Akademik

balayer

balayer [ baleje ] v. tr. <conjug. : 8>
• baloier 1280; de balai
I ♦ (Ôter)
1 ♦ Pousser, enlever avec un balai. Balayer des ordures, des débris, la poussière, la neige. ⇒ enlever. — Absolt Enlever la poussière, les ordures avec un balai. Il faut balayer avant de cirer. Balayer sous les meubles. Loc. fig. Balayer devant sa porte : mettre de l'ordre dans ses affaires avant de se mêler de celles des autres.
2 ♦ Par anal. Entraîner avec soi (comme le fait un balai). Le vent balaye les nuages. ⇒ chasser. Une masse d'eau s'abattit sur le pont, balayant tout sur son passage. ⇒ emporter.
3 ♦ Fig. Pousser dehors, faire disparaître. ⇒ chasser, se débarrasser, rejeter, 1. repousser, supprimer. « On supposa que [...] tous avaient été balayés du pont » (Michelet). Balayer les ennemis. Balayer les résistances, les obstacles. Balayer les préjugés, les soucis. « L'énorme mouvement social qui finira par les balayer » (Duhamel).
II ♦ (Nettoyer)
1 ♦ Nettoyer avec un balai. ⇒ déblayer. Balayer sa chambre. « Les matrones balayaient le pavé » (Sand).
2 ♦ Par anal. Passer sur (comme le fait un balai). Son long manteau balaie le sol. ⇒ traîner. « Les grands vents balayent la Lorraine » (Barrès). « Des faisceaux lumineux balayaient la voûte nocturne » (Martin du Gard). Un faisceau électronique balaie l'écran d'un tube cathodique. ⇒ 2. scanner; balayage.

● balayer verbe transitif Enlever avec un balai ce qui souille le sol : Balayer la poussière. Nettoyer un lieu en poussant avec un balai la poussière, les ordures : Balayer la cuisine. Chasser, pousser, entraîner violemment hors d'un lieu des êtres ou des choses : Balayer l'ennemi hors de ses positions. Éliminer, faire disparaître, anéantir quelque chose : Balayer les obstacles, les résistances. Familier. Renvoyer, congédier sans ménagement quelqu'un : Balayer d'une entreprise tous les incapables. Parcourir, recouvrir successivement toutes les parties d'un espace : Les vagues balayaient la jetée. Effectuer un balayage grâce à un faisceau lumineux ou électronique. ● balayer (difficultés) verbe transitif Conjugaison Les formes conjuguées du verbe peuvent s'écrire avec un y ou avec un i devant e muet : il balaie ou il balaye, il balaiera ou il balayera. On écrit plus souvent aujourd'hui il balaie, il balaiera. - Attention au i après le y aux première et deuxième personnes du pluriel, à l'indicatif imparfait et au subjonctif présent : (que) nous balayions, (que) vous balayiez. ● balayer (expressions) verbe transitif Balayer le sol, traîner à terre, en parlant d'un vêtement, d'un tissu. ● balayer (homonymes) verbe transitif ● balayer (synonymes) verbe transitif Chasser, pousser, entraîner violemment hors d'un lieu des êtres ou...
Synonymes :
- refouler
- rejeter
- repousser
Contraires :
- conserver
- garder
Éliminer, faire disparaître, anéantir quelque chose
Synonymes :
- abolir
- anéantir
- annihiler
- écraser
- pulvériser
- ruiner
Contraires :
- conserver
- garder
Familier. Renvoyer, congédier sans ménagement quelqu'un
Synonymes :
- balancer (populaire)

balayer
v. tr.
d1./d Nettoyer avec un balai; enlever avec un balai. Balayer une chambre. Balayer la poussière. Syn. (Belgique) brosser.
|| Fig. Le vent a balayé le ciel, a balayé les nuages, a chassé les nuages.
— Balayer une objection, l'écarter.
d2./d Par anal. Parcourir. Faisceau lumineux d'un projecteur qui balaie le ciel nocturne.

⇒BALAYER, verbe trans.
A.— [Suivi d'un compl. désignant un obj. ou un lieu]
1. Balayer qqc. Pousser, enlever quelque chose à l'aide d'un balai. Balayer la neige, la poussière, les feuilles mortes :
• 1. Elle vint simplement dire, avec un certain respect dans sa voix assourdie, que puisqu'il n'y avait pas de bain à faire chauffer, ni de « lanceaux » à laver, eh bien! n'est-ce pas, tant vaudrait qu'elle s'en irait bientôt parce qu'il fallait « balayer » la neige sur le devant de porte de la boucherie et de l'auberge.
MALÈGUE, Augustin, t. 2, 1933, p. 336.
2. Balayer un lieu quelconque. Le nettoyer régulièrement à l'aide d'un balai afin d'enlever ce qui le salit. Balayer la chambre, la classe, le trottoir.
— Empl. absol. Nettoyer, faire le ménage.
3. P. anal.
a) Écarter quelque chose :
• 2. Elle (Alice) balaya, d'une main impétueuse, la cendre de cigarette...
COLETTE, Duo, 1934, p. 81.
b) P. iron. Soulever la poussière en frôlant le plancher :
• 3. Outre les avocats sans cause qui balaient cette salle avec leurs robes (...); on voit souvent de patients jeunes gens, à la dévotion des avoués, ...
BALZAC, Splendeurs et misères des courtisanes, 1847, p. 405.
B.— P. ext.
1. Chasser, disperser, emporter tout ce qui se trouve sur le passage.
a) [Le suj. désigne le vent, la mer, etc.] :
• 4. « Non, Votre Honneur, répondit John Mangles d'une voix ferme, il faut que je sois seul ici avec mon équipage. Rentrez! Le navire peut s'engager et les lames vous balayeraient sans merci... »
VERNE, Les Enfants du capitaine Grant, t. 2, 1868, p. 54.
Rem. Dans ce sens peut s'employer pronominalement le ciel se dégage (...), se balaye, s'épure (P. LOTI, Au Maroc, 1889, p. 115).
b) CHIM., MÉD. ,,Renouveler une atmosphère gazeuse dans un espace clos ou dans un organe (poumon, etc.)`` (Méd. Biol. t. 1 1970).
— Vx. Purger :
• 5. Le séné balaie l'estomac, la rhubarbe nettoie le duodénum, le sel d'Epsom ramone les intestins.
HUGO, Le Rhin, 1842, p. 219.
2. Parcourir une certaine étendue.
a) [Avec une idée de violence quand le suj. désigne la mer, le vent, la pluie, une arme, un projectile quelconque, etc.] :
• 6. Et dans la plaine les obus allemands arrivaient ainsi qu'une marée, avançant, balayant, couvrant le pays, tandis que par bonds, en tirailleurs, des régiments entiers descendaient au-devant de cette mitraille, ...
BENJAMIN, Gaspard, 1915, p. 63.
b) [Sans idée de violence quand le suj. désigne une source lumineuse (phare, rayons du soleil, de la lune) ou des sons] :
• 7. Les rues étaient balayées par les sons grêles d'une cloche, sonnant le premier coup de la messe.
MOSELLY, Terres lorraines, 1907, p. 253.
— P. plaisant. :
• 8. Il [Chéri] (...) se mit à balayer la dame brune, en face, de regards professionnels dont elle frémissait toute.
COLETTE, Chéri, 1920, p. 142.
3. Toucher, frôler :
• 9. Seul dans une chapelle, à Saint-Sulpice, un jeune homme agenouillé tout au bord de son prie-Dieu, (...) les cheveux en désordre avec une mèche balayant les sourcils, les yeux grands et profonds.
GREEN, Journal, 1946, p. 36.
Rem. Dans ce sens le verbe peut s'employer pronominalement se balayer le front du bout des doigts (BLOY, Le Désespéré, 1886, p. 310).
4. Loc., fam., fig. Balayer les planches, le tremplin. ,,Jouer en lever de rideau`` (ESN. 1966). Balayer le plancher, un lieu quelconque. Se débarrasser d'une personne considérée comme gênante. Les renvois en masse dont la direction balayait le magasin (ZOLA, Au Bonheur des dames, 1883, p. 534).
C.— Au fig. :
• 10. Ils balayèrent (j'aime le mot) la queue des mauvais romans.
SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t. 5, 1859, p. 324.
• 11. Une allégresse balaya le cœur de M. Baslèvre.
ESTAUNIÉ, L'Ascension de M. Baslèvre, 1921, p. 219.
PRONONC. — 1. Forme phon. :[], (je) balaie []. Également [baleje]. BUBEN 1935, p. 56 oppose les prononc. : et du rad. nu, en rapp. avec les graph. balaie et balaye; v. de même LAB. 1881. 2. Homon. : balai (p. rapp. à (je, il) balaie, etc.), balais. Noter la forme pop. balyer (cf. supra ex. 1).
ÉTYMOL. ET HIST. — Ca 1275 baloiier « nettoyer avec un balai » (PH. DE BEAUMANOIR, Jehan et Blonde, éd. H. Suchier, 4593 dans T.-L. : Les maisons fisent baloiier, Deseure et desous netoiier); 1204 balaier fig. (RECLUS DE MOLLIENS, Charité, éd. van Hamel, 105, 8, ibid. : Si faites coses aler laie Ensi com li vens les balaie); 1393 balleyer (Ménagier, éd. Sté des Bibliophiles fr., II, 61, ibid. : balleyés et tenus nettement); balier jusque RICH. 1710, condamné par Trév. 1752; 1611 balayer (COTGR.).
Dénominatif de balai; dés. -er; les formes de l'a. fr. ont sans doute été influencées par le verbe balier, baloier (< lat. ballare « s'agiter, voltiger, se balancer ») attesté du XIIe s. au début du XVIe s. (ds GDF.), v. baller.
STAT. — Fréq. abs. littér. :1 346. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 881, b) 2 015; XXe s. : a) 3 165, b) 1 985.
BBG. — GOUG. Lang. pop. 1929, p. 33. — RITTER (E.). Les Quatre dict. fr. Rem. Lexicogr. B. de l'Inst. nat. genevois. 1905, t. 36, p. 356.

balayer [baleje] v. tr.
CONJUG. je balaye ou je balaie, nous balayons; je balayais, nous balayions; je balayai, nous balayâmes; j'ai balayé; je balayerai ou je balaierai, nous balayerons ou nous balaierons; je balayerais ou je balaierais; balaye ou balaie, balayons, balayez; que je balaie, que nous balayions; que je balayasse; balayant; balayé.
ÉTYM. 1280, baloier; de balai, ou (selon Guiraud) fréquentatif de baller « secouer, faire sauter ».
❖
1 Pousser, enlever avec un balai. || Balayer des ordures, des détritus, la poussière, la boue, la neige. ⇒ Déblayer. — Par ext. Nettoyer avec un balai. ⇒ Épousseter. || Balayer une chambre. || Balayer les voies publiques. ⇒ Balayeur, balayeuse, boueux, éboueur. — Au p. p. → cit. 1.
1 Il faut que le linge soit blanc, la vaisselle bien écurée, les salles où l'on mange balayées régulièrement tous les jours après les repas.
Rollin, Traité des Études, VI, II.
2 Les matrones balayaient le pavé, et l'ordre se faisait.
G. Sand, la Mare au diable, Appendice III, 169.
♦ Absolt. || Tu balayes ou tu passes l'aspirateur ?
2 Entraîner la poussière. || Elle balaye la poussière avec sa robe. — (Sujet n. de chose). || Son manteau balaye la terre. ⇒ Traîner.
3 Quand tu vas balayant l'air de ta jupe large,
Tu fais l'effet d'un beau vaisseau qui prend le large.
Baudelaire, les Fleurs du mal, LII, « Le beau navire. »
3.1 Il s'était mis au-dessus de la table, de sorte qu'il réussit à ne pas trop en perdre, balayant soigneusement le surplus éparpillé sur le plateau de la table en un petit tas qu'il poussa du côté de la main jusqu'au bord, fit tomber dans la paume de son autre main placée en coupe au-dessous et versa à son tour dans l'étui vide (…)
Claude Simon, le Palace, p. 139.
3 D'un fluide : air (vent), eau (vagues, etc.); avec une idée de rapidité, de force, de violence. Parcourir (un espace); déplacer (qqch.). || Balayer les nuages, en parlant du vent. ⇒ Chasser. || La bise a balayé le ciel. ⇒ Dégager, purifier. || Un vent glacé balaye les steppes de Sibérie. ⇒ Souffler (souffler en tourbillon sur). || Crue dévastatrice qui balaye tout sur son passage.
4 Autour de Bosserville les grands vents tourmentent le ciel et balayent la Lorraine, dont le cœur sommeille.
M. Barrès, la Colline inspirée, p. 45.
5 (…) la place balayée par un vent tout à l'heure vif, mais qui faiblit et tombe comme une aile fatiguée (…)
Colette, la Vagabonde, III.
♦ La mer balaie le pont, l'inonde de ses paquets. || Une masse d'eau s'abattit sur le pont, balayant tout sur son passage. ⇒ Emporter.
6 (…) c'était le moment où une épaisse masse d'eau allait balayer l'air et peut-être vous balayer aussi.
Loti, Mon frère Yves, XXVII, p. 88.
♦ L'artillerie balaye la plaine, envoie ses projectiles sur toute sa surface. || Une mitrailleuse (cit. 1) a balayé la zone…
7 L'artillerie française, placée sur les parties saillantes du terrain, balayait la plage de ses boulets.
Thiers, in Pierre Larousse.
♦ (1796, in D. D. L.). Passer sur (sans idée de violence). || Les phares balaient la mer. || Les projecteurs balaient le ciel.
8 Jaillis de tous les points de l'horizon, des faisceaux lumineux balayaient la voûte nocturne, allongeant et entrecroisant leurs traînées laiteuses (…)
Martin du Gard, les Thibault, t. IX, p. 133.
8.1 La serveuse, du reste, n'a pas découvert de sujet d'intérêt dans ce secteur et son regard achève de balayer circulairement la salle (…)
A. Robbe-Grillet, Dans le labyrinthe, p. 173.
♦ Un faisceau électronique balaie l'écran d'un tube cathodique. ⇒ Balayage.
4 Fig. Pousser dehors, repousser, faire disparaître. ⇒ Chasser, débarrasser (se), disperser, écarter, nettoyer, rejeter, repousser, ruiner, supprimer. || Balayer les ennemis. || Balayer les résistances, les obstacles. || Balayer les préjugés, les soucis… || Il eut tôt fait de balayer les arguments de son adversaire.
9 L'Assemblée législative installée le 1er octobre 1791, roula dans le tourbillon qui allait balayer les vivants et les morts.
Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, I, 7.
10 On s'endort au bruit des royaumes tombés pendant la nuit, et que l'on balaye chaque matin devant notre porte.
Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, III, 10.
11 (…) Delphes n'a plus d'oracles;
Le temps a balayé le temple et les miracles (…)
Lamartine, Harold, I.
12 Mais le Directeur, de la main, balaya cette proposition.
Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, III, 3.
13 (…) elle devait se détacher de Yann (…) chasser absolument ces pensées, tout balayer; se dire que c'était fini, fini à jamais (…)
Loti, Pêcheur d'Islande, III, 15, p. 209.
14 (…) cette étape de mon existence (…) est passée sans retour, et le temps peut-être en balayera jusqu'au souvenir.
Loti, Aziyadé, XVI, p. 197.
15 Et, sur le moment, cette petite satisfaction suffit presque à balayer son souci.
Martin du Gard, les Thibault, t. III, VII, p. 174.
16 Dans ces pays perdus, les patrons, qui faisaient encore figure de potentats, préparaient, par leur imprudence et leur aveuglement, l'énorme mouvement social qui, maintenant, les paralyse et finira par les balayer.
G. Duhamel, la Pesée des âmes, XIII.
♦ Fam. || Balayer qqn. || Balayer le personnel d'un bureau. ⇒ Balancer (fam.), renvoyer, vider.
♦ Méd., vx. Purger un organe. || Le séné balaye l'estomac.
17 Un bon clystère détersif (…) pour balayer, laver, et nettoyer le bas ventre de Monsieur.
Molière, le Malade imaginaire, I, 1.
➪ tableau Verbes exprimant une idée de mouvement.
❖
DÉR. Balayage, balayeur, balayure. — V. Balai.

Encyclopédie Universelle. 2012.