Akademik

• 1541; de tranquille

1 ♦ D'une manière tranquille; sans agitation. ⇒ calmement, paisiblement, sereinement. « Tranquillement installée dans un coin du salon » (R. Rolland).

2 ♦ Sans émotion, sans inquiétude. « Rentrez donc tranquillement chez vous » (Bernanos). Spécialt Sans l'émotion qui serait naturelle en pareil cas, avec audace ou inconscience. « Il vit tranquillement dans les ignominies » (Hugo).

Synonymes :

Synonymes :

adv.

d1./d De façon calme, paisible.

d2./d Sans inquiétude, sans émotion.

⇒TRANQUILLEMENT, adv.

A. — D'une manière tranquille, calme, sans agitation. Synon. calmement, paisiblement. L'humanité marche et s'éclaire; Le progrès est l'immense aimant; À ce qui vient tranquillement N'ajoutez pas de la colère (HUGO, Légende, t. 6, 1883, p. 305).

B. — En toute quiétude, le plus librement du monde, sans être importuné. Synon. pop. peinardement. Laisse les amoureux s'aimer tranquillement (DUMAS père, Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 34). Le Great Central est une gare plus élégante que Pennsylvania Station; d'ailleurs est-ce une gare que cette galerie de pierre polie qui s'éclaire par d'immenses arcades vitrées et où, tranquillement, circulent des voyageurs sans bagages? (MORAND, Londres, 1933, p. 155).

C. — Avec naturel, sans fausse complication, le plus simplement du monde, avec audace ou inconscience. Muffat se trouva seul sur le trottoir. Son Altesse venait tranquillement de faire monter Nana dans sa voiture (ZOLA, Nana, 1880, p. 1227).

D. — Sans trouble moral, sans trop se poser de questions, sans s'émouvoir outre mesure. Les autres nations de l'Europe occidentale (...) laissaient tranquillement les corps de judicature s'attribuer en matière criminelle un pouvoir souverain (COURNOT, Fond. connaiss., 1851, p. 422). Aujourd'hui, les journaux impriment tranquillement que le gouvernement français a fait dérober des papiers confidentiels dans les ambassades et que personne n'ose dire ni oui ni non (CLEMENCEAU, Iniquité, 1899, p. 33).

Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1541 (G. MICHEL, Suetone, 44 ds R. Ét. rab. t. 5, p. 174). Dér. de tranquille; suff. -ment². Fréq. abs. littér.:2 191. Fréq. rel. littér.:XIX^e s.: a) 1 898, b) 5 628; XX^e s.: a) 4 558, b) 1 939.

tranquillement [tʀɑ̃kilmɑ̃] adv.

ÉTYM. 1549; de tranquille.

❖

1 D'une manière tranquille (⇒ Calmement, mollement, paisiblement); sans agitation (→ Éteindre, cit. 43; lé, cit. 2; paraître, cit. 41; particulier, cit. 19; tailler, cit. 3).

2 (XVII^e). Sans émotion, sans inquiétude (→ Émotionner, cit. 3; exercice, cit. 24; justice, cit. 4; mourir, cit. 26; parbleu, cit.).

3 Sans l'émotion qui serait naturelle en pareil cas, avec audace ou inconscience. || Il a tranquillement épaulé et tiré le fauve qui chargeait.

4 Sans s'émouvoir, sans se déconcerter; sans avoir trop de difficultés. || On les a battus tranquillement, sans problèmes. ⇒ fam. Tranquille (I., 5), tranquillos.