Akademik

смех

м.

1) rire m; risée f (хохот)

взрыв смеха — éclats m pl (или explosion f) de rire

неудержимый смех — un fou rire

раскатистый смех — un gros rire

подавить в себе смех — s'empêcher de rire, se retenir de rire

смех душит меня — j'étouffe de rire

меня разбирает смех — le rire me prend, j'ai le fou rire

2) предик. безл. разг. c'est à rire, cela fait rire; c'est dérisoire

не работа, а смех — ce n'est pas du travail, c'est une plaisanterie

••

мне не до смеху — je ne suis pas d'humeur à rire

не до смеху теперь — ce n'est pas le moment de rire

смеху ради — par dérision, histoire de rire

на смех — pour rire, pour plaisanter; pour se moquer (для насмешки)

поднять кого-либо на смех — tourer qn en ridicule (или en dérision), se moquer de qn

это курам на смех — прибл. c'est à mourir de rire, c'est d'un ridicule achevé

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.