Akademik

сделать

сов. В

1) fare vt; produrre vt, preparare vt

сделать крышу — costruire / montare il tetto

сделать ремонт — fare le riparazioni / il restauro (в квартире)

сделать статью разг. — scrivere un articolo

сделать уроки — fare i compiti

сделать все возможное — fare (tutto) il possibile

я сделал все, что мог — ho fatto

делай сам — fai da te

2) расширит.

а) (о действиях)

сделать шаг — fare il passo

сделать под козырек — toccarsi il cappello воен. (in segno di saluto)

сделать вывод — trarne la conclusione

сделать ручкой — fare ciao (con la manina)

сделайте милость, сделайте одолжение — mi faccia la cortesia; per favore; prego

б) разг. (превратить) fare vt

сделать посмешищем кого-л. — ridicolizzare vt; mettere in ridicolo

сделать несчастным — fare infelice qd; portare infelicità (a qd)

в) (о выражении лица и т.п.)

сделать гримасу — fare una smorfia

3) разг. (назначить и т.п.) are vt, nominare vt

его сделали министром — lo hanno fatto / nominato ministro

••

сказано - сделано — detto fatto

Итальяно-русский словарь. 2003.