Akademik

rappeler

1. vt ll

1) отзывать (посла, депутата)

2) вновь звать, призывать (также резервистов), вызывать (актёра)

rappeler d'urgence — срочно требовать

mes affaires me rappellent à la ville — дела требуют моего присутствия в городе

3) перен. призывать к...; напоминать о...; заставлять соблюдать что-либо

rappeler à l'ordre — призывать к порядку

rappeler qn au devoir — напомнить кому-либо о долге; заставить кого-либо выполнить свои обязанности

rappeler à l'obéissance — заставить повиноваться

4) перен. возродить; вернуть себе

rappeler son courage, rappeler ses esprits — собраться с силами, с духом

5) напоминать о...

rappelez-lui le souvenir de notre amitié — напомните ему о нашей дружбе

rappelez-moi au bon souvenir de... — напомните обо мне... (формула вежливости)

6) напоминать, быть похожим

elle rappelle son père d'une façon frappante — она поразительно напоминает отца

7) (à qch) возвращать, приводить к...

rappeler à la vie — вернуть к жизни; привести в чувство; придать новые силы

rappeler à soi — заставить одуматься

8) вызвать по телефону; перезвонить

rappelez-moi dans dix minutes — позвоните мне через десять минут

9) тех. вернуть в первоначальное положение; подтянуть

2. vi ll

1) перекликаться (о птицах)

2) мор. тянуться (на якорцепи, о корабле)

•

- se rappeler

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.