoy, 20200); 1453 velours plain «uni, sans façon» (A. D'AGNEL, Les Comptes du roi René, II, 326); 3. ca 1280 hérald. (G. D'AMIENS, Escanor, 3761 ds T.-L.); 4. 1580 au plain «à marée haute» (PALISSY, Discours admir., 310); 1697 le plain de l'eau «la haute mer» (DESROCHES, Dict. ds LITTRÉ). Du lat. planus «plan, plat, uni, égal; sans aspérité». Fréq. abs. littér.:18. Bbg. BUGLER (M.). Rech. et aperçus nouv. sur les lieux-dits forestiers. R. intern. Onom. 1973, t.25, p.310. —VITU (A.). Le Jargon du XVes. Genève, 1977 [1884], p.449.
1. plain, plaine [plɛ̃, plɛn] adj. et n. m.
ÉTYM. V. 1130; loc. a plain « sans obstacle », v. 1112; devenu rare au XVIIe et au XVIIIe, plain a disparu à cause de son homonymie avec plein. → Plan; du lat. planus.
❖
1 Vx. Plat, uni, égal. — REM. Dans des syntagmes comme de plain fouet, plaine campagne, l'adjectif s'est confondu avec plein.
1 (…) il vaut mieux être dans une ville qu'en plaine campagne.
Mme de Sévigné, 953, 14 févr. 1685.
2 C'étaient des roches, des grottes, des cascades artificielles, dans des lieux plains et sablonneux (…)
Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, IV, XI.
2 N. m. Vx. || Le plain de l'eau : la haute mer (Desroches, Dict. 1697, in Littré, contesté par Dauzat). ⇒ Plein, n. m. — Mod. (Mar.). Niveau le plus haut de la marée. || Aller au plain : s'échouer à marée haute.
3 ☑ Loc. (1654; à plain pied, 1611). De plain-pied : au même niveau. || Pièces de plain-pied, ouvertes de plain-pied sur une terrasse. || Aller de plain-pied d'une pièce à l'autre, sans monter ni descendre.
3 Le sol de la maison se creusait de trois marches, du côté de la place, et une descente dans ce trou sombre lui semblait mal commode. Ensuite, il s'avisa que, du côté de sa route, à gauche, une autre porte s'ouvrait dans la cour, de plain-pied.
Zola, la Terre, II, II.
4 Les grandes portes vitrées de la salle à manger de ce hall en forme de couloir, qui servait pour les thés, étaient ouvertes de plain-pied avec les pelouses dorées par le soleil (…)
Proust, À la recherche du temps perdu, t. X, p. 194.
5 Les dalles de la terrasse, de plain-pied avec la chambre où je couche, restaient tièdes de la chaleur du jour.
Gide, Journal, 26 août 1934.
♦ N. m. (1718). Vx. || Un plain-pied : suite de pièces de plain-pied. ⇒ Étage.
♦ Fig. || De plain-pied : sans avoir de difficulté d'accès. ☑ Être de plain-pied avec qqn, être sur le même plan, sur un pied d'égalité, en relations aisées et naturelles avec lui. || Il cherche à être de plain-pied avec son auditoire.
6 Il faut tout cela pour trouver à vingt ans les portes ouvertes, pour entrer de plain-pied dans tous les salons (…)
Taine, les Origines de la France contemporaine, t. I, III, p. 226.
7 (…) selon sa coutume il passa de plain-pied, avec une parfaite aisance, de ses mysticités aux préoccupations les plus plates.
M. Barrès, la Colline inspirée, III.
8 Là où Sainte-Beuve est de plain-pied avec son modèle, on dirait qu'il s'y égale. Il n'est inférieur qu'aux plus puissantes et plus hautes natures.
André Suarès, Valeurs, p. 281.
9 Quoi que vous pensiez, les paysans nous aiment, ils se sentent de plain-pied avec nous (…)
F. Mauriac, le Sagouin, p. 48.
4 Régional (en Belgique). || Tapis plain, uni et couvrant toute la surface d'une pièce. ⇒ Moquette.
❖
CONTR. Accidenté, inégal.
DÉR. Plaine.
COMP. V. Aplanir. — Plain-chant.
HOM. 2. Plain, plein; formes du v. plaindre. — (Du fém.) Plaine.
————————
2. plain [plɛ̃] n. m.
❖
♦ Techn. Cuve contenant un lait de chaux, dans lequel on fait tremper les peaux à dépiler. ⇒ Plamer; plamage, plamée.
REM. On écrit aussi pelain ou pelin.
❖
HOM. 1. Plain, plein; formes du v. plaindre.
Encyclopédie Universelle. 2012.