crabe [ krab ] n. m.
• déb. XIIe; fém. jusqu'au XVIIIe; moy. néerl. krabbe ou de l'a. nord. krabbi, par le norm.
♦ Arthropode des eaux continentales (crustacés), à cinq paires de pattes. ⇒ brachyoure; araignée (de mer), étrille, 2. tourteau. La carapace, les pinces du crabe. Cuis. Crabe farci. Bâtonnets de surimi aromatisés au crabe. — Loc. fig. Marcher en crabe, de côté. Panier de crabes : milieu dont les membres cherchent à se nuire, à se déchirer. Fam. Un vieux crabe : un vieil homme têtu.
♢ Astron. Nébuleuse du Crabe : nuage de gaz (en forme de crabe) éjecté par une supernova qui explosa en 1054.
● crabe nom masculin (mot normand, du moyen néerlandais crabbe) Crustacé décapode dont l'abdomen est très réduit et replié sous l'avant du corps et dont les deux pattes antérieures sont conformées en pinces bien développées. Populaire. Individu têtu, borné, ridicule. ● crabe (citations) nom masculin (mot normand, du moyen néerlandais crabbe) Jean Paulhan Nîmes 1884-Neuilly-sur-Seine 1968 Académie française, 1963 Ne m'aimez pas comme l'argent : On l'échange pour du riz. Aimez-moi comme un petit crabe : On le mange jusqu'aux pattes. Les Hain-teny mérinas Gallimard Aristophane Athènes vers 445-vers 386 avant J.-C. Jamais tu ne feras qu'un crabe marche droit. La Paix, 1083 (traduction H. Van Daële) ● crabe (expressions) nom masculin (mot normand, du moyen néerlandais crabbe) Crabe chinois, crabe fouisseur des cours d'eau, aux pinces garnies de manchons, répandu en Europe depuis le début du XXe s. et qui commet des dégâts importants. Crabe enragé ou crabe vert, crabe des plages d'Europe, qui court rapidement de côté à marée basse. Crabe honteux, nom usuel du calappe. Crabe nageur, nom usuel de l'étrille. Crabe à sardines, nom usuel du polybius. Marcher en crabe, marcher de côté. Familier. Panier de crabes, groupe d'individus qui cherchent à se nuire ; situation compliquée, inextricable. Crabe violoniste, nom usuel de l'uca. En crabe, se dit du vol ou de l'atterrissage d'un avion lorsque l'axe du fuselage n'est pas confondu avec la direction du déplacement.
Crabe
n. m.
d1./d Nom cour. de très nombr. crustacés décapodes, marins pour la plupart mais dont quelques-uns sont dulcicoles ou terrestres. (Carcinus maenas est le crabe vert, très fréquent sur les côtes françaises. Cancer pagurus est le tourteau. Portunus puber est l'étrille. Cardisoma armatum est le crabe de terre des côtes africaines, appelé cour. crabe des cocotiers. Ocypode cursor, le crabe coureur des plages, Uca tangeri, le crabe "violoniste" des mangroves. Chionoecetes opilio est le crabe des neiges qui vit sur la côte est du Canada.)
— (Afr. subsah.) Crabe des lagunes (Callinectes latimanus): crabe nageur des lagunes, à la chair appréciée.
— (Vanuatu) Crabe de Calédonie ou (Nouv.-Cal.) crabe (Scilla serrata): gros crabe (env. 3 kg) vivant dans les mangroves.
— (Nouv.-Cal.) Crabe dur (mou), dont la carapace (ne) s'est (pas) reconstituée après la mue. Le crabe mou est celui dont la chair est la plus appréciée.
|| Crabe des cocotiers: gros crustacé d'Océanie à allure de crabe (pagure) qui mène une vie terrestre à l'état adulte parmi les cocotiers et se nourrit de leurs fruits.
d2./d Fig. Panier de crabes: groupe de personnes qui se dénigrent ou cherchent à se nuire.
d3./d Fig. Marcher en crabe, de côté.
————————
Crabe
(nébuleuse du) vestige d'une explosion de supernova dans la constellation du Taureau, observée en 1054 par des astronomes chinois et arabes, renfermant un pulsar.
⇒CRABE, subst. masc.
A.— Crustacé décapode pourvu d'une paire de pinces et dont la chair est comestible. Le plus fréquent, et par conséquent le plus terrible ennemi de l'huître est le crabe, qui la guette sans cesse (COPPÉE, Crit. en vac., 1892, p. 350). Sur la plage, fuite éperdue des troupeaux de crabes, hauts sur pattes et semblables à de monstrueuses araignées (GIDE, Voy. Congo, 1927, p. 689).
— [Par symbolisme figuratif] ASTRON. et ASTROL. Nébuleuse du crabe. Petite nébuleuse planétaire dans la constellation du Taureau. Restes de Supernovae. — L'exemple le plus typique est celui de la nébuleuse du Crabe (SCHATZMAN, Astrophys., 1963, p. 126).
B.— [P. anal. de forme ou de comportement]
1. MÉD. Chancre localisé à la plante des pieds.
2. TECHNOL. Véhicule chenillé conçu pour les terrains marécageux et enneigés.
3. Au fig.
— Arg., CIN. Comédien, acteur (cf. GIRAUD 1956) :
• 1. ... le Maître [de l'écran] voulut bien me dire : — Je vous ai choisi parce que vous ressemblez à Wallace Wallace. On a besoin d'un crabe pour le doubler...
L'Œuvre, 24 août 1941.
— Expr., fam.
♦ Panier de (ou à) crabes. Groupe d'individus intriguant fréquemment et méchamment les uns contre les autres. Pauvre famille! Quel panier de crabes vous allez faire quand je ne serai plus là (H. BAZIN, Mort pt cheval, 1949, p. 201). Marcher en crabe. Marcher de côté.
♦ En partic., AÉRON. Vol en crabe. Vol d'un avion qui subit une dérive.
Rem. 1. L'image du crabe se prête à des significations symboliques diverses : menace, répulsion, effroi, etc. L'âme (...) livrée (...) au crabe de la débauche (cf. LAUTRÉAM., Chants Maldoror, 1869, p. 247) :
• 2. La prison, l'emprisonnement : Le Cancer, c'est le crabe ou l'écrevisse, un crustacé enfermé dans sa coquille. Par analogie, il désigne tout internement, tout emprisonnement, moral ou physique.
Divin. 1964, p. 194.
Rem. 2. On rencontre ds la docum. le diminutif crabillon, subst. masc. Des crabillons émergeaient (...) fuyaient (...) cette eau mortellement vénéneuse (GENEVOIX, Fatou Cissé, 1954, p. 93).
Prononc. et Orth. :[
] ou [
]. [a] ant. ds DUB., Pt Lar. 1968 et Lar. Lang. fr.; cf. aussi ds LAND. 1834, LITTRÉ et DG. [
] post. long ds BARBEAU-RODHE 1930; cf. aussi ds FÉR. 1768 et FÉL. 1851. Pour les ouvrages cf. GRAMMONT Prononc. 1958, p. 30. Les 2 prononc. sont admises ds PASSY 1914, Pt ROB. et WARN. 1968; cf. aussi ds FOUCHÉ Prononc. 1959, p. 57. MART. Comment prononce 1913, p. 23 relève la prononc. avec [
] dans Paris et dans le Nord tout en soulignant que rien ne la justifie. Peut-être peut-on invoquer le souci de donner au mot une coloration péjorative. Il est attesté ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1119 zool. crabe (PH. DE THAÜN, Comput, éd. E. Mall, 1299); d'apr. les rares exemples d'a. fr., le genre ne peut être précisé; il est cependant fém. ca 1320 la crabbe (Contes moralisés, p. 16, § 10, SATF ds St. neophilol., t. 4, p. 141); masc. en 1560 crape (C. GESNER, Nomenclator aquatilium animantium d'apr. FEW t. 16, p. 350 a); fém. en 1690 crabe (FUR.) — Trév. 1752; 1762 crabe masc. (Ac.); cf. 1835 (Omnibus du langage : dites un crabe et non une crabe); 2. 1806 pathol. (J. CAPURON, Nouv. dict. de méd.); 3. 1901 fig. « individu » (BRUANT, p. 264). Mot norm. (jersiais crabe, fém., LE MAISTRE-CARRÉ; Bayeux grappe, fém., ROLL. Faune t. 3, p. 225; norm. crape, masc., MOISY), wallon (cra(p)pe, fém., VERM., ROLL., loc. cit.; crabe, crap, masc., HAUST, GESCH., p. 81) et pic. (crabo, crape, HÉCART; crampe, CORBLET, sans indication de genre), prob. empr. par deux voies différentes : par le norm. à l'a. nord. krabbi, masc. (DE VRIES Anord.) par le wallon et le pic. au m. néerl. crabbe, fém. (VERDAM, VALKH., p. 99) et aussi masc. (FEW, loc. cit.), d'où l'hésitation entre les deux genres, le masc. l'ayant définitivement emporté dep. sa consécration par Ac. 1762. Fréq. abs. littér. :266. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 224, b) 500; XXe s. : a) 459, b) 395. Bbg. BOROS (M. D.). La Métaph. du crabe ds l'œuvre de J.-P. Sartre. PMLA. 1966, t. 81, n° 2, pp. 446-450. — DAUZAT Ling. fr. 1946, p. 297. — DE GOROG 1958, p. 78. — GOUG. Mots t. 1 1962, p. 84. — MELANDER (J.). Un Ex. ancien du fr. crabe, fém. St. neophilol. 1931/32, t. 4, p. 141. — SJÖGREN (A.). Un Chang. de genre imposé par l'Ac. fr. St. neophilol. 1928, t. 1, pp. 125-129.
] ou []. [a] ant. ds DUB., Pt Lar. 1968 et Lar. Lang. fr.; cf. aussi ds LAND. 1834, LITTRÉ et DG. [] post. long ds BARBEAU-RODHE 1930; cf. aussi ds FÉR. 1768 et FÉL. 1851. Pour les ouvrages cf. GRAMMONT Prononc. 1958, p. 30. Les 2 prononc. sont admises ds PASSY 1914, Pt ROB. et WARN. 1968; cf. aussi ds FOUCHÉ Prononc. 1959, p. 57. MART. Comment prononce 1913, p. 23 relève la prononc. avec [] dans Paris et dans le Nord tout en soulignant que rien ne la justifie. Peut-être peut-on invoquer le souci de donner au mot une coloration péjorative. Il est attesté ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1119 zool. crabe (PH. DE THAÜN, Comput, éd. E. Mall, 1299); d'apr. les rares exemples d'a. fr., le genre ne peut être précisé; il est cependant fém. ca 1320 la crabbe (Contes moralisés, p. 16, § 10, SATF ds St. neophilol., t. 4, p. 141); masc. en 1560 crape (C. GESNER, Nomenclator aquatilium animantium d'apr. FEW t. 16, p. 350 a); fém. en 1690 crabe (FUR.) — Trév. 1752; 1762 crabe masc. (Ac.); cf. 1835 (Omnibus du langage : dites un crabe et non une crabe); 2. 1806 pathol. (J. CAPURON, Nouv. dict. de méd.); 3. 1901 fig. « individu » (BRUANT, p. 264). Mot norm. (jersiais crabe, fém., LE MAISTRE-CARRÉ; Bayeux grappe, fém., ROLL. Faune t. 3, p. 225; norm. crape, masc., MOISY), wallon (cra(p)pe, fém., VERM., ROLL., loc. cit.; crabe, crap, masc., HAUST, GESCH., p. 81) et pic. (crabo, crape, HÉCART; crampe, CORBLET, sans indication de genre), prob. empr. par deux voies différentes : par le norm. à l'a. nord. krabbi, masc. (DE VRIES Anord.) par le wallon et le pic. au m. néerl. crabbe, fém. (VERDAM, VALKH., p. 99) et aussi masc. (FEW, loc. cit.), d'où l'hésitation entre les deux genres, le masc. l'ayant définitivement emporté dep. sa consécration par Ac. 1762. Fréq. abs. littér. :266. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 224, b) 500; XXe s. : a) 459, b) 395. Bbg. BOROS (M. D.). La Métaph. du crabe ds l'œuvre de J.-P. Sartre. PMLA. 1966, t. 81, n° 2, pp. 446-450. — DAUZAT Ling. fr. 1946, p. 297. — DE GOROG 1958, p. 78. — GOUG. Mots t. 1 1962, p. 84. — MELANDER (J.). Un Ex. ancien du fr. crabe, fém. St. neophilol. 1931/32, t. 4, p. 141. — SJÖGREN (A.). Un Chang. de genre imposé par l'Ac. fr. St. neophilol. 1928, t. 1, pp. 125-129.
crabe [kʀab] n. m.
ÉTYM. Déb. XIIe; fém. jusqu'au XVIIIe, mot surtout normand et picard; du moy. néerl. krabe (n. f.) ou de l'anc. nordique krabbi (n. m.) par le normand.
❖
1 Crustacé décapode brachyoure, animal marin de forme ovoïde ou ovale, à pattes et pinces latérales, se déplaçant souvent latéralement (ex. : calappe, dromie, étrille, maïa, portune, tourteau ou dormeur, poupart). ⇒ Cancer (vx). — REM. L'emploi normal de crabe inclut ou non, selon les locuteurs, des décapodes plus sphériques à pattes plus longues, comme l'araignée de mer. || Crabe nageur, coureur, sauteur. || Crabe de terre, crabe de lagune (en Afrique). || La carapace, les pinces d'un crabe. || Pêche au crabe. || Manger du crabe. || Crabe en conserve, conserves de crabe. || Salade de crabe. || Crabe farci (plat antillais).
1 (…) vous vous entre-dévorez comme des crabes dans un panier.
France, le Mannequin d'osier, Œ., t. XI, p. 436.
2 Une salade aux œufs durs l'enchantait, et il suffisait d'y ajouter une tranche de crabe ou de langouste pour qu'elle eût l'impression d'atteindre au sublime dans cet ordre de plaisirs.
J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. IV, XX, p. 230.
2.1 (…) la voiture se déplaçant toujours aussi vite, avec cette différence qu'elle se propulsait à présent à la façon d'un crabe : non pas le capot en premier, mais un de ses flancs — le hurlement des pneus lui déchirant à ce moment les oreilles, puis quelque chose de dur le frappant violemment, non pas à gauche comme il s'y attendait, mais à droite (…)
Claude Simon, le Palace, 10/18, p. 67.
2.2 Sur la plage, fuite éperdue des troupeaux de crabes, hauts sur pattes et semblables à de monstrueuses araignées.
Gide, Voyage au Congo, in Souvenirs, Pl., p. 689.
♦ Crabe des cocotiers : crustacé décapode de la famille des cénobitidés (n. sc. : Birgus latro). ⇒ Birgue.
➪ tableau Classification des crustacés.
♦ ☑ Loc. fig. Un panier de crabes : un ensemble de personnes qui se haïssent et cherchent à se nuire (→ ci-dessus, cit. 1, par comparaison).
2.3 (…) passer, au plus tôt, de notre panier de crabes à une civilisation où tâches et biens seraient équitablement répartis.
Michel Leiris, Frêle bruit, p. 392.
♦ Astrol. || Nébuleuse du Crabe, dans la constellation du Taureau. (On dit aussi le Crabe).
2.4 Dans de nombreux zodiaques la lune est symbolisée par l'écrevisse ou le crabe, ces derniers crustacés étant remplacés dans le zodiaque de Denderah par le scarabée qui, comme l'écrevisse, marche en rétrogradant (…)
Gilbert Durand, les Structures anthropologiques de l'imaginaire, p. 362.
♦ ☑ Fig. Marcher en crabe, de côté, en déplaçant les pieds latéralement.
2 ☑ (1901). Fam. Individu ridicule, têtu. C'est un vieux crabe.
3 Mais Aragon traite la littérature de machine à crétiniser, les littérateurs de crabes.
J. Paulhan, les Fleurs de Tarbes, I, p. 17.
3 Par anal., méd. Chancre à la plante des pieds, dû au pian.
4 Techn. Véhicule à chenille.
❖
DÉR. Crabier, crabillon.
Encyclopédie Universelle. 2012.