juxtaposer [ ʒykstapoze ] v. tr. <conjug. : 1> ♦ Poser, mettre (une ou plusieurs choses) à côté, près d'une autre ou de plusieurs autres et sans liaison. Juxtaposer une chose à une autre, une chose et une autre. — Poser (plusieurs choses) l'une à côté de l'autre, les unes à côté des autres. ⇒ accoler. Juxtaposer les termes d'une série. Juxtaposer deux mots pour former un composé. ⊗ CONTR. Éloigner, espacer.
● juxtaposer verbe transitif (de juxta- et poser) Placer des choses immédiatement l'une à côté de l'autre : Juxtaposer une phrase à une autre. ● juxtaposer (synonymes) verbe transitif (de juxta- et poser) Placer des choses immédiatement l'une à côté de l'autre
Synonymes :
- accoler
- joindre
- réunir
Contraires :
- détacher
- séparer
juxtaposer
v. tr. Mettre l'un à côté de l'autre. Juxtaposer des couleurs.
|| v. Pron. Ces éléments se juxtaposent.
⇒JUXTAPOSER, verbe
I. — Emploi trans. Placer (une ou plusieurs choses) à côté (d'une ou plusieurs autres). Synon. accoler, joindre, rapprocher, réunir; anton. disjoindre, éloigner, séparer.
a) [Qqc. désigne un animé ou un inanimé concr.] L'on n'est pas coloriste parce qu'on plaque de vigoureux accords d'orangé et de bleu, de vert et de rouge, (...) ou parce qu'on se plaît à juxtaposer du rouge sur du rouge et du bleu sur du bleu (HUYSMANS, Art mod., 1883, p. 203).
b) [Qqc. désigne un inanimé abstr.] Il se sent forcé d'associer, de juxtaposer ou de confondre (...) l'âme de son oncle avec un objet répugnant (JANET, Obsess. et psychasth., 1903, p. 10) :
• 1. J'avais (...) compris la corrélation intime de la poésie avec l'univers, et, pour qu'elle fût pure, conçu le dessein de la sortir du rêve et du hasard et de la juxtaposer à la conception de l'univers.
MALLARMÉ, Corresp., 1867, p. 259.
2. Qqn juxtapose qqc. et qqc. (ou deux ou plusieurs choses).
a) [Qqc. désigne un animé ou un inanimé concr.] Dans Orgaz, il [le Greco] juxtaposait un chef-d'œuvre d'art réaliste (un enterrement à Tolède) et un essai de peinture de rêve (BARRÈS, Greco, 1911, p. 136). Vous qui juxtaposez sur la double colonne Ce que chacun rapporte et ce que chacun doit (PÉGUY, Ève, 1913, p. 764) :
• 2. Ils [les impressionnistes] ont décomposé les éléments du ton, ils les ont juxtaposés sur la toile pour obtenir, par le mélange optique, des lumières plus transparentes et des vibrations plus légères.
A. MICHEL, Peint. fr. XIXe s., 1928, p. 210.
b) [Qqc. désigne un inanimé abstr.] Les orientaux écrivent des annales plutôt que de l'histoire. Ils juxtaposent les faits sans les lier ni les organiser (BARRÈS, Jardin Oronte, 1922, p. 9). Quant à Hitler, sa religion avouée juxtaposait sans une hésitation le Dieu-Providence et le Walhalla (CAMUS, Homme rév., 1951, p. 222).
c) Emploi abs. [P. méton. du suj.] Chaque phrase [chez Flaubert] ne sort d'embarras que par une extrême simplification de la syntaxe; elle morcelle et juxtapose (GIDE ds Nouv. R. fr., mars 1922, n° 102, p. 139).
B. — 1. Qqc. juxtapose qqc. à qqc. Recueil qui (...) devient pour l'enfant un livre de lecture et juxtapose, pour la première fois nos richesses poétiques contemporaines à nos richesses classiques (MALLARMÉ, Dern. mode, 1874, p. 743). Noire Lucie, son foulard juxtaposant au blanc des carreaux jaunes et bleus [sic] clair (BUTOR, Passage Milan, 1954, p. 124).
2. Qqc. juxtapose qqc. et qqc. (ou deux ou plusieurs choses) :
• 3. ... c'était la saison où le bois de Boulogne trahit le plus d'essences diverses et juxtapose le plus de parties distinctes en un assemblage composite.
PROUST, Swann, 1913, p. 423.
II. — Emploi pronom. Se juxtaposer (à qqc.). Être placé à côté (d'une ou de plusieurs choses).
A. — [Le suj. désigne deux ou plusieurs choses] Des couleurs (...) qui se juxtaposent comme les perles variées d'un collier (BERGSON, Évol. créatr., 1907, p. 3). Une religion, ou plutôt un amas assez informe de croyances qui s'ajoutaient ou se juxtaposaient les unes aux autres (...) a duré cinquante siècles (FAURE, Espr. formes, 1927, p. 230) :
• 4. D'énormes pans rocheux descendent vers une nappe déserte où se juxtaposent des métaux fondus : l'argent, le plomb, l'or...
ROMAINS, Hommes bonne vol., 1939, p. 226.
B. — [Le suj. désigne une chose] La houppe obscure d'un pin se juxtapose à la montagne couleur de tourterelle (CLAUDEL, Connaiss. Est, 1907, p. 81).
REM. Juxtaposant, -ante, adj., ling. Langues juxtaposantes. ,,Dans la classification des langues d'après leurs caractères distinctifs apparents, (...) désigne celles qui expriment les idées accessoires ou les rapports grammaticaux par des éléments préfixés au terme porteur du concept fondamental; type des langues africaines dites bantou`` (MAR. Lex. 1933, p. 108).
Prononc. et Orth. : [
], (il) juxtapose [
]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1803 verbes ... juxtaposés (DESTUTT DE TR., Idéol. 2, p. 259); 1832 pronom. « se placer l'un à côté de l'autre » (HUGO, N.-D. Paris, p. 211 : ... le pilier (...) l'arcade (...) la pyramide (...) se groupaient, se combinaient, s'amalgamaient, descendaient, montaient, se juxtaposaient sur le sol); 1836 trans. (Ac. Suppl.). Composé, sur le modèle de juxtaposition, de l'élém. form. juxta- et de poser. Fréq. abs. littér. : 119.
], (il) juxtapose []. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1803 verbes ... juxtaposés (DESTUTT DE TR., Idéol. 2, p. 259); 1832 pronom. « se placer l'un à côté de l'autre » (HUGO, N.-D. Paris, p. 211 : ... le pilier (...) l'arcade (...) la pyramide (...) se groupaient, se combinaient, s'amalgamaient, descendaient, montaient, se juxtaposaient sur le sol); 1836 trans. (Ac. Suppl.). Composé, sur le modèle de juxtaposition, de l'élém. form. juxta- et de poser. Fréq. abs. littér. : 119.DÉR. Juxtaposable, adj. Qui peut être juxtaposé. Séparées par le milieu, les deux portions de la statue égyptienne ne sont pas juxtaposables. Asymétriques, elles s'équilibrent avec des très légères mais incessantes variations (FAURE, Espr. formes, 1927, p. 176). — [
]. — 1re attest. 1927 id.; de juxtaposer, suff. -able.
]. — 1re attest. 1927 id.; de juxtaposer, suff. -able.
juxtaposer [ʒykstapoze] v. tr.
ÉTYM. 1836, trans; au p. p., 1803; v. pron., 1823; p. p., en chimie (molécules juxtaposées), 1793; de juxta-, et poser.
❖
♦ Poser, mettre (une ou plusieurs choses) à côté, près d'une autre ou de plusieurs autres, sans liaison. || Juxtaposer une chose à une autre (→ Contrepoint, cit. 2), une chose et une autre, juxtaposer deux choses. ⇒ Accoler (II.). || Juxtaposer les termes d'une série. || Les néo-impressionnistes juxtaposaient les couleurs pures. || Juxtaposer deux termes par une apposition. || Juxtaposer deux mots pour former un composé. || Juxtaposer deux propositions. — Rare. || « Juxtaposer du rouge sur du rouge et du bleu sur du bleu » (Huysmans, in T. L. F.)
1 (…) grandes plaques dédoublées par le milieu et dont on a juxtaposé les deux morceaux de façon à former des dessins symétriques, comme on en obtient en ébénisterie par le placage des bois.
Loti, Jérusalem, p. 92.
♦ (Sujet n. de chose). || Un tableau qui juxtapose des tons francs, un vert à un rouge; un vert et un rouge.
——————
se juxtaposer v. pron.
♦ || Couleurs qui se juxtaposent. || Des croyances qui se juxtaposent sans s'organiser. — Rare. (Le sujet désigne une chose). Être placé tout près de.
——————
juxtaposé, ée p. p. adj.
ÉTYM. (1793, en chimie; au sens général, juxta-posé, 1803).
♦ Qui est mis à côté, tout près de, sans lien, sans liaison. || Groupes d'immigrants (cit. 1), « juxtaposés ou superposés aux groupes déjà installés » (Valéry). || Les touches juxtaposées des impressionnistes. || Les termes juxtaposés du style impressionniste (cit. 2).
2 Il (ce temple) est formé d'un faisceau d'églises ou de chapelles juxtaposées et indépendantes les unes des autres.
Th. Gautier, Voyage en Russie, XVI.
♦ (Abstrait). Exprimé à la suite, mais sans liaison. || Des idées, des arguments juxtaposés. — Qui coexiste sans liaison profonde.
3 Les institutions, les lois, les mœurs n'y sont point juxtaposées comme dans un amas, par hasard ou caprice, mais liées entre elles, par convenance ou nécessité, comme dans un concert.
Taine, les Origines de la France contemporaine, III, t. I, p. 281.
♦ (Personnes) :
4 S'il n'est point de nœud qui les unisse, les hommes sont juxtaposés et non liés.
Saint-Exupéry, Pilote de guerre, XXVI.
5 Nous sommes là, les uns à côté des autres, impénétrables (…) juxtaposés, comme les galets au bord du lac (…)
Martin du Gard, les Thibault, t. V, p. 95.
♦ Ling. || Mots juxtaposés. — N. || Les juxtaposés, se dit des composés (cit. 34) « improprement dit(s)… constitué(s) par le simple rapprochement de deux termes » (Marouzeau). || Propositions juxtaposées, « placées les unes à côté des autres, sans aucun lien grammatical » (G. et R. Le Bidois, Syntaxe du français moderne, §1112). || Propositions temporelles, hypothétiques juxtaposées (ex. : la porte était-elle fermée, il entrait par la fenêtre; à peine arrivé, il se mettait à table).
❖
CONTR. Éloigner, espacer. — Distant.
DÉR. Juxtaposable, juxtaposant.
Encyclopédie Universelle. 2012.