Akademik

1. <tr.; hat jmdn. an der Kehle fassen und ihm die Luft abdrücken [in der Absicht, ihn zu ersticken]:

der Mörder hatte sein Opfer gewürgt; jmdn. am Hals würgen.

2. <itr.; hat

a) etwas nicht oder nur mit Mühe hinunterschlucken können, weil einem der Hals wie zugeschnürt ist:

sie würgte an dem Bissen.

b) einen starken Brechreiz haben:

sie musste heftig würgen.

Syn.: ↑ brechen, ↑ erbrechen, sich ↑ übergeben.

wụ̈r|gen 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉 jmdn. \würgen

3. 〈früher〉 mit der Würgschraube foltern

● der Kragen würgt mich (am Hals) drückt mich

II 〈V. intr.〉

3. 〈fig.; umg.〉 mit Anstrengung arbeiten, sich abmühen

● ich habe lange, sehr gewürgt, bis ich es zustande gebracht habe 〈fig.; umg.〉; an einem Bissen \würgen einen B. (der einem nicht schmeckt) mühsam hinunterschlucken

[<mhd. würgen <ahd. wurgen „erwürgen, drehend zusammenpressen, schnüren“; zu got. wruggo „Strick“ <idg. *uergh- „drehen“; verwandt mit Wurm]

wụ̈r|gen <sw. V.; hat [mhd. würgen, ahd. wurgen, eigtl. = drehend (zusammen)pressen, schnüren]:

1. jmdm. die Kehle zudrücken:

jmdn. am Hals w.;

der Mörder hat sein Opfer gewürgt;

Ü die Krawatte würgte ihn.

a) einen starken Brechreiz haben:

ich musste w.;

b) bei jmdm. einen heftigen Brechreiz erzeugen:

etw. würgt jmdn. in der Kehle.

3. etw. nur mühsam hinunterschlucken können:

an zähem Fleisch w.;

das Kind würgt an seinem Essen (es schmeckt ihm nicht).

4. (ugs.)

a) mühsam hinein-, hindurchzwängen:

sie würgte die Knöpfe durch die engen Löcher;

b) schwer, mühsam arbeiten:

den ganzen Tag w.

wụ̈r|gen <sw. V.; hat [mhd. würgen, ahd. wurgen, eigtl. = drehend (zusammen)pressen, schnüren]: 1. jmdm. die Kehle zudrücken: jmdn. am Hals w.; der Mörder hat sein Opfer gewürgt; Ü die Krawatte, der enge Kragen würgte ihn; Die Verzweiflung würgte sie und drückte ihr die Stimmbänder ab (Bastian, Brut 108). 2. a) einen starken Brechreiz haben: Meiner Frau wurde schlecht, sie musste w., war nahe an einem Herzanfall (Konsalik, Promenadendeck 26); b) bei jmdm. einen heftigen Brechreiz erzeugen: der Magen würgte ihn; etw. würgt jmdn. in der Kehle; Er war ein abgebrühter Bursche, das brachte sein Beruf mit sich, aber jetzt würgte ihn etwas im Hals (Danella, Hotel 449). 3. etw. nur mühsam hinunterschlucken können: an zähem Fleisch w.; das Kind würgt an seinem Essen (es schmeckt ihm nicht). 4. (ugs.) a) mühsam hinein-, hindurchzwängen: er würgte die Knöpfe in die engen Löcher; SS-Leute ... haben ihr einen Knebel in den Mund gewürgt (Bredel, Prüfung 229); b) schwer, mühsam arbeiten: den ganzen Tag w.