Akademik

попасть

1) (очутиться) se trouver

попасть в засаду — tomber vi (ê.) dans une embuscade; перен. tomber dans le piège; tomber (или donner) dans le panneau (fam)

попасть на поезд — attraper le train

письмо попало не по адресу — la lettre est parvenue à une mauvaise adresse; la lettre s'est égarée

как попасть (на вокзал и т.п.)? — quel chemin faut-il prendre (pour aller à la gare, etc.)?

он попал под машину — il a été happé (придых.) (или accroché) par une voiture

2) (в цель и т.п.) atteindre vt

попасть в цель — toucher (или atteindre) au but (о человеке); porter juste (об ударе и т.п.)

не попасть в цель — manquer le but

пуля попала в легкое — la balle a touché le poumon

3) безл.

мне попало — j'ai reçu un savon (fam)

тебе попадет! — il t'en cuira!, tu le sentiras passer!

••

попасть под суд — être poursuivi en justice

попасть пальцем в небо разг. — прибл. se mettre le doigt dans l'œil (fam)

попасть на глаза — tomber sous les yeux

попасть в самую точку — tomber vi (ê.) dans le mille, tomber exactement

попасть в неприятное положение — être dans de beaux draps

попасть в беду — s'attirer un malheur

как попало — n'importe comment, tant bien que mal; à la va-comme-je-te-pousse (fam)

кому попало — à n'importe qui, à tout venant

чем попало — avec n'importe quoi

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.