Akademik

borgen; ausleihen; leihen; entlehnen; ausborgen; investieren; stecken (umgangssprachlich); anlegen

1. <tr.; hat mit einer Pumpe an-, absaugen [und irgendwohin befördern]:

das Wasser aus dem Keller, in den Tank pumpen; <auch itr.> die Maschine pumpt zu langsam.

2. <itr.; hat (ugs.) jmdm. leihen (2):

kannst du [dir] das Geld nicht [irgendwo, von deinen Eltern] pumpen?

Syn.: ↑ borgen.

Zus.: ausleihen.

3. <tr.; hat (ugs.) sich von jmdm. etwas leihen (1):

ich kann dir was, das Geld pumpen, wenn du willst.

Syn.: ↑ borgen.

Zus.: ausleihen.

pụm|pen¹ 〈V.; hat〉

I 〈V. intr.〉 eine Pumpe betätigen

II 〈V. tr.〉 mittels Pumpe hervor-, heraufbringen ● Luft \pumpen; Wasser \pumpen

————————

pụm|pen² 〈V. tr.; hat; umg.〉

1. sich etwas von jmdm. \pumpen entleihen, borgen

2. jmdm. etwas \pumpen jmdm. etwas leihen

● ich habe ihm 20 Euro gepumpt; kannst du mir dein Rad, deine Schuhe \pumpen?; ich habe mir von ihm 20 Euro gepumpt; er ist mit einem gepumpten Wagen losgefahren [<rotw. pumpen „stechen“, rotw. stechen entspricht dt. „geben, schenken“]

pụm|pen <sw. V.; hat:

1. [zu ↑ Pumpe]

a) mit einer ↑ Pumpe (1) befördern:

das Wasser aus dem Keller p.;

Luft in den Reifen p.;

Ü das Herz pumpt das Blut in die Adern;

viel Geld in ein Unternehmen p. (ugs.; investieren);

b) als ↑ Pumpe (1 b) in Betrieb sein, arbeiten:

die Maschine pumpt gleichmäßig;

nach dem schnellen Lauf pumpte sein Herz heftig;

c) (Gymnastik, Turnen Jargon) Liegestütze ausführen;

d) (Segeln) zur schnelleren Vorwärtsbewegung des Boots die Schot des Großsegels abwechselnd kurz heranholen u. wieder locker lassen;

e) (Physik) durch Licht- od. Elektroneneinstrahlung die Atome eines Lasers auf ein höheres Energieniveau bringen.

2. [rotwelsch pompen, pumpen, erst sekundär an pumpen (1) angeschlossen] (salopp)

a) jmdm. leihen, borgen:

jmdm. Geld, sein Fahrrad p.;

b) bei, von jmdm. borgen, leihen:

sich [bei, von jmdm.] Geld p.;

ich habe mir einen Schirm gepumpt;

<auch ohne Akk.-Obj.:> am Ende des Monats war er pleite, also pumpte er.

pụm|pen <sw. V.; hat [1: zu ↑Pumpe; 2: rotwelsch pompen, pumpen, erst sekundär an 1 angeschlossen]: 1. a) mit einer ↑Pumpe (1) befördern: das Wasser aus dem Keller, Schiff p.; Wasser [in die Gießkanne] p.; Luft in den Reifen p.; wer Verdünnungsmittel aus den Fässern in Kanister pumpt, dem werden mit der Zeit die Knochen mürbe (Fels, Sünden 85); Ü das Herz pumpt das Blut in die Adern; viel Geld in ein Unternehmen p. (ugs.; investieren); Während der letzten Jahre habe sie Millionenbeträge in die betroffenen Großstadtviertel gepumpt (ugs.; für sie aufgewendet; NZZ 12. 10. 85, 3); b) als ↑Pumpe (1 b) in Betrieb sein, arbeiten: die Maschine pumpt gleichmäßig, zu langsam; Ü Und dann merkt man im Warten: Das Herz pumpt, das Wunderwerk des Körpers wird in Gang gehalten (Hörzu 6, 1976, 5); c) (Gymnastik, Turnen Jargon) Liegestütze ausführen: wenn mir abends in der Zelle langweilig war, habe ich eben gepumpt, so siebzig Stück (Sobota, Minus-Mann 66); d) (Segeln) zur schnelleren Vorwärtsbewegung des Boots die Großschot abwechselnd kurz heranholen u. wieder locker lassen; e) (Physik) durch Licht- od. Elektroneneinstrahlung die Atome eines Lasers auf ein höheres Energieniveau bringen: Die Emissionswellenlänge der Diodenlaser lässt sich so hintrimmen, dass sie genau in den Absorptionsbereich des Nd:YAG-Kristalls fällt. Damit lässt sich dieser wirkungsvoller p. als mit den sonst üblichen Blitzlampen (HB 11. 6. 97, 43); ein optisch gepumpter Laser. 2. (salopp) a) jmdm. leihen, borgen: jmdm. Geld, sein Fahrrad p.; Er hat bereits die Lösung. Es ist immer dieselbe: „Du könntest mir doch was p.?“ (Heim, Traumschiff 204); <auch ohne Akk.-Obj.:> Freunde zu finden, die ihm entweder pumpten oder ihn freihielten (Niekisch, Leben 261); b) bei, von jmdm. borgen, leihen: sich [bei, von jmdm.] Geld p.; ich habe mir einen Schirm gepumpt; seine Schlittschuhe waren gepumpt; <auch ohne Akk.-Obj.:> er pumpte, schnorrte, vergaß die Schulden, prellte Zechen (Fels, Sünden 11).