(Del lat. trahere.)
1 Llevar a una persona o una cosa al lugar en que se encuentra el hablante o a un sitio determinado:
■ te traeré a tu hija; ¿traerás los discos?
2 Ser una cosa causa de otra:
■ sólo me traes problemas; tu queja traerá malestar en la empresa.
3 Ser una cosa causa de que una persona padezca una alteración de ánimo:
■ el trabajo me trae loca; trae un mosqueo considerable.
SINÓNIMO llevar
4 Tener una persona puesta una prenda de vestir o llevar consigo una cosa:
■ trae una minifalda muy corta; trae unos pendientes nuevos .
SINÓNIMO llevar
5 Citar una persona palabras, razones o hechos en apoyo de lo que dice:
■ traigo ejemplos que lo testifican.
SINÓNIMO saber
6 Contener un periódico u otra publicación un escrito u otra cosa:
■ la revista trae un póster; el periódico no trae esta noticia.
SINÓNIMO incluir
7 Atraer una cosa a otra.
8 Obligar a una persona a que haga una cosa.
9 Intentar convencer a una persona para que siga una opinión o un partido:
■ el profesor trajo a su discípulo sus ideales .
SINÓNIMO persuadir
► verbo transitivo/ pronominal
10 Estar ocupándose una persona de una cosa o llevándola a cabo:
■ trae un negocio entre manos; se trae un lío amoroso.
SINÓNIMO tratar
FRASEOLOGÍA
traer a una persona a mal traer coloquial Molestarla o maltratarla de forma constante.
■ este trabajo tan duro le trae arrastrado.
traer a una persona de acá para allá coloquial Hacer que vaya de un sitio a otro sin dejarla ni un momento para descansar:
■ sus asuntos me traen de acá para allá y ya estoy harto.
traer a una persona sin cuidado una persona o una cosa coloquial No interesarle o no importarle las consecuencias de una determinada acción:
■ me trae sin cuidado la política.
traer consigo Causar o provocar una cosa:
■ tu dimisión traerá consigo problemas.
traérsela a una persona floja vulgar Indica total indiferencia o desprecio por una persona o una cosa:
■ tus problemas me la traen floja .
traérselas coloquial Indica que una persona o una cosa tiene más intención, malicia o dificultades de lo que a primera vista parece:
■ aunque no lo parecía, este trabajo se las trae.
traer y llevar coloquial Ir contando intimidades de unas personas a otras.
CONJUGACIÓN
INDICATIVO
PRESENTE: traigo, traes, trae, traemos, traéis, traen.
IMPERFECTO: traía, traías, traía, traíamos, traíais, traían.
INDEFINIDO: traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron.
FUTURO: traeré, traerás, traerá, traeremos, traeréis, traerán.
CONDICIONAL: traería, traerías, traería, traeríamos, traeríais, traerían.
SUBJUNTIVO
PRESENTE: traiga, traigas, traiga, traigamos, traigáis, traigan.
IMPERFECTO: trajera o trajese, trajeras o trajeses, trajera o trajese, trajéramos o trajésemos, trajerais o trajeseis, trajeran o trajesen.
FUTURO: trajere, trajeres, trajere, trajéremos, trajereis, trajeren.
IMPERATIVO: trae, traiga, traigamos, traed, traigan.
GERUNDIO: trayendo.
PARTICIPIO: traído.
* * *
traer1 (del lat. «tradĕre»; ant.) tr. Entregar a ↘alguien con traición.
————————
traer2 (del lat. «trahĕre»)
1 tr. *Transportar una ↘cosa al sitio en que está el que habla. A veces, se emplea «traer» en vez de «llevar» cuando se trata del sitio en que está otra persona: ‘Le trajo las zapatillas y se las puso’. ⊚ Llegar una persona a un lugar con cierta ↘sensación: ‘Hoy traigo un frío tremendo’.
2 *Atraer: ‘El imán trae las limaduras’. ⇒ Otra raíz. «fer-» precedido de «a»: ‘aferente’. ➢ Aportar, importar, ir por, portar. ➢ *Ofrecer, *servir. ➢ *Llevar.
3 Ser una cosa *causa de ↘otra que se expresa: ‘Esa equivocación nos trajo muchos perjuicios’.
4 Ser causa de que ↘alguien padezca cierta alteración de ánimo: ‘Este asunto me trae de cabeza. Esa niña me trae frito’. ≃ Tener.
5 *Llevar puesto o consigo un ↘vestido o un objeto de uso personal: ‘Traía un brial de seda. Un cayado como el que traen los pastores’.
6 (inf.) Refiriéndose a ↘escritos, particularmente a *periódicos, *contener: ‘El periódico de hoy trae la noticia [la esquela, la reseña de la conferencia]. Este periódico no trae cartelera’.
7 *Citar o *alegar alguien ↘palabras, razones o hechos en apoyo de lo que dice; no es usual más que acompañado de los complementos «a colación» o «a cuento» en frases cuyo significado se desvía algo del de esta acepción.
8 Atraer o llevar a ↘alguien a cierto *convencimiento u opinión; tampoco es frecuente más que en la frase «traer a razones».
9 (con un pron. reflex.) Estar planeando algo: ‘No sé que se traerá con tantas visitas’. ≃ Traerse entre manos. ⊚ (más frec. con un pron. reflex.) Estar ocupándose de cierta ↘cosa o llevándola a cabo; especialmente intrigas o líos, expresados con nombres como «cambalaches, combinaciones, líos, manejos» o «tejemanejes»: ‘Se trae unos tejemanejes con eso de los permisos... Tu hijo y el mío se traen unos cambalaches...’. ≃ Traer[se] entre manos. ⇒ *Intrigar, *tramar.
10 *Manejar: ‘Trae bien la espada’.
11 (reflex.) *Arreglarse o *vestirse bien o mal. ⊚ prnl. *Presentarse bien o mal. ⊚ Adoptar buenas o malas *maneras.
V. «traer de cabeza, traer por la calle de la amargura, traer a colación, por la cuenta que me [te, etc.] trae, traer cuenta, traer a cuento, traer como un dominguillo, traer al fresco, traer entre manos, traer a la memoria, aquellos polvos traen estos lodos, traer al retortero».
Traer consigo. Ir forzosamente acompañada o seguida la cosa de que se trata de otra que se expresa: ‘Eso trae consigo la pérdida del empleo’. ≃ Causar, determinar.
Traer de acá para allá [o traer y llevar]. 1 *Baquetear o *zarandear a alguien haciéndole realizar diversas gestiones o trabajos e ir de un lado a otro. 2 Ir contando intimidades de unas personas a otras. ≃ Chismosear.
Traer a mal traer a una persona. 1 *Maltratarla, *molestarla o *irritarla constantemente. 2 *Baquetearla o *zarandearla.
Traérsela floja a alguien una cosa (vulg.). No importarle en absoluto. ⇒ *Indiferente.
Traérselas. Frase ponderativa que se aplica a algo o alguien que resulta *extraordinario en algún aspecto; por ejemplo, por su dificultad: ‘Esta lección se las trae. Hace un calor que se las trae. Tiene un padre que se las trae’ (por severo, por ejemplo).
⃞ Conjug. irreg. pres. ind.: traigo, traes, trae, traemos, traéis, traen; pret. indef.: traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron; subj. pres.: traiga, traigas, traiga, traigamos, traigáis, traigan; pret. imperf.: trajera,-ese, trajeras,-eses, trajera,-ese, trajéramos,-ésemos, trajerais, -eseis, trajeran,-esen; fut. imperf.: trajere, trajeres, trajere, trajéremos, trajereis, trajeren; imperat.: trae, traiga; traed, traigan; ger.: trayendo.
* * *
traer2. (Del lat. tradĕre). tr. ant. Entregar con traición.
————————
traer1. (Del lat. trahĕre). tr. Conducir o trasladar algo al lugar en donde se habla o de que se habla. Traer una carta, una noticia. || 2. Atraer o tirar hacia sí. || 3. Causar, ocasionar, acarrear. La ociosidad trae estos vicios. || 4. Tener a alguien en un estado o situación. Traer a alguien azacanado, inquieto, convencido. || 5. Tener puesto algo. Traía un vestido muy rico. || 6. Alegar o aplicar razones o autoridades, para comprobación de un discurso o materia. Traer a colación, a cuento. || 7. Obligar, constreñir a alguien a que haga algo. || 8. Persuadir a alguien a que siga el dictamen o partido que se le propone. Traer a razones. || 9. Tratar, andar haciendo algo, tenerlo pendiente, estar empleado en su ejecución. Traigo un pleito con Felipe. Traigo un negocio entre manos. U. t. c. prnl., sobre todo refiriéndose a propósitos ocultos o maliciosos. ¿Qué se traerá Pepe con tantas visitas como me hace? || 10. Contener escritos, en especial los publicados en periódicos. || 11. p. us. Saber manejar o usar bien algo. Trae bien la espada. || 12. prnl. p. us. Llevar vestidos o atavíos con buen arte o con malo. Joaquín se trae bien. ¶ MORF. Conjug. modelo. || \traer a alguien a mal \traer. fr. Maltratarlo o molestarlo mucho en cualquier concepto. || \traer a alguien arrastrado, o arrastrando. frs. coloqs. Fatigarle mucho. || \traer a alguien de acá para allá, o de aquí para allí. frs. Tenerle en continuo movimiento, no dejarlo parar en ningún lugar. || 2. Inquietarlo, zarandearlo, marearlo. || traérselas. fr. coloq. Se aplica a aquello que tiene más intención, malicia o dificultades de lo que a primera vista parece. || \traer y llevar. fr. coloq. chismear.
* * *
► transitivo Transportar uno mismo [una cosa] al lugar en donde se habla.
► Transportarla por un medio cualquiera.
► Atraer hacia sí.
► Vestir, tener puesta [una cosa].
► Causar, acarrear.
► pronominal Seguido de los adv. bien, mal, etc., vestirse.
► figurado Forma parte de algunas locuciones de significado diverso, matizándolas con su sentido dinámico peculiar: traer razones, autoridades, ejemplos, alegar, aplicar razones, etc.; traer a uno azorado, convencido, etc., azorarle, convencerle; traer a la memoria, recordar; traer un negocio en manos o entre manos, o traerse algo, andar haciéndolo; traer a camino, separar de los vicios, etc.; traer a uno a partido, persuadirle.
► Traérselas. figurado Significa que una cosa tiene más intención y malicia de lo que a primera vista parece.
► Traer y llevar. familiar Chismear.
► Conjug. Ind. Pres.: traigo, traes, trae; traemos, traéis, traen. Imperf.: traía, traías, etc. Pret. indef.: traje, trajiste, trajo, etc. Fut. imper.:traeré, traerás, etc. Pot.:traería, traerías, etc. Subj. Pres.: traiga, traigas, traiga. Imperf.: trajera, trajeras, trajera, etc.; trajese, trajeses, trajese. Fut. imperf.: trajere, trajeres, trajere, etc. Imperat.: trae, traiga; traigamos, traed, traigan. Part.: traído. Ger.: trayendo.
CONJUGACIÓN se conjuga como: [TRAER]
Enciclopedia Universal. 2012.