Akademik

mithelfen; anpacken (umgangssprachlich); anfassen; anmachen; verarbeiten; mischen; verrühren; zubereiten; verkneten

a) leicht berühren, anfassen:

du darfst hier nichts anrühren; sie haben das Essen nicht angerührt (sie haben nichts davon gegessen).

Syn.: ↑ angreifen.

b) rührend auf jmdn. wirken, Rührung bei jmdm. bewirken:

sein Weinen rührte sie an.

Syn.: ↑ berühren, ¹↑ bewegen, ↑ erschüttern.

2. (verschiedene Bestandteile) durch Rühren, Verrühren zu etwas Bestimmtem machen:

Farben anrühren; einen Hefeteig anrühren.

Syn.: ↑ anmachen, ↑ ansetzen, ↑ mischen, ↑ rühren.

ạn||rüh|ren 〈V. tr.; hat〉

1. 〈a. fig.〉 berühren

2. mischen, zubereiten (Teig)

3. mit Flüssigkeit vermengen (Mehl, Farben, Kalk)

● rühr mich nicht an!; sein Kummer hat mich sehr angerührt; er hat das Essen nicht angerührt

ạn|rüh|ren <sw. V.; hat:

a) [mit der Hand] berühren, anfassen:

rühr mich nicht an!;

sein Bett ist nicht angerührt (ist unbenutzt);

er rührt seine Frau nicht mehr an (verhüll.; hat keinen Geschlechtsverkehr mehr mit ihr);

kein Buch a. (nie ein Buch lesen);

b) von etw. essen, trinken, nehmen, verbrauchen (meist verneint od. eingeschränkt):

das Essen kaum a.;

keine Zigaretten a.

2. (geh.) jmdn. innerlich berühren:

das Leid der Flüchtlinge rührte ihn an;

eine anrührende Geschichte.

3. [mit etw.] verrühren, mischen:

Farbe, Gips [mit Wasser] a.;

einen Teig a.;

frisch angerührter Kleister.

ạn|rüh|ren <sw. V.; hat: 1. a) [mit der Hand] berühren, anfassen: rühr mich nicht an!; Er habe ... nicht gewusst, dass er die Zahnräder ... nicht a. dürfe (Innerhofer, Schattseite 214); Ihr Bett ist nicht angerührt (es war nicht benutzt; Gaiser, Schlußball 174); Ich habe noch nie einen meiner Söhne angerührt (geschlagen; Dierichs, Männer 209); er rührte seine Frau nicht mehr an (verhüllend; hatte keinen Geschlechtsverkehr mehr mit ihr); kein Buch a. (nie ein Buch lesen); b) von etw. essen, trinken, nehmen, verbrauchen (meist verneint od. eingeschränkt): das Essen kaum a.; keine Zigaretten a.; Keine Lustigkeit bei der Konfirmationsfeier. Der ... Stachelbeerwein wurde kaum angerührt (Strittmatter, Wundertäter 56); Dieses Gras ... wird von den Tieren nicht angerührt (sie fressen es nicht; Grzimek, Serengeti 318); der Hauptgang wurde erst angerührt, wenn der Obermeister die Auflassung gab (H. Weber, Einzug 123). 2. (geh.) jmdn. innerlich berühren: das Leid der Flüchtlinge rührte ihn an; Es ist mir nicht bekannt geworden ..., ob mein Jammer den Bruder anrührte (Jahnn, Geschichten 32). 3. [mit etw.] verrühren, mischen: Farbe, Gips [mit Wasser] a.; einen Teig a.; von der Schokoladencreme, die Gervaise angerührt hatte, gedachte er zu nehmen (A. Kolb, Schaukel 56); frisch angerührter Kleister.