● medersa nom féminin invariable Forme maghrébine de madrasa.
medersa médersa ou madrasa
n. f.
d1./d école coranique. (V. msid.)
|| (Maghreb) école supérieure musulmane.
|| (Afr. subsah.) école privée musulmane postérieure à l'école coranique, où l'enseignement se fait en arabe.
d2./d à l'époque coloniale, école où l'enseignement était dispensé en français et en arabe.
|| (Afr. subsah.) Auj., école primaire où l'enseignement est dispensé en français et en arabe.
⇒MÉDERSA, subst. fém.
Établissement d'enseignement supérieur traditionnel dans les pays musulmans, en Afrique du Nord notamment, dans lequel on enseigne le droit, la théologie et la littérature. Tu as vu quel noble cavalier est mon fils? Et ce n'est pas un de ces coureurs de steppes qui ne savent que brider et panser leurs chevaux. Il a étudié dans plusieurs medersas, voyagé du Maroc aux Indes (LENORMAND, Simoun, 1921, 5e tabl., p.56). Les lycées d'enseignement franco-musulman donnent, en même temps que l'enseignement traditionnel des médersas, un enseignement préparatoire au baccalauréat de l'enseignement secondaire (Encyclop. éduc., 1960, p.129). V. hausser I ex. de Farrère.
Rem. ,,Les médersas [sont] devenues en 1949 lycées et collèges «franco-musulmans»`` (LANLY 1962, p.87).
Prononc. et Orth.:[
]. Lar. 19e, LITTRÉ: mé-; Lar. 20e-Lar. Lang. fr.: me-; ROB.:mé- ou me-; Hachette 1980: me- ou mé-; docum.: medersah (v. hausser I ex. de Farrère). Vieilli: médressé (BESCH. 1845, Lar. 19e, LITTRÉ). Au plur. des médersas ou medersas (Lar. Lang. fr. et docum.). Étymol. et Hist. I. 1612 medresse «collège musulman» (B. DE VIGENÈRE, trad. N. CHALCONDYLE, Hist. de la décadence de l'Empire grec et establissement de celui des Turcs, 2e part., p.644). II. 1876 médersa «en Algérie, école musulmane d'enseignement supérieur» (CHANZY, Journ. offic., 19 déc., p.9502, 2e col. ds LITTRÉ Suppl. 1877). I empr. au turc medrese «école, collège» et celui-ci à l'ar. madrasa (cf. II). II empr. à l'ar. maghrébin medersa, corresp. à l'ar. class. madrasa «école, collège», dér. de darasa «étudier».
]. Lar. 19e, LITTRÉ: mé-; Lar. 20e-Lar. Lang. fr.: me-; ROB.:mé- ou me-; Hachette 1980: me- ou mé-; docum.: medersah (v. hausser I ex. de Farrère). Vieilli: médressé (BESCH. 1845, Lar. 19e, LITTRÉ). Au plur. des médersas ou medersas (Lar. Lang. fr. et docum.). Étymol. et Hist. I. 1612 medresse «collège musulman» (B. DE VIGENÈRE, trad. N. CHALCONDYLE, Hist. de la décadence de l'Empire grec et establissement de celui des Turcs, 2e part., p.644). II. 1876 médersa «en Algérie, école musulmane d'enseignement supérieur» (CHANZY, Journ. offic., 19 déc., p.9502, 2e col. ds LITTRÉ Suppl. 1877). I empr. au turc medrese «école, collège» et celui-ci à l'ar. madrasa (cf. II). II empr. à l'ar. maghrébin medersa, corresp. à l'ar. class. madrasa «école, collège», dér. de darasa «étudier».
médersa ou medersa [medɛʀsa] n. f.
ÉTYM. 1876, médersa, Littré, Suppl.; 1612, medresse; arabe maghrébin medersa, arabe mădrǎsǎh « collège ».
➪ tableau Mots français d'origine arabe.
❖
♦ Didact. Établissement d'enseignement religieux musulman. — Spécialt (en Algérie). École supérieure musulmane.
1 (…) une Medersa célèbre que les Mérinides avaient édifiée à grands frais (…) et où naguère enseignait ce Sidi Ben Achir dont le corps repose là-bas (…)
Jérôme et Jean Tharaud, Rabat, IX.
2 (…) ils étaient musiciens et poètes de père en fils, ne possédant que peu de biens mais fondant un peu partout leurs mosquées et leurs mausolées, parfois leurs medersas quand les disciples étaient assez nombreux.
Kateb Yacine, Nedjma, p. 125.
♦ Franç. d'Afrique. École privée musulmane où l'enseignement, postérieur à celui de l'école coranique, se fait en arabe.
Encyclopédie Universelle. 2012.