Akademik

adv. (Anglicisme) TENNIS En dehors des limites du terrain.

⇒OUT, adv.

A. —SPORTS

1. BOXE. Mis hors de combat. À dix El Houssine avait encore un genou à terre, aussi Mazoire le compta-t-il out (Écho Sports, 15 déc. 1941).

— Empl. adj. et p.anal., ATHL. [En parlant d'un concurrent] Qui ne peut plus prétendre à la victoire. Après 3 km, plus de 200 aspirants champions étaient «out» (L'Auto, 15 mars 1937 ds PETIOT 1982).

2. TENNIS, VOLLEY-BALL. [À propos d'une balle sortie des limites du court, de la surface de jeu] Hors jeu. La balle est «out» lorsqu'elle touche toute surface, objet, sol, hors des limites du terrain (Féd. Franç. Volley-ball, Règles, 1951 ds PETIOT 1982). Dans l'enquête du Figaro «Pour un glossaire du français universel» 50 % des lecteurs consultés proposent de remplacer le mot out par «hors-jeu»; 12 % par «hors-limite»; 6 % par «dehors, hors»; et 32 % veulent garder le mot out (Le Figaro, 5 mai 1964 ds DUPRÉ 1972).

— Empl. adj. inv. Des balles out (REY-GAGNON Anglic. 1980).

— Empl. subst. masc. inv. Le frottement des pieds des joueurs sur les rubans métalliques a fini par user ces rubans, provoquant des courts-circuits, déclenchant des «out» intempestifs [dans l'arbitrage électronique] (L'Express, 5 déc. 1977, p.158, col. 2).

B. —P. ext., adj. inv. Démodé, dépassé. Anton. in (v. rem. infra). Un psychanalyste le dirait peut-être, mais Geneviève elle-même rétorquerait que Freud est définitivement «out» —du rococo (F. MALLET-JORIS, Le Jeu du souterrain, 1973, p.202 ds REY-GAGNON Anglic. 1980). Nette récession de la liberté sexuelle. Le machisme c'est out, le féminisme c'est out, et on agite trois porte-jarretelles noirs en guise de drapeau pour se donner l'illusion qu'au rayon du sexe, nous n'avons plus rien à apprendre (Elle, 8 mars 1982, p.5, col.1).

REM. In, adj. inv. À la mode. Synon. dans le vent. Out est attesté en français en 1966 (l'Express du 16 mai) comme terme à la mode opposé à in qui a succédé vers 1965 à l'expression dans le vent. Il ne semble pas que out se dise des choses; le terme paraît beaucoup moins répandu que in. Ces deux contraires correspondant probablement à un usage passager (REY-GAGNON Anglic. 1980).

Prononc.:[awt]. Étymol. et Hist. A. Adv. 1891 sports: se dit lorsque la balle est hors des limites du court de tennis (G. MOUREY, Lawn-Tennis, p.15 ds BONN., p.99). B. Adj. 1899 sports «hors jeu, hors de l'action» (La Vie au grand air, 3 sept., p.610b ds HÖFLER Anglic.), v. aussi supra rem. Empr. à l'angl. out, adv. «dehors» du vieil angl. ut, att. notamment, dep. le XVII^e s., au sens de «hors du jeu ou hors de l'action» en sports (cricket) et pour caractériser un usage désuet ou démodé (NED et NED Suppl.¹). Fréq. abs. littér.:75. Bbg. BECKER (K.). Sportanglizismen im modernen Frz. Meisenheim, 1970, p.42, 198, 199, 329, 337.

out [awt] adv. et adj. invar.

ÉTYM. 1891; mot angl. « hors de ».

❖

♦ Anglicisme.

———

I Adv. (Tennis). Hors des limites du court. — Adj. || Balle out. || Elle est out.

———

II Adj. invar. (1966). Se dit de qqn qui se trouve dépassé, rejeté hors d'une évolution ou incapable de la suivre (opposé à in, qui semble être plus répandu, dans un usage d'ailleurs très marqué par l'anglomanie). → Circuit (hors), coup (hors du), course (ne pas être dans la). || Ils sont complètement out.

F. Mallet-Joris, le Jeu du souterrain, p. 202.