germanique [ ʒɛrmanik ] adj. et n.
• 1532; lat. germanicus
1 ♦ Qui a rapport aux Germains. ⇒ 2. germain, teuton. Le Saint-Empire romain germanique. — Langues germaniques : langues des peuples que les Romains nommaient Germains, et celles qui en dérivent. N. m. Le germanique. Germanique oriental : gotique. Germanique septentrional : norrois ou nordique (inscriptions runiques), islandais, norvégien, suédois, danois. Germanique occidental : allemand; haut allemand (bavarois, alémanique, francique), yiddish; bas allemand, néerlandais, flamand, frison; anglo-saxon, anglais.
2 ♦ De l'Allemagne. ⇒ allemand. La Confédération germanique (1815-1866).
♢ Des régions de langue et de civilisation allemandes (Allemagne, Suisse, Autriche...). Les pays latins et les pays germaniques. La culture germanique. — N. Un, une Germanique.
● germanique adjectif (latin germanicus) Qui appartient à la Germanie, à l'Allemagne. Qui a les caractères attribués aux habitants des pays de langue allemande : La rigueur germanique. ● germanique nom masculin Rameau de l'indo-européen dont sont issus l'anglais, l'allemand, le néerlandais, les langues nordiques, etc. ● germanique adjectif (de germanium) Se dit de l'anhydride GeO2 et des acides correspondants.
germanique
adj.
d1./d Relatif aux Germains.
— Langues germaniques: groupe de langues indo-européennes comprenant notam. l'allemand, l'anglais, le danois, le néerlandais, le suédois.
d2./d Relatif à l'Allemagne et aux Allemands.
⇒GERMANIQUE, adj. et subst.
Synon. de germain2, -aine.
1. [En parlant d'une pers.] Son Égérie (...) a (...) le caractère d'une Velléda celtique ou germanique (MICHELET, Hist. romaine, t. 1, 1831, p. 65).
— [En parlant d'une collectivité] Tribus germaniques. La vile et basse jalousie des peuples gaulois contre les peuples germaniques (RENAN, Drames philos., Eau jouvence, 1881, p. 503).
2. Qui est relatif, propre aux Germains. Invasions germaniques. Ils [les Francs] avaient, du droit et de la liberté, une notion germanique et anarchique (BAINVILLE, Hist. Fr., t. 1, 1924, p. 25).
B. — P. ext.
1. [Correspond à germain2, -aine B 1] Le régime féodal écrasoit le laboureur germanique (CHATEAUBR., Essai, t. 1, 1797, p. 328). Il était trop germanique pour bien goûter l'idée d'une révolution (ROLLAND, J.-Chr., Buisson ard., 1911, p. 1274) :
• 1. Le Français, produit d'une terre de douceur et de fécondité (...), offre un visage détendu et serein (...). Le Germanique qui, immémorialement, a dû affronter l'oppression de la forêt impénétrable (...) s'est développé en force et en massivité...
HUYGHE, Dialog. avec visible, 1955, p. 359.
— Empereur germanique. Chef du Saint Empire romain germanique. Ce fut à l'appel du sultan que l'empereur germanique entreprit le voyage de Syrie (GROUSSET, Croisades, 1939, p. 313).
2. [Correspond à germain2, -aine B 2] Esprit, génie, sentimentalité germanique; coutumes, nations germaniques. Peut-être allez-vous rire de ma simplicité germanique (ABOUT, Roi mont., 1857, p. 121). Et déjà paraissent les forêts, les montagnes et l'horizon germanique! (CLAUDEL, Poèmes guerre, 1916, p. 531) :
• 2. L'avenir des pays germaniques, surtout, leur paraît sombre (...). ces Autrichiens et Allemands intelligents souhaitent tous l'union et l'unité des États germaniques...
ROLLAND, Beethoven, t. 2, 1937, p. 598.
— Emploi subst. masc. sing. à valeur de neutre :
• 3. Éclairer pour nous, Français, notre désir du Rhin (...). Saisir le germanique, mais en vainqueurs, en gens clairvoyants, procéder à une épuration des valeurs allemandes.
BARRÈS, Cahiers, t. 13, 1920-21, p. 61.
— Spécialement
a) HISTOIRE
♦ Confédération germanique. Ensemble d'États allemands issus des territoires occupés par les Germains; en particulier confédération formée par une trentaine de ces États dont la Prusse et l'Autriche, de 1815 à 1866. Les cours qui ont participé aux actes constitutifs de la Confédération germanique (Doc. hist. contemp., 1866, p. 135).
♦ Corps germanique. Ensemble d'États allemands; ensemble des souverains de ces États. En Suède, en Pologne, à Venise, dans le Corps germanique, etc. (BONALD, Essai analyt., 1800, p. 178).
♦ Diète germanique. Cf. diète2 A.
b) LINGUISTIQUE
♦ Subst. masc. sing. Ensemble d'idiomes apparentés, issus du démembrement de l'indo-européen et qui s'opposent par des traits spécifiques à d'autres ensembles : slave, gréco-latin, celtique, iranien, etc. Le germanique comprend trois groupes distincts, oriental, septentrional et occidental (Lang. Monde 1952, p. 56).
♦ Langues germaniques. Langues à l'état ancien (gotique, ancien nordique, francique...) ou à l'état moderne (allemand et dialectes allemands, anglais, néerlandais, langues scandinaves) issues de cet ensemble. La linguistique proprement dite (...) naquit de l'étude des langues romanes et des langues germaniques (SAUSS. 1960, p. 18).
Relatif à ces langues, à l'une d'elles et plus particulièrement à l'allemand. Accent germanique. Toponymes germaniques, créés sur notre sol par les envahisseurs (L'Hist. et ses méth., 1961, p. 700).
REM. Germanico-, élém. formant, corresp. à germanique, employé dans des composés adj. et subst. relatifs à des langues comprenant des élém. germaniques et autres. Il les disait [de petites phrases spirituelles] en patois germanico-gallique (BALZAC, Fille Ève, 1839, p. 74). Vieux livres écrits en germanico-judaïque (GONCOURT, Man. Salomon, 1867, p. 404).
Prononc. et Orth. : [
]. Ds Ac. de 1798 à 1878. Étymol. et Hist. 1532 en langue germanicque (RABELAIS, Pantagruel, chap. IX, éd. V.L. Saulnier, p. 49). Empr. au lat. Germanicus « de Germanie ». Fréq. abs. littér. : 661. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 1 136, b) 484; XXe s. : a) 692, b) 1 165. Bbg. ARVEILLER (R.). R. Ling. rom. 1973, t. 37, p. 499. - GOHIN 1903, p. 278. - QUEM. DDL t. 9.
]. Ds Ac. de 1798 à 1878. Étymol. et Hist. 1532 en langue germanicque (RABELAIS, Pantagruel, chap. IX, éd. V.L. Saulnier, p. 49). Empr. au lat. Germanicus « de Germanie ». Fréq. abs. littér. : 661. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 1 136, b) 484; XXe s. : a) 692, b) 1 165. Bbg. ARVEILLER (R.). R. Ling. rom. 1973, t. 37, p. 499. - GOHIN 1903, p. 278. - QUEM. DDL t. 9.
germanique [ʒɛʀmanik] adj.
❖
1 Qui a rapport aux Germains. || Race germanique (→ Flexible, cit. 7). || Les Burgondes, peuple germanique. || Invasions germaniques. || L'Empire romain germanique. || Influence germanique en France. ⇒ 2. Germain, teuton, tudesque. — N. || Louis le Germanique, fils de Charlemagne.
♦ Ling. || Langues germaniques : langues parlées par les peuples que les Romains nommaient Germani; langues qui en dérivent. || Groupe germanique : ensemble de ces langues. — N. m. (Déb. XXe). || Le germanique : le groupe des langues germaniques (→ Celtique, cit.). || Germanique oriental (ancien) : gotique; germanique occidental ancien : francique. || Germanique septentrional : norrois ou nordique, islandais, norvégien, suédois, danois. || Germanique occidental : allemand; haut allemand (bavarois, alaman, francique), yiddish; bas allemand (→ Plattdeutsch), hollandais, flamand, frison; anglais, anglo-saxon (ou vieil anglais). — Suffixe germanique (→ -ard, cit. 2).
➪ tableau Classification des langues.
2 (1703, in D. D. L.). De l'Allemagne, relatif à l'Allemagne. ⇒ Allemand. || Confédération germanique. || Pacte russo-germanique. || Domination germanique (→ Faisceau, cit. 14). — N. || Un, une Germanique. || Les Anglais et les Germaniques (→ Faveur, cit. 28).
REM. Dans ce sens on préfère allemand, qui est plus précis que germanique.
♦ Des régions de langue et de civilisation allemandes (Allemagne, Suisse, Autriche…). || Les pays latins et les pays germaniques (→ Agrandir, cit. 10). || Caractère, sensibilité germanique. — N. || Un, une Germanique : habitant de ces pays (surtout opposé à latin, slave).
1 Les Allemands sont Saxons, Prussiens, Bavarois, Autrichiens; mais le caractère germanique, sur lequel devrait se fonder la force de tous, est morcelé comme la terre même qui a tant de différents maîtres.
Mme de Staël, De l'Allemagne, I, II.
2 On ne voit que là de ces brunes Allemandes pleines à la fois de la langueur germanique et de la vivacité française.
A. de Musset, Nouvelles, « Margot », I.
3 (…) mais à dire vrai, je trouve effroyablement germanique la couleur de l'ennui que respire toute son enquête, teutonnes ses notes, et tudesques ses conclusions.
Gide, Nouveaux prétextes, p. 72.
4 (…) un grand gaillard d'une carrure et d'un aspect si germaniques, que même ceux qui n'avaient sur l'Allemagne que les idées les plus vagues n'hésitèrent pas à l'identifier.
J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. IV, IX, p. 87.
❖
DÉR. Germaniquement, germanisme, germaniste, germanité.
Encyclopédie Universelle. 2012.