Akademik

attraper

vt

1) поймать, схватить; ловить

attraper une place — получить случайно место

attraper le train — успеть на поезд

attraper le but разг. — попасть в цель

attraper la manière (d'un auteur) — перенять манеру (писателя и т. п.)

il s'est fait attraper — его схватили

attraper qn à qch — поймать, застать кого-либо на чём-либо

je vous y attrape! — ловлю вас на слове!

que je t'y attrape — смотри, попадёшься

gare à toi si je t'attrape — смотри, поймаю! (угроза)

2) разг. получить, схлопотать

attraper un coup — получить удар

attraper une contravention — нарваться на штраф

attrape! разг. — получай!, вот тебе!

3) разг. подцепить (болезнь), заразиться

4) провести

se laisser attraper — дать себя провести, попасться на удочку

5)

être (bien) attrapé — быть разочарованным, глубоко разочароваться, обмануться в ожиданиях

6) уловить (сходство и т. п.)

attraper la ressemblance — схватить, ухватить сходство

attraper le sens de qch — ухватить смысл чего-либо

attraper quelques bribes de conversation — перехватить, услышать обрывки разговора

7) разг. разнести, распечь, дать нагоняй

il s'est fait attraper par ses parents — его здорово отругали родители

•

- s'attraper

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.