Akademik

souffler

1. vi

1) дышать; выдыхать

••

souffler à l'oreille de qn — шепнуть на ухо кому-либо

n'oser souffler — не сметь рта открыть

2) тяжело дышать, отдуваться, пыхтеть

souffler comme un bœuf, comme un phoque — дышать как загнанная лошадь

3) передохнуть, отдышаться

laissez-moi souffler — дайте мне перевести дух

laisser souffler les chevaux — дать передохнуть лошадям

4) дуть (также о ветре); веять

souffler dans ses doigts — дуть на руки; отогревать руки дыханием

••

souffler sur le feu — раздувать пожар

il n'y a qu'à souffler dessus разг. — это очень просто

il croit qu'il va y arriver en soufflant dessus разг. — он думает, что всё это очень просто

regarder [voir] d'où [de quel côté] souffle le vent — посмотреть, откуда дует ветер

l'Esprit souffle où il veut библ. — пути господни неисповедимы

5) (sur) перен. уничтожить

6) приводить в действие мехи

2. vt

1) надувать, раздувать

souffler le feu — раздувать огонь

souffler un ballon — надуть мяч

••

souffler la discorde — разжигать ссору, распри

souffler le froid et le chaud, souffler le chaud et le froid — 1) то хвалить, то хулить; служить и нашим и вашим 2) делать погоду; хозяйничать

2) выдувать (стекло)

souffler le verre — выдувать стекло

3) задувать

souffler la bougie — задуть свечу

4) сдувать

souffler la poussière — сдувать пыль

5) подсказывать; тихо говорить что-либо

souffler qch à l'oreille de qn — сказать что-либо кому-либо на ушко, доверительно

6) (qch à qn) разг. отнять, отбить; перехватить

7) фукнуть (шашку, пешку и т. п.)

8) разг. поразить, ошеломить

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.