Akademik

мазать

1) (смазывать) graisser vt (колеса, сапоги и т.п.); enduire vt (мазью)

мазать дегтем — goudronner vt

2) (намазывать) mettre vt, étendre vt

мазать хлеб вареньем — étaler de la confiture sur du pain, une tartine de confiture

мазать маслом — beurrer vt

3) (пачкать) разг. salir vt, barbouiller vt

мазать губы — salir (или barbouiller) les lèvres

4) (плохо рисовать, писать) разг. barbouiller vt, gribouiller vt

5) (делать промахи) разг. rater vi

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.