Akademik

étaler

I vt

1) раскладывать; выставлять (товары); показывать, расстилать

étaler son jeu — раскрыть карты, открыть свою игру

étaler une pièce d'étoffe — разостлать, развернуть кусок ткани

étaler un journal — раскрыть газету

2) перен. выставлять напоказ; кичиться чем-либо

étaler son luxe — роскошествовать

3) наносить тонкий слой; класть кистью (о красках); разбрасывать, рассыпать (по поверхности)

4) разг. свалить, повалить; сбить с ног

5) школ. арго срезать, провалить

6) распределять (во времени)

7) воен. расчленять, рассредоточивать

•

- s'étaler

II vt

étaler le vent, le courant — держаться, идти против ветра, против течения

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.