ж. в разн. знач.
vie f
общественная жизнь — vie publique
хозяйственная жизнь страны — vie économique du pays
духовная жизнь — vie spirituelle, intellectuelle
семейная жизнь — vie de famille
зажиточная жизнь — vie aisée
походная жизнь — vie des camps (durant les campagnes militaires, etc.)
сидячая жизнь — vie sédentaire
борьба за жизнь — lutte f pour la vie
образ жизни — train m de vie, mode m de vie
умеренный образ жизни — vie réglée
вопрос жизни и смерти — question f de vie ou de mort
речь идет о его жизни — il y va de sa vie
средства к жизни — moyens m pl d'existence
отдать жизнь за что-либо — donner sa vie pour qch
возвратить к жизни кого-либо — rappeler (ll) qn à la vie
вычеркнуть из своей жизни — rayer vt de sa vie
вступать в жизнь — entrer (ê.) dans la vie
проводить что-либо в жизнь — réaliser qch, mettre qch en pratique
зарабатывать на жизнь — gagner sa vie
лишить себя жизни — se suicider, se donner la mort
жизнь бьет ключом — la vie bat son plein
при жизни — de mon (ton) vivant, du vivant de
никогда в жизни — jamais de la vie
на всю жизнь — pour la vie, à la vie et à la mort
борьба не на жизнь, а на смерть — lutte f à mort
между жизнью и смертью — entre la vie et la mort
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.