Akademik

• 1873 pron.; angl. amér. to telescope, de l'angl. telescope « lunette d'approche à tubes emboîtés »

♢ Pronom. Wagons qui se télescopent. — Fig. S'interpénétrer. « Certains souvenirs chevauchent, se télescopent, se juxtaposent » (A. Gide).

Synonymes :

v. tr. Heurter violemment, enfoncer. Le semi-remorque a télescopé la camionnette.

|| v. Pron. (Récipr.) Les deux trains se sont télescopés.

— Fig. Idées qui se télescopent, qui empiètent l'une sur l'autre en créant la confusion.

⇒TÉLESCOPER, verbe

A. — Empl. intrans., vx. [En parlant de wagons de ch. de fer] Rentrer l'un dans l'autre dans une collision (d'apr. LITTRÉ Suppl. 1877). Les plates-formes sont faites avec tant de soin et s'ajustent si exactement, que dans une collision elles ne peuvent télescoper (Journ. offic., 9 sept. 1876, p. 6869, 3^e col., ibid.).

B. — Empl. trans.

1. Heurter violemment et défoncer un objet et, en partic., un autre véhicule placé sur la même trajectoire. Synon. emboutir (fam.), tamponner. Camion qui télescope une voiture. Le train rapide faillit télescoper, près de Sens, un express qui le précédait (L. DAUDET, Maurras, 1928, p. 8).

♦ Part. passé en empl. adj. Dans un fracas de trains télescopés (G. BATAILLE, Exp. int., 1943, p. 116).

♦ Au fig. Quoi qu'il arrive, il est certain que Londres saura s'adapter lentement; c'est cette lenteur qui l'a toujours sauvé; on n'est télescopé par les événements que lorsqu'on court à leur rencontre (MORAND, Londres, 1933, p. 332).

— Empl. pronom. Entrer en collision. Voitures, wagons qui se télescopent. (Dict. XX^e s.). Synon. s'emboutir (fam.), se tamponner.

♦ P. anal. Les mouches tournent en sens inverse, très longtemps indifférentes l'une à l'autre, mais finissent par se télescoper (H. BAZIN, Tête contre murs, 1949, p. 44).

♦ P. métaph. Des tonnes de bruits, de cris, de voix (...) se télescopaient dans mon tympan (CENDRARS, Moravagine, 1926, p. 197).

2. a) Replier vers l'intérieur, emboîter les différentes parties d'une chose. Il télescope [le chef d'une gare du canal de Suez] sa longue vue, ferme son bureau (...) et redescend cultiver ses salades (MORAND, Routes Indes, 1936, p. 95).

♦ Part. passé en empl. adj. Le médecin perçoit dans l'abdomen une masse allongée que l'on appelle le boudin d'invagination et qui correspond à la zone intestinale télescopée (QUILLET Méd. 1965, p. 169).

♦ P. compar. ou p. métaph. La grande église (...) brillait dans l'abîme du ciel, mais réduite, raccourcie et comme télescopée, de sorte que la galerie des rois semblait presque toucher le haut des tours (GREEN, Journal, 1946, p. 60). « Tout inventé? » Je n'en suis plus si sûr. Plus sûr du tout de n'avoir pas télescopé deux histoires (GIDE, Ainsi soit-il, 1951, p. 1206).

— Empl. pronom. S'emboîter. Chaque bestiole [des escargots] (...) portant (...) ses yeux montés sur tentacules et qui se télescopent si drôlement (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 127). Ma fille aînée m'avait demandé de lui rapporter de cet endroit-là un parapluie qui se télescope (GIONO, Voy. Ital., 1953, p. 245).

♦ Au fig. S'interpénétrer. Synon. se chevaucher. Souvenirs qui se télescopent. J'avais expliqué qu'on n'aurait là qu'un livre illogique, qui ne serait ni le commencement ni la suite du Journal (...), les deux au contraire se télescopant et contenant chacun des doubles (LÉAUTAUD, Journal littér., 2, 1908, p. 248). Plus invinciblement encore que les horizons de l'espace (...), se resserrent et se « télescopent » dans nos perspectives les plans du passé (TEILHARD DE CH., Phénom. hum., 1955, p. 147).

b) LING. Opérer la fusion de deux vocables ayant des éléments phonétiques communs en un seul mot dont le sens est lui-même un croisement de signifiés ainsi liés. (Dict. XX^e s.).

Part. passé en empl. adj. Le croisement sera franchement erroné si la forme télescopée n'est pas identifiable. Ainsi le néologisme d'Henri Michaux viffigie pourrait naître de vif + effigie, de vil(e) + effigie, de vif + vigie, de vide + effigie... Il faut beaucoup de bonne volonté pour y reconnaître la dernière proposition, même si le poète la prépare (en l'affaiblissant) par l'adjectif vide en apposition (MORIER 1975, s.v. télescopage).

— Empl. pronom. Se fondre en un seul mot par télescopage (v. ce mot B). Massacre et sacrilège se télescopent rigoureusement (...). « Massacriléger » doit signifier « massacrer, soit, par hyperbole, malmener, en commettant un sacrilège, c'est-à-dire un attentat au caractère sacré de la personne humaine, à sa dignité ou à sa pudeur » (ibid.).

REM. Télescopeur, -euse, adj. Qui est responsable d'un télescopage (v. ce mot A). Train télescopeur; voiture télescopeuse (Dict. XX^e s.).

Prononc.:[], [-le-], il télescope [-]. MARTINET-WALTER 1973: télescope, télescoper [--], [-le-], (10/7; 13/4). Étymol. et Hist. 1873 (HUBNER, Promen. aut. du Monde, I, 196 ds BONN., p. 153: On dit [aux Ét.-Unis]: tel train a été télescopé); 1876 intrans. (Journ. offic., 9 sept., p. 6869, 3^e col. ds LITTRÉ Suppl. 1877). Empr. à l'anglo-amér. to telescope, du subst. telescope corresp. au fr. télescope, p. anal. des voitures d'un train s'imbriquant les unes dans les autres lors d'une collision avec les pièces à emboîtement d'une longue-vue (1876 subst. verbal telescoping ds Americanisms, v. aussi DAE et NED). Bbg. PEYTARD (J.). Enq. sur la motivation et le contenu sém. des lexies préfixées par télé-. Beitr. rom. Philol. 1975, t. 14, n° 1, pp. 197-203. — QUEM. DDL t. 39.

télescoper [teleskɔpe] v. tr.

ÉTYM. 1873, v. intr., « se télescoper »; amér. to telescope, de l'angl. telescope « lunette d'approche à tubes emboîtés ».

❖

1 Rentrer dans, enfoncer par un choc violent (s'est d'abord dit des accidents de chemin de fer). || Le train a télescopé la voiture au passage à niveau. ⇒ Heurter.