assortir [ asɔrtir ] v. tr. <conjug. : 2> I ♦ V. tr.
1 ♦ (1530) Mettre ensemble (des choses qui se conviennent). ⇒ arranger, associer, harmoniser. Assortir diverses nuances, des vêtements.
♢ Assortir une chose à une autre, faire en sorte qu'elles s'harmonisent. « on sentait la joie avec laquelle il choisissait la couleur de tel timbre, l'assortissait aux autres » (Proust). Assortir son style aux circonstances. ⇒ accorder, adapter.
2 ♦ (1559) Mettre ensemble des personnes qui se conviennent mutuellement. ⇒ réunir, unir. Des « gens assez peu liés entre eux [...] que cette spirituelle personne assortissait avec un art infini » (Sainte-Beuve).
3 ♦ (1549) Rare Fournir des choses nécessaires, convenables. ⇒ approvisionner. Assortir un magasin d'articles variés.
4 ♦ Assortir qqch. de, lui ajouter. ⇒ accompagner. Assortir un traité d'une clause. Commentaires « assortis quelquefois de détails tout à fait saugrenus » (Robbe-Grillet).
II ♦ S'ASSORTIR v. pron. (XVIe)
1 ♦ Être assorti, en accord, en harmonie. Ces couleurs s'assortissent bien. Nos caractères ne s'assortissent pas. ⇒ s'accorder.
2 ♦ Vieilli S'accompagner; se compléter harmonieusement; être orné, enrichi. Le texte s'assortit de belles enluminures.
⊗ CONTR. Désassortir. Jurer (avec).
● assortir verbe transitif (de sorte) Réunir des choses qui se conviennent, dont les caractères sont en harmonie : Assortir les accessoires de sa toilette. Accompagner quelque chose d'un complément, d'un élément accessoire : Assortir un contrat d'une clause particulière. ● assortir (difficultés) verbe transitif (de sorte) Conjugaison Se conjugue comme finir, et non comme sortir: j'assortis, nous assortissons. Construction Assortir à, avec ou de, selon le sens. 1. Assortir à ou avec = harmoniser. Assortir des chaussures à (ou avec) un sac. Sa robe s'assortit à (ou avec) la couleur de ses yeux. 2. Assortir de = accompagner, compléter. Il a assorti ces encouragements de quelques conseils. ● assortir (synonymes) verbe transitif (de sorte) Réunir des choses qui se conviennent, dont les caractères sont...
Synonymes :
- accorder
- associer
- combiner
- marier
- nuancer
Contraires :
- dépareiller
- désassortir
Accompagner quelque chose d'un complément, d'un élément accessoire
Synonymes :
- compléter
- fournir
- pourvoir
assortir
v.
d1./d v. tr. Mettre ensemble des choses, des personnes qui conviennent les unes avec les autres. Assortir des couleurs. Assortir une cravate à une chemise.
d2./d v. Pron. Aller ensemble. Des meubles qui s'assortissent.
⇒ASSORTIR, verbe.
I.— Emploi trans.
A.— Mettre ensemble des choses ou des personnes qui ont entre elles des rapports d'affinité.
1. [Le compl. désigne des choses] Mettre ensemble suivant un agencement harmonieux deux ou plusieurs choses qui ont entre elles des rapports de convenance, de conformité ou de ressemblance.
a) Domaine concr. :
• 1. La série des Pissarro est, cette année surtout, surprenante. C'est un bariolage de véronèse et de vert d'eau, de maïs et de chair de pêche, d'amadou et de lie de vin, et il faut voir avec quel tact le coloriste a assorti toutes ses teintes pour mieux faire s'écouler ses ciels et saillir ses premiers plans.
HUYSMANS, L'Art mod., 1883, p. 274.
b) Domaine abstr. Adapter à, concilier :
• 2. — Que faites-vous de la culture, monsieur? Elle est à vous, votre culture, et je vous l'ai composée avec amour, comme un bouquet, en assortissant les fruits de ma sagesse et les trésors de mon expérience.
SARTRE, Les Mouches, 1943, I, 2, p. 23.
Rem. On rencontre aussi dans le même sens, les constr. assortir une chose à ou avec une autre :
• 3. Si les jeunes filles ont du goût pour les fleurs éparses dans les champs, elles n'en ont pas moins pour les rassembler en bouquets ou en chapeaux, et les assortir avec leur teint, leurs traits et leur humeur.
BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Harmonies de la nature, 1814, p. 110.
2. [Le compl. désigne des pers. ou certains de leurs attributs] Réunir ou unir des personnes qui ont entre elles des rapports d'affinité. Pour faire un bon mariage, il faut bien assortir les personnes. Il faut assortir les conditions, les âges (Ac. 1798-1932) :
• 4. C'est que l'intégrité du moule de la race
Est confiée au choix que la beauté vous trace,
Amants qu'elle apparie et force à se choisir!
Et chez les bêtes même, un sens de la figure,
Où l'œil révèle au sang sa préférence obscure,
Assortit les époux qu'accouple le désir.
SULLY PRUDHOMME, La Justice, Veille 3, 1878, p. 126.
— Mettre quelqu'un en accord ou en harmonie avec quelqu'un ou quelque chose :
• 5. M. Morin était entre deux âges et si, comme l'homme de la fable, il était entre deux femmes qui voulaient l'assortir à leur âge, c'était assurément Madame Morin, son épouse, qui lui arrachait les poils noirs, car elle paraissait plus vieille que lui.
A. FRANCE, Le Petit Pierre, 1918, p. 113.
3. Emplois techn.
a) ÉLEVAGE
♦ Assortir des chevaux. ,,Les joindre ensemble suivant les divers emplois`` (Lar. 19e).
Rem. Attesté ds la plupart des dictionnaires.
♦ Assortir une jument. ,,Lui donner l'étalon qui lui convient le mieux`` (Lar. 19e).
Rem. Attesté aussi ds LITTRÉ, Nouv. Lar. ill., ROB.
b) IMPR. Assortir les caractères. ,,Faire un choix heureux et harmonieux des divers caractères d'imprimerie qui peuvent convenir au genre d'un livre`` (Éd. 1913). Cf. assortiment C 3.
B.— Assortir qqc. de qqc. Ajouter une chose à une autre de manière à former un tout, un ensemble cohérent. Accompagner, compléter :
• 6. L'A I E A, dans l'esprit de ses créateurs américains, devait être un organisme à la disposition des pays exportateurs de matériaux et de techniques nucléaires désireux d'assortir leur vente d'une clause de non-utilisation militaire, son rôle étant destiné à éviter, en particulier avec l'Union Soviétique, des surenchères dont le contrôle serait la première victime.
GOLDSCHMIDT, L'Aventure atomique, 1962, p. 127.
— Rare. [Le compl. d'obj. dir. désigne un établissement de comm.] Pourvoir de marchandises variées et répondant aux besoins de la clientèle. Assortir un magasin, une boutique de toute sorte de marchandises (Ac. 1798-1932).
♦ Vieilli. [Qqf. le compl. désigne une pers.] Allez chez tel marchand, il a de quoi vous assortir (Ac. 1835-1932).
II.— Emploi pronom.
A.— Être ou se mettre en accord ou en harmonie.
1. [Le suj. désigne une ou plusieurs choses abstr. ou concr.] :
• 7. Si l'incohérence est monstrueuse, une cohésion trop stricte détruit toute majesté dans les beaux ouvrages. Je voudrais que les pensées se succédassent, dans un livre, comme les astres dans le ciel, avec ordre, avec harmonie, mais à l'aise et à intervalles, sans se toucher, sans se confondre, et non pourtant sans se suivre, s'accorder et s'assortir.
J. JOUBERT, Pensées, t. 2, 1824, p. 112.
2. [Le suj. désigne une ou plusieurs pers.] Ces deux personnes s'assortissent (Ac. 1798). Leurs caractères ne s'assortissent point (Ac. 1798-1932).
— [Le compl. d'obj. indir. désigne un inanimé abstr.] :
• 8. ... sur les pas de Montausier, il [Fléchier] s'est bientôt associé et assorti avec gravité à la décoration auguste du grand règne.
SAINTE-BEUVE, Portraits contemporains, t. 5, 1846-1869, p. 107.
B.— [Le suj. et le compl. d'obj. indir. introd. par de désignent des inanimés abstr.] S'assortir de. S'accompagner de, être complété par :
• 9. ... un pamphlet se donna comme l'interprète de 80 000 Jacobins irréductibles. À supposer que cette assertion ne fût pas exagérée, il ne s'ensuit pas qu'un mouvement insurrectionnel se préparât et les rapports alarmants qui affluaient au Home Office ne s'assortirent pas de preuves.
G. LEFEBVRE, La Révolution fr., 1963, p. 615.
— Rare. [Le suj. désigne une activité comm. ou la pers. qui l'exerce; le compl. introd. par de, s'il est exprimé, est un inanimé concr.] Se pourvoir de, s'approvisionner en objets variés. Le commerce y trouve désormais à s'assortir complètement dans tous les genres de draperie (Lar. 19e); le libraire s'assortit de tous livres nouveaux (Ac. 1932).
Rem. Emploi attesté également ds LITTRÉ, Nouv. Lar. ill., ROB. et Pt ROB.
III.— Emploi intrans., rare, vieilli. Assortir (à). Être assorti; être en accord, en harmonie. Cette pièce de tapisserie n'assortit pas bien à l'autre; ces deux couleurs-là n'assortissent pas bien ensemble (Ac. 1798-1932).
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du XIXe et du XXe siècle.
], j'assortis [
]. Enq. :/
/ ( ÉTYMOL. ET HIST. — 1. XIVe s. trans. « disposer, préparer, convenablement » part. passé adj. [sens peu clair] (J. LEFEVRE, Trad. La Vieille, éd. H. Cocheris, p. 255 ds QUEM. : Que lors du ciel celle partie Faisant son tour et assortie Montoit et se traioit vers l'eure Ou Saturne avoit fait demeure) — XVIe s. ds HUG.; 2. 1530 « mettre ensemble des choses qui s'accordent » (PALSGR., p. 725 b : [...] assortissez ces laynes et mettez les plus fines a part); XVIe s. (O. DE SERRES, p. 374 ds GDF. Compl. : L'on assortit les plumes selon ce a quoi on les destine); d'où 1580 pronom. « s'accorder (d'inanimé) » (MONT. I, 172 ds LITTRÉ : Aux exemples se pourront proprement assortir touts les plus proufitables discours de la philosophie); 3. XIVe-XVe s. assortir de « pourvoir de ce qui est convenable, nécessaire » (Sept sages, 187 ds QUEM. : L'empereur fit logier Alexandre comme lepreux en une bonne chambre et le assortit de toutes choses a sa maladie necessaires); 1529 pronom. « se munir, se pourvoir » (MICHEL D'AMBOISE, Complainctes de l'Esclave Fortuné, 1 r° ds HUG. : Le Dieu Priape des jardins cultiveur... Faisoit fleurettes hors des boutons sortir, Dont mettent peine amoureux s'assortir Pour presenter a leurs dames frisquettes); 4. ca 1450 pronom. « se joindre, se lier à qqn » (A. GREBAN, Passion, 5842 ds GDF. Compl. : Grant courtoisie et benefice Me ferez, roys de noble sorte, Si vous plaist qu'avec vous m'assorte, Tant que j'aye fait mon voyage); XVIe s. trans. « associer (des pers.) » (AMYOT, Publ., 1 ds LITTRÉ : Ayant donques Solon esté tel, il nous a semblé bien seant de l'assortir avec Publicola).
Dér. de sorte; préf. a-1; dés. -ir; cf. assorter « disposer », av. 1309, Joinville ds GDF.; « se lier », 1re moitié XVe s., A. Chartier, ibid.; encore au XVIe s. ds HUG.
STAT. — Fréq. abs. littér. :59.
BBG. — Éd. 1913. — KUHN 1931, p. 59.
assortir [asɔʀtiʀ] v. tr. et intr.
ÉTYM. XIVe; de 1. a-, sorte, et -ir.
❖
———
I V. tr.
1 Mettre ensemble (deux ou plusieurs choses qui se conviennent, se ressemblent) de manière à former un ensemble. ⇒ Arranger, assembler, associer, disposer. || Assortir des couleurs, des tons. || Assortir diverses nuances les unes avec les autres. || Assortir par paires, par couples. ⇒ Accoupler, appareiller, apparier, harmoniser, marier, nuancer, nuer.
1 Le bon goût qui vous fait assortir vos habits et vos rubans.
Mme de Sévigné, Lettres, 410.
2 (…) assortir les volontés tellement ensemble qu'elles ne heurtent point les unes contre les autres (…)
Bourdaloue, Pensées, t. II, p. 484.
3 Entre le simple et le sublime, il y a plusieurs nuances, et c'est l'art de les assortir qui contribue à la perfection de l'éloquence et de la poésie.
Voltaire, Dict. philosophique, Genre de style.
4 (…) on sentait la joie avec laquelle il choisissait la couleur de tel timbre, l'assortissait aux autres.
Proust, À la recherche du temps perdu, t. XII, p. 64.
5 Assortir, associer, faire que des choses soient compagnes les unes des autres, ne limite pas le nombre des choses; mais appareiller et apparier, du latin par, une paire, une couple, n'en supposent jamais que deux.
Lafaye, Dict. des synonymes, Suppl., Assortir, appareiller.
♦ Assortir (une chose) à (une, plusieurs choses) : faire qu'une chose soit en accord, en convenance, en harmonie avec une autre, qu'elle l'accompagne bien, qu'elle aille avec. || Assortir un manteau à sa robe. || Assortir un tissu à un autre. ⇒ Réassortir. || Assortir son style aux circonstances. ⇒ Accorder, adapter, conformer.
6 (…) elle (la politesse) assortit (…) et conforme les dehors aux conditions.
La Bruyère, les Caractères, XII, 26.
7 La perfection consisterait à savoir assortir toujours son style à la matière qu'on traite.
Voltaire, Dict. philosophique, Genre de style.
7.1 Voilà une grande femme qui parle très haut, qui s'agite beaucoup, ce doit être une couturière; elle s'adresse à chaque commis, elle tient à la main un petit morceau d'étoffe qu'elle veut rassortir (ces dames ne disent jamais assortir); elle se fait montrer vingt pièces d'étoffes différentes; elle s'écrie :
— C'est cela… ah !… non… non… ce n'est pas cela… ceci est plus foncé.
Ch. Paul de Kock, la Grande Ville, p. 246.
♦ Vx. Ajouter de manière à compléter.
8 Son esprit et son humeur étaient faits pour assortir le reste.
Antoine Hamilton, Mémoires du comte de Gramont, 4.
9 Un prince (…) peu touché (…) de tous les (…) genres de mérite, si celui de la doctrine, des talents et de la piété ne les assortit.
Massillon, Sermon pour la fête de la Purification, 2.
♦ Assortir (qqch.) de (qqch.) : ajouter une chose à une autre de manière à former un tout. ⇒ Accompagner, compléter. || Assortir un traité d'une clause.
2 (1559). Mettre ensemble (des personnes qui se conviennent mutuellement). ⇒ Assembler, associer, réunir, unir.
10 Heureux ceux que l'amour assortit comme aurait fait la raison, et qui n'ont point d'obstacle à vaincre et de préjugés à combattre.
Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, II, 11.
11 Le salon de Mlle de Lespinasse, à part cinq ou six amis de fond, n'était lui-même formé que de gens assez peu liés entre eux, pris çà et là, et que cette spirituelle personne assortissait avec un art infini.
Sainte-Beuve, Causeries du lundi, 22 juil. 1850.
3 (XIVe-XVe). Vieilli. Assortir… de… Fournir des choses nécessaires, convenables. ⇒ Approvisionner, fournir, garnir, munir, pourvoir. || Assortir un magasin d'articles variés. — Vx. || Allez chez tel marchand, il a de quoi vous assortir (Académie).
♦ Par métaphore (vx). Doter :
12 Et moi, pauvret, que nature voulut assortir d'un cœur généreux et hautain (…)
b Assortir une jument, lui donner un étalon qui lui convienne.
5 Techn. (imprim.). || Assortir les caractères : choisir les divers caractères d'imprimerie qui conviennent au genre d'un livre.
———
II V. intr. Vx. || Assortir (à) : aller bien avec, être assorti, en accord. ⇒ Convenir. || Ce tableau n'assortit pas avec son pendant. || Cette garniture assortit bien à la robe, avec la robe (Académie). || Ces couleurs assortissent bien, n'assortissent pas bien ensemble.
——————
s'assortir, v. pron.
1 Être assorti, être, se mettre en accord, en convenance, en harmonie. || Ces couleurs s'assortissent bien. || Nos caractères ne s'assortissent pas. ⇒ Accorder (s'), cadrer.
♦ Vieilli. || S'assortir de : s'accompagner de; se compléter harmonieusement de; être orné, enrichi de. || Le texte s'assortit de belles enluminures.
2 Vieilli. Se fournir, se pourvoir. || Ce libraire s'assortit de tous les livres qui paraissent. ⇒ Réassortir.
13 Je m'assortis de quelques livres pour les Charmettes, en cas que j'eusse le bonheur d'y retourner (…)
Rousseau, les Confessions, VI.
——————
assorti, ie p. p. adj.
1 Qui est en accord, en convenance, en harmonie, en parlant de choses ou de personnes mises ensemble. || Couleurs assorties. || Pochette et cravate assorties. ⇒ Coordonné. — Époux bien assortis, mal assortis. — Au sing. || Ensemble assorti, dont les éléments sont assortis. || Couple bien assorti, dont les membres sont bien assortis. Par ext. || Mariage bien assorti.
14 Il est des nœuds secrets, il est des sympathies,
Dont par le doux rapport les âmes assorties
S'attachent l'une à l'autre, et se laissent piquer
Par ces je ne sais quoi qu'on ne peut expliquer.
Corneille, Rodogune, I, 4.
15 Jamais couple ne fut si bien assorti qu'eux :
L'un bien fait, l'autre belle, agréables tous deux.
La Fontaine, les Filles de Minée.
16 Que d'un art délicat les pièces assorties
N'y forment qu'un seul tout de diverses parties (…)
Boileau, l'Art poétique, I.
17 (…) il sait que tout lui sied bien, et que sa parure est assortie.
La Bruyère, les Caractères, II, 40.
18 Son mariage lui paraissait mal assorti de toutes les manières (…)
Antoine Hamilton, Mémoires du comte de Gramont, 8.
♦ Assorti à. || Une cravate assortie à son costume. || Une peine assortie à la faute. ⇒ Conforme, convenable, proportionné (à). — Une personne assortie à une autre.
19 Après le rare bonheur de trouver une compagne qui nous soit bien assortie (…)
Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie.
20 C'est là, selon moi, la bonne philosophie, la seule vraiment assortie au cœur humain.
Rousseau, les Confessions, II.
21 Ève fut frappée d'un châtiment assorti à sa faute.
France, la Rôtisserie de la reine Pédauque, p. 118.
2 Assorti de : accompagné de. || Un traité assorti de clauses léonines.
22 Que ces allégations (…) ne sont assorties d'aucune justification (…)
Texte d'un jugement cité par Littré, Suppl.
23 Sur une planchette fonctionnelle était posé un buisson d'appareils, assorti d'un bloc hérissé de fiches et de voyants multicolores.
A. Blondin, Monsieur Jadis, p. 176.
24 À partir de là, les commentaires et suppositions sont allés bon train, assortis quelquefois de détails tout à fait saugrenus, dont Marchand lui-même se serait sans doute bien étonné.
A. Robbe-Grillet, la Maison de rendez-vous, p. 131.
3 Bien fourni en marchandises. || Magasin, rayon bien assorti. (→ Achalandé, qui est couramment, mais à tort, pris dans ce sens).
4 Qui est composé d'éléments variés (aliments). || Bouquet (de fines herbes) assorti. || Assiette assortie (→ Assiette, cit. 18.1). — (Qualifiant les éléments). || Fromages assortis.
❖
CONTR. Désassortir, dépareiller, dépourvoir (dépourvu). — Jurer (avec), disconvenir. — Démuni, dépourvu.
DÉR. Assortiment, assortissage, assortissant, assortissement, assortisseur.
COMP. Désassortir, rassortir, réassortir.
Encyclopédie Universelle. 2012.