Akademik

poussière

f

1) пыль; прах

poussière de charbon — угольная пыль

coup de poussière горн. — взрыв пыли

une poussière, grain de poussière — пылинка

pelle à poussière — пылесос

poussières radioactives — радиоактивная пыль

poussière cosmique — космическая пыль

••

tirer qn de la poussière — вытащить кого-либо из грязи

tomber en poussière — рассыпаться, обратиться в прах

mordre la poussière — 1) пасть в бою, быть убитым 2) потерпеть поражение

réduire en poussière — стереть в порошок, уничтожить; обратить в прах

secouer la poussière de ses pieds [de ses sandales] — отряхнуть прах со своих ног; уйти навсегда, распрощаться

faire de la poussière разг. — суетиться

2) перен.

une poussière — пустяк

une poussière de... — множество, куча

••

et des poussières разг. — с лишним, с гаком

3) бот. пыльца

poussière fécondante — оплодотворяющая пыльца

4) соринка (напр., в глазу)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.