Akademik

вступить

1) (войти)

вступить в город — arriver (ê.) dans une ville; entrer vi (ê.)

2) (стать участником)

вступить в партию, профсоюз — entrer (или adhérer) au parti, au syndicat

вступить в члены общества — devenir (ê.) membre d'une société

вступить в союз с кем-либо — s'allier à qn

3) (начать делать, действовать)

вступить во владение чем-либо — prendre possession de qch

вступить в свои права — reprendre ses droits

вступить в строй — entrer en service (или en exploitation)

вступить в разговор — entrer en conversation, prendre part à la conversation

вступить в переговоры — entrer en pourparlers

вступить в спор — engager un débat

вступить в бой — engager le combat, s'engager

вступить в должность — entrer en charge (или en fonctions)

вступить в исполнение обязанностей — entrer en exercice (или en fonctions)

вступить в (законную) силу — entrer en vigueur

вступить в брак — se marier

вступить на путь... — prendre la voie de...

вступить на престол — monter (ê.) sur le trône, accéder au trône

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.