anglicisme [ ɑ̃glisism ] n. m.
• 1652; du lat. médiév. anglicus
♦ Locution propre à la langue anglaise.
♢ Emprunt à l'anglais (par ext. à l'anglais d'Amérique ⇒ américanisme).
● anglicisme nom masculin (anglais anglicism) Idiotisme propre à la langue anglaise. (Exemple : How do you do ? [Comment allez-vous ?]) Mot, tour syntaxique ou sens de la langue anglaise introduit dans une autre langue. Solécisme consistant à calquer en français un tour syntaxique propre à l'anglais.
anglicisme
n. m.
d1./d Façon de parler, locution propre à la langue anglaise.
d2./d Mot, expression empruntés à l'anglais par une autre langue. Opportunité, dans le sens d'occasion, est un anglicisme en français.
⇒ANGLICISME, subst. masc.
A.— Action ou manie d'angliciser :
• 1. Me voici, diras-tu bien enfoncé maintenant dans l'anglicisme, pour avoir débuté par dégobiller sur ce pays-ci tant de griefs...
VERLAINE, Correspondance [avec Lepelletier], t. 1, 1872, p. 83.
Rem. Synon. anglaisisme, subst. masc., péj., rare. ,,... on dit partout et tout haut que l'on répète tout bas rue de Richelieu, et dans le plus grand mystère, une tragédie de lord Byron, qui a pour titre le Doge de Venise. De l'Anglaisisme, cela réussira!`` (L'Observateur des modes, 5 sept. 1821, p. 390), attest. isolée.
B.— LINGUISTIQUE
1. Idiotisme propre à la langue anglaise.
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du XIXe et du XXe siècle.
2. Mot, sens ou tour syntaxique anglais introduit dans le vocabulaire ou la syntaxe d'une autre langue :
• 2. Le danger d'escalade.
À chacun des niveaux, qu'il soit stable ou instable, plane la grande menace d'ascension au paroxysme atomique, ce que, d'anglicisme en néologisme, on a convenu d'appeler « escalade ».
BEAUFRE, Dissuasion et stratégie, 1964, p. 69.
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du XIXe et du XXe siècle.
PRONONC. :[
]. Demi-longueur ds PASSY 1914 pour [
]. Enq. :/
/.
]. Demi-longueur ds PASSY 1914 pour []. Enq. ://. ÉTYMOL. ET HIST. — 1. 1704 « façon de parler, particulière à la langue anglaise » (Trév. : Anglicisme. Façon de parler Angloise); 2. 1704 ling. « mot, locution ou tournure anglais passés en français ou dans une autre langue » (Ibid. :[...] Cet homme parle assez bien François; mais il est sujet à faire des Anglicismes).
Empr. à l'angl. anglicism au sens 2 dep. 1642 (HOWELL, For. Trav. (Arb) 65 ds NED : An odde kind of Anglicisme ... as to say Your Boores of Holland, Sir; Your Iesuites of Spaine, Sir) au sens 1 dep. 1699 (DRYDEN, Tr. & Cr. Ep. Ded. Wks. 1725 V. II ds NED : False Grammar, and Nonsense couch'd beneath that specious Name of Anglicisme).
STAT. — Fréq. abs. littér. :6.
BBG. — BÉL. 1957. — DAGN. 1965. — GALL. 1955, p. 223. — GIRAUD-PAMART 1971. — SPRINGH. 1962.
anglicisme [ɑ̃glisism] n. m.
ÉTYM. 1652; angl. anglicism (1642), du lat. médiéval anglicus, de anglus. → Anglais.
❖
———
1 Didact. Façon de s'exprimer, tournure propre à la langue anglaise (par rapport à une autre langue). ⇒ Idiotisme. — REM. Par rapport à l'angl. des États-Unis, on dit briticisme.
2 (1704). Cour. Emprunt d'une langue à la langue anglaise (sous toutes ses variantes, souvent à l'américaine; → Américanisme), soit syntaxique, soit, plus souvent, lexical et phraséologique. || L'allemand, l'italien, le français du XXe siècle présentent de nombreux anglicismes.
♦ Anglicisme en français. || Les anglicismes du franglais.
0 Parmi les sports chez nous les plus populaires, voici au premier rang les courses de chevaux (…) une part excessive de notre vocabulaire hippique est infectée d'anglicismes (…)
Étiemble, Parlez-vous franglais ?, p. 61.
———
II (1832, anglaisisme). Vx. Fait d'angliciser, de s'angliciser.
Encyclopédie Universelle. 2012.