Akademik

se moquer

(de qn, de qch)

1) насмехаться, смеяться над кем-либо, издеваться

2) не обращать никакого внимания на кого-либо, на что-либо

se moquer du qu'en-dira-t-on — не обращать внимания на пересуды

se moquer du tiers comme du quart — решительно ни на кого не обращать внимания

s'en moquer comme de l'an quarante — ничуть не считаться с чем-либо

je m'en moque (pas mal) разг. — мне наплевать

3) несерьёзно относиться; обманывать

c'est se moquer du monde!, vous vous moquez du monde! — вы смеётесь!

vous vous moquez, j'espère — вы это, надеюсь, несерьёзно

4) + infin остерегаться делать что-либо; стараться не делать чего-либо

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.