lazzi [ la(d)zi ] n. m.
• 1700 « pantomime, bouffonnerie »; mot it., plur. de lazzo; p.-ê. empr. à l'esp. lazo « ruse »
♦ Littér. Plaisanterie, moquerie bouffonne (d'ab. au plur.). Un lazzi, des lazzis, ou des lazzi. « Les lazzi du commerce » (Balzac). « un carnaval de lazzis et d'injures » (Barrès). Sous les lazzis de la foule. ⇒ quolibet.
● lazzi, lazzi ou lazzis nom masculin (italien lazzi, de l'azzioni, jeux de scène bouffons) Parole moqueuse : S'enfuir sous les lazzis de la foule. ● lazzi, lazzi ou lazzis (difficultés) nom masculin (italien lazzi, de l'azzioni, jeux de scène bouffons) Orthographe Plur. : des lazzis ou des lazzi. Recommandation Préférer le pluriel francisé des lazzis. Emploi L'emploi au singulier (un lazzi) est rare. ● lazzi, lazzi ou lazzis (synonymes) nom masculin (italien lazzi, de l'azzioni, jeux de scène bouffons) Parole moqueuse
Synonymes :
- quolibet
- sarcasme
- trait
lazzi ou lazzis
n. m. pl. Plaisanteries moqueuses lancées à qqn.
⇒LAZZI, subst. masc.
A. — Au plur.
1. Vx, THÉÂTRE. Suite d'actions bouffonnes dans le jeu de scène. Le malheur comique de l'Ajo nell' imbarazzo (...) peut être augmenté par les lazzi de l'excellent Vestri (STENDHAL, Racine et Shakspeare, t. 2, 1842, p. 20) :
• 1. Quant à moi, philosophe (...) rien ne m'étonne. Tous les pouvoirs ne sont-ils pas condamnés à employer les mêmes gobelets, à escamoter les mêmes muscades, à exécuter les mêmes lazzis sur les mêmes planches, qu'ils soient républicains ou monarchiques?
BALZAC, Œuvres div., t. 2, 1831, p. 119.
2. P. ext. Plaisanteries, propos moqueurs à l'égard de quelqu'un. Cribler de lazzis; jeter des lazzis; bordée, concert de lazzis. Les exclamations railleusement admiratives de certains masques, les étonnements sérieux, les mordants lazzis, les plus douces paroles, il ne les entendait pas (BALZAC, Splend. et mis., 1844, p. 3) :
• 2. ... lorsqu'elle vit le steamer s'éloigner, seul, sans déployer de voile, et évoluer au milieu des barques avec une docilité qui tenait du prodige, les lazzi se calmèrent, puis se turent, puis se changèrent en un fracas d'acclamations délirantes.
P. ROUSSEAU, Hist. techn. et invent., 1967, p. 244.
B. — Au sing. Moquerie. Tout ce qui tombe de la sorte n'est pas nécessairement digne d'enthousiasme et de respect. Le calembour est la fiente de l'esprit qui vole. Le lazzi tombe n'importe où; et l'esprit, après la ponte d'une bêtise, s'enfonce dans l'azur (HUGO, Misér., t. 1, 1862, p. 171).
Prononc. et Orth. : [la(d)zi]. Ac. dep. 1762 : lazzi au sing. et au plur. Il s'agit d'un plur. it. dont le fr. a fait un sing. (v. confetti, graffiti, etc.). Ac. dep. 1835 : ,,Quelques-uns écrivent au plur. lazzis``. Cf. aussi LITTRÉ : ,,Il serait mieux d'écrire au plur. lazzis, puisque l'Académie écrit des macaronis``. ROB. : plur. lazzi, mais Lar. Lang. fr. : plur. it. lazzi ou plur. francisé : lazzis. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, n° 585 : des lazzis. Étymol. et Hist. 1. 1700 « jeu de scène bouffon » (GHERARDI, Théâtre italien, t. 1, p. 8, avertissement, d'apr. F. BALDENSPERGER ds R. Philol. fr. t. 27, pp. 96-97); 2. 1732 « paroles moqueuses » (LESAGE, Hist. de Guzman d'Alfarache, t. 3, p. 127 : j'allai m'asseoir au haut bout sur une chaise qui m'y fut présentée par Sayavedra, qui savait merveilleusement se prêter aux lazzis [en it. ds le texte]). Empr. à l'ital. lazzo, plur. lazzi, attesté au sens 1 dep. 1660 (lazi, BOSCHINI ds BATT.), d'orig. incertaine, peut-être empr. à l'esp. lazo, attesté au sens de « ruse, artifice trompeur » dep. le XIIIe s. (ds AL.; cf. à l'appui de cette hyp. le texte de LIPPI, ca 1665, cité ds PRATI : lazzo del Piccaro spagnuolo), proprement « lacet », de même orig. que le fr. lacs (v. aussi DEI et HOPE, p. 290); l'étymol. partant du lat. actio « action » (REW3 n° 116; BL.-W.1-5 : lazzi serait né de l'abrév. l'azzi pour l'azzioni « les actions, les actes », qui aurait servi à indiquer aux acteurs les jeux de scène bouffons) n'est pas vraisemblable du point de vue phonétique. Fréq. abs. littér. : 51.
lazzi [ladzi] n. m.
ÉTYM. 1700, « pantomime, bouffonnerie »; ital. lazzo (plur. lazzi), p.-ê. empr. à l'esp. lazo « ruse », proprt « lacet » (→ Lasso, et le franç. lacs); l'hypothèse du rattachement à l'ital. lazzi (pluriel), de l'azzi, abrév. de l'azzioni « jeux de scène bouffons », du lat. actio « action », est contestable.
❖
A N. m. pl. || (Des lazzi; francisé : des lazzis).
1 C'est, au fond, une scène de lazzi : passe encore si cette scène était nécessaire; mais elle ne sert à rien.
Voltaire, Commentaires sur Corneille, Nicomède, II, 3.
1.1 (…) à cette pensée nous prit un subit frisson, que des marionnettes allaient, par leurs lazzis, dérider nos fronts mornes, car il semblait que sur une telle scène à la verve des acteurs de bois dût applaudir la claque d'os des maxillaires.
A. Jarry, les Minutes de sable mémorial, Pl., t. I, p. 180.
2 (1732). Par ext. Plaisanteries bouffonnes et moqueuses. || « Il l'a poursuivi de ses lazzi » (Académie).
2 Malgré les dires de la ville et les lazzi du commerce, malgré les charitables suppositions de son prochain, il resta confiné dans le vieux, humide, et sale rez-de-chaussée.
Balzac, le Curé de village, Pl., t. VIII, p. 552.
2.1 Aux récréations, la petite baronne fut accablée de ces lazzis bêtement méchants, si douloureux aux cœurs sensibles, et qui, entre enfants, sont décochés avec une sorte d'innocence cruelle.
Louise Michel, la Misère, t. I, p. 237.
3 Il en était résulté, de part et d'autre (entre Talleyrand et Fouché), une haine acide se manifestant par un constant échange de mauvais procédés, de réciproques traquenards — et aussi de continuels lazzi; car ils ne manquaient ni l'un ni l'autre de mordant, encore que leurs esprits fussent d'aloi fort différent.
Louis Madelin, Talleyrand, III, XXII.
B N. m. sing. ⇒ Moquerie, plaisanterie, raillerie. — REM. Cet emploi est condamné (au nom de l'étymologie) par l'Académie, lazzi étant en italien une forme plurielle. — Un lazzi.
4 Il faisait ce lazzi pour mieux m'engager à ne lui pas manquer de parole.
A. R. Lesage, Guzman d'Alfarache, V, 1.
5 Voici cependant un lazzi que je vous fais passer, parce que je le tiens de la première main.
6 Cependant, à un dernier lazzi du chef d'orchestre qui répondit à Gambara, les convives s'étaient retirés en riant aux éclats.
Balzac, Gambara, Pl., t. IX, p. 433.
7 La verve de chacun est souveraine. Un lazzi suffit pour ouvrir le champ à l'inattendu.
Hugo, les Misérables, III, IV, V.
7.1 Sa lessive terminée, le matelot, par plaisanterie, donna son savon à Fogar, en accompagnant ce présent intentionné d'un lazzi amical sur la couleur de peau du jeune nègre.
Raymond Roussel, Impressions d'Afrique, p. 363.
REM. Si l'on admet cet emploi, le plur. francisé des lazzis est alors normal. → ci-dessus cit. 1.1, 2.1 et ci-dessous cit. 8.
8 Sa complaisance, qui décevait ses amis secrets et comblait ses adversaires, suscita un carnaval de lazzis et d'injures.
M. Barrès, Leurs figures, p. 311.
Encyclopédie Universelle. 2012.