Akademik

сила

ж.

1) forza тж. физ. тех.; vigore m (энергичность); potenza (мощь); potenzialita f (мощность, энергия); intensita (интенсивность)

физические силы — forze fisiche

умственные силы — ingegno m, forza intellettuale

грубая сила — forza bruta

богатырская сила — forza erculea

сила характера — forza di carattere

сила воли — (la forza della) volonta

сила разума — la forza della ragione

силы природы — le forze della natura, le forze naturali

сила сопротивления — resistenza f

сила тяготения / притяжения — gravità / attrazione

сила света / звука — intensita

сила взрыва — la forza della esplosione

сила тока — intensità della corrente

сила таланта — la forza del talento

движущие силы — forze motrici

производительные силы эк. — le forze produttive

в расцвете сил — nel pieno delle forze

изо всех сил, не жалея сил, что есть / было силы разг. — a tutta forza, senza risparmiare le forze; senza risparmio

через силу разг. — a stento

силой заставить кого-л. (сделать что-л.) — forzare qd (a + inf)

обладать большой силой — essere molto forte

быть еще в силах — essere ancora in forze

восстановить силы — rimettersi in forze; riprendere / ricuperare le forze

лишиться сил — perdere le forze

силы его покидали — era allo stremo delle forze

применить силу — usare la forza

пробовать силы — provare le proprie forze

выбиться из сил — perdere le forze

это ему не под силу разг. — ciò supera le sue forze; non è pane per i suoi denti

2) юр. (правомочность) vigore m, validità, efficacia, forza

сила закона — la forza della legge

в силу закона — in forza / virtù della legge

иметь силу закона — avere forza di legge

имеющий силу — valido; in vigore

войти / вступить в силу — entrare in vigore

оставить в силе (о судебном решении) — confermare vt

лишить силы (документ, закон) — invalidare vt; infirmare la validità, rendere nullo; annullare vt

3) (власть, авторитет) autorità, potere m, forza, prestigio m

сила государства — potere dello Stato

сила коллектива — autorità del collettivo

4) (сущность) potenza, forza, essenza; importanza; vitalità

великая сила идей — la grande forza delle idee

5) мн. силы воен. forze f pl

вооруженные силы — forze armate

сухопутные силы — esercito m, forze terrestri

военно-морские силы — forze navali, marina militare

военно-воздушные силы — forze aeree; Arma Azzurra

силы порядка — forze dell'ordine

главные силы — il grosso delle forze

6) нар.

силой, силами — per mezzo (di), attraverso l'azione

7) сказ. + Р прост. (огромное количество) grande quantità

рабочая сила — manodopera m; forzalavoro

лошадиная сила тех. — cavallo vapore (HP)

живая сила — forza viva

сила вещей — la forza delle cose

нечистая сила — le forze del male, diavolo m

в силу (+ Р) — in forza di

в силу привычки — per forza d'abitudine

в силу этого..., в силу чего... — in forza / virtù (di), in conseguenza di ciò

в силу сложившихся обстоятельств — in virtù delle circostanze

в меру сила, по мере сила — secondo le forze / possibilità; per quanto è possibile

от силы — al massimo, tutt'al più

войти в силу, взять силу — rinforzarsi, rinvigorire vi (e)

•

- быть в силе

Итальяно-русский словарь. 2003.