variante [ varjɑ̃t ] n. f.
1 ♦ Leçon (III) différente de la leçon principale ou admise d'un texte; différence selon les versions. Édition critique d'un texte accompagné des variantes.
♢ Moyen d'expression (mot, tour, prononciation) qui s'écarte d'une référence, d'un type (pour des raisons stylistiques, de milieu, etc.). Variante dialectale d'un mot. Variante stylistique.
♢ Forme ou solution légèrement différente mais voisine. « De nouvelles expériences qui ne sont que des variantes des miennes » (Pasteur).
♢ Manière de commencer une partie, aux échecs. Début riche en variantes.
2 ♦ (1842) Au plur. (Région.) Condiments variés, pickles.
● variante nom féminin (de varier) Chose qui diffère légèrement d'une autre de la même espèce. Texte d'un auteur qui, dans un passage déterminé, diffère de la leçon communément admise, soit que la tradition manuscrite offre plusieurs leçons, soit que l'auteur lui-même ait rectifié le texte d'une première édition. Chacune des différences que présente une réplique ou une copie par rapport à l'œuvre d'art première. Itinéraire d'alpinisme légèrement différent de la voie classique ou de la voie normale et s'y raccordant. Aux échecs, suite de coups réalisable, parmi d'autres, pour atteindre un objectif. Réalisation particulière que peut connaître un phonème ou un morphème en fonction du locuteur ou en fonction de sa position et de son environnement dans la chaîne parlée. ● variante (difficultés) nom féminin (de varier) Sens et emploi Ne pas confondre ces deux mots de forme proche mais de sens distincts. 1. Variante = chose qui diffère légèrement d'une autre de la même espèce : « yaourt » et « yogourt » sont deux variantes du même mot ; son histoire est une variante de la mienne. 2. Variation = état de ce qui varie ; changement, modification, fluctuation : variations de température ; les variations du cours d'une monnaie ; composer des variations à partir d'un thème musical.
variante
n. f.
d1./d Version d'un texte différente de celle habituellement adoptée. Variantes réunies dans une édition critique.
d2./d LING Forme différente sous laquelle peut apparaître un même signifiant. Variantes graphiques. Variantes dialectales.
d3./d Forme légèrement différente, altérée ou modifiée, d'une même chose. Les variantes d'une recette de cuisine.
variante [vaʀjɑ̃t] n. f.
ÉTYM. 1718; de variant, p. prés. de varier.
❖
———
1 Passage (d'un texte) qui diffère de la leçon principale ou admise généralement, pour les textes imprimés, de celle que porte les éditions courantes. || Édition critique d'une œuvre, accompagnée des variantes. || Les variantes des manuscrits d'une chanson de geste. || Collationner les variantes d'un texte.
2 a Moyen d'expression (mot, construction, ensemble de traits phonétiques…) qui s'écarte de la norme d'une langue, telle qu'elle est acceptée par une communauté. || Variantes régionales, dialectales… d'un mot, d'une expression (→ 2. Gonfle, cit. 2; pataquès, cit. 1). || Rescapé est une variante picarde de réchappé. || Variantes individuelles, stylistiques.
b Forme différente d'une forme de référence et ayant la même nature (étymologique, fonctionnelle). || Ce mot présente de nombreuses variantes orthographiques, morphologiques… — Variantes libres : formes que peuvent prendre un phonème, un morphème, dans un contexte donné, sans modification de l'énoncé (ex. : assieds-toi, assois-toi). || Variante combinatoire, l'une des formes prises obligatoirement par un phonème, un morphème dans des contextes différents où ils ne sont pas commutables (ex. : les formes du radical de certains verbes).
3 Forme ou solution légèrement différente mais voisine. || « De nouvelles expériences qui ne sont que des variantes des miennes » (Pasteur).
4 Manière de commencer une partie, aux échecs. || Début riche en variantes.
———
Encyclopédie Universelle. 2012.