échanger [ eʃɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3>
• v. 1170; de é- et changer
1 ♦ Céder moyennant contrepartie. Échanger une marchandise contre une autre (⇒ troquer) , contre de l'argent (⇒ vendre) . Cet article ne peut être ni repris ni échangé. Pronom. (pass.) « Les produits s'échangent contre les produits » (R. Gonnard). Fig. « Tant de gens échangent volontiers l'honneur contre les honneurs » (A. Karr).
♢ (Sujet au plur.) Donner et recevoir (des choses équivalentes qui passent de l'un à l'autre). Enfants qui échangent des billes, des timbres. Les mariés ont échangé leurs anneaux.
2 ♦ Par anal. Adresser et recevoir en retour. « L'étranger échangea seulement avec Caroline un regard rapide » (Balzac). « Et il échangea avec sa femme le sourire [...] qui convenait » (Colette). Échanger des baisers.
♢ (Sujet au plur.) Se faire des envois, des communications réciproques de (choses du même genre). Les plénipotentiaires ont échangé leurs pouvoirs. Ils ont échangé des lettres. ⇒ correspondre. « Ils échangeaient en riant leurs impressions » (R. Rolland). ⇒ se communiquer.
● échanger verbe transitif (de changer) Donner, livrer quelque chose, quelqu'un à quelqu'un dont on reçoit quelque chose, quelqu'un d'autre en contrepartie ; troquer des choses de valeur équivalente : Échanger un dessin contre un livre. Échanger des prisonniers. S'adresser, s'envoyer, se donner réciproquement : J'ai échangé quelques idées avec lui. Échanger des coups. Se communiquer des choses, se les adresser réciproquement : Échanger des lettres. Au tennis, au tennis de table, faire des échanges de balles pour s'échauffer. ● échanger (difficultés) verbe transitif (de changer) Conjugaison Le g devient -ge- devant a et o : j'échange, nous échangeons ; il échangea. Construction 1. Échangerqqch avec qqn : j'ai échangé ma place avec mon voisin. 2. Échanger... contre... : il a échangé son petit appartement en ville contre un grand pavillon en banlieue. Emploi Échanger / changer → changer ● échanger (synonymes) verbe transitif (de changer) Donner, livrer quelque chose, quelqu'un à quelqu'un dont on reçoit quelque chose...
Synonymes :
- changer
- troquer
Contraires :
- garder
échanger
v. tr.
d1./d Donner une chose et en obtenir une autre à la place. échanger des livres. échanger du minerai contre des produits manufacturés.
|| (En parlant de personnes.) échanger des otages contre la promesse de l'impunité.
d2./d S'adresser, se remettre réciproquement. échanger une correspondance.
— Fig. échanger des injures.
— (Afr. subsah.) (Sans compl.) Syn. de converser.
⇒ÉCHANGER, verbe trans.
A.— Donner une chose et en recevoir une autre en contrepartie. Une de ces bagues sur lesquelles l'orfèvre a mis deux petites mains unies, et qu'on avait coutume (...) d'échanger pour les fiançailles (FRANCE, Étui nacre, Messe, 1892, p. 112).
— En partic. Procéder à des envois ou à des communications réciproques. Échanger des lettres. J'avais pu échanger des dépêches, des communications téléphoniques avec Saint-Loup (PROUST, Fugit., 1922, p. 504). Cf. clef ex. 18.
— Au fig. Échanger des sourires, des idées, des injures. Elles échangèrent un flamboyant regard (ZOLA, Argent, 1891, p. 229) :
• 1. Ils déjeunèrent en tête à tête, échangèrent leurs manières de voir, se communiquèrent leurs impressions et reconnurent qu'ils étaient faits pour s'entendre.
MAUPASSANT, Contes et nouvelles, t. 1, Les Dimanches d'un bourgeois de Paris, 1880, p. 303.
B.— [La réciprocité qu'implique le sens d'échanger se marque par les constr. gramm. suivantes]
1. [Le suj. du verbe est au plur.] Rien n'est plus réel que ces grandes secousses que deux âmes se donnent en échangeant cette étincelle (HUGO, Misér., t. 2, 1862, p. 92).
2. [Le suj. peut être au sing. mais il y a un compl. d'obj. second. introduit par une prép.]
a) [Avec] Un jour que nous échangions quelques pierres avec Amédée, dans la rue Napoléon, il en tomba une sur l'étalage d'un marchand de cristaux (MICHELET, Mémor., 1822, p. 197).
b) [Contre] Lequinio propose d'échanger les quatre commissaires contre les prisonniers du temple (STAËL, Lettres L. de Narbonne, 1793, p. 116).
Rem. Un emploi pronom. de sens passif est possible. De même que des états de conscience contraires s'affaiblissent réciproquement, des états de conscience identiques, en s'échangeant, se renforcent les uns les autres (DURKHEIM, Divis. trav. soc., 1893, p. 67).
C.— Spécialement
1. DR. Échanger des biens (cf. échange B 2).
2. ÉCON. POL. Échanger des devises, des denrées (cf. échange B 3) :
• 2. ... faire des routes, défricher, cultiver, transporter, échanger, ce n'est qu'un jeu; nous en sommes à chercher les difficultés. Quel besoin d'aller de Paris à Londres par la voie des airs? Mais c'est un bonheur d'y réussir.
ALAIN, Propos, 1921, p. 292.
3. JEUX. Faire un échange de pièces aux échecs (cf. échange B 5). Deux pièces de marche différente sont échangées (Jeux et sp., 1967, p. 911).
Prononc. et Orth. :[], (j')échange []. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1160-74 eschangier (WACE, Rou, éd. A. J. Holden, II, 5748); 2. 1830 fig. « s'adresser mutuellement (injures, mots, sourires) » (BALZAC, Double fam., p. 233). Dér. de changer; préf. é-. Fréq. abs. littér. :2 550. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 2 644, b) 3 776; XXe s. : a) 4 755, b) 3 695.
DÉR. Échangeable, adj. Qui peut être échangé. Ce prisonnier est échangeable contre un autre (Ac.). Les images mentales, élaborées par la rêverie plus que par l'évidence, restent d'usage privé. Elles sont malaisément échangeables de groupe à groupe comme d'être à être (HUYGHE, Dialogue avec visible, 1955, p. 28). — []. Ds Ac. 1798-1932. — 1re attest. fin XVIe s. (J. de Montlyard ds GUÉRIN); du rad. de échanger, suff. -able. — Fréq. abs. littér. : 21.
BBG. — GOHIN 1903, p. 335. — GOTTSCH. Redens. 1930, p. 52.
1. échanger [eʃɑ̃ʒe] v. tr. [CONJUG. bouger.]
ÉTYM. V. 1170, eschangier; de é-, et changer.
❖
1 (Compl. au sing.). Céder (une chose, un bien) moyennant contrepartie. || Échanger une marchandise contre une autre. || Ésaü échangea son droit d'aînesse contre un plat de lentilles. — (Compl. au plur.). Donner et recevoir (des choses équivalentes qui passent de l'un à l'autre). || Ils ont échangé entre eux leurs vêtements, leurs places. || Échanger son poste avec un camarade. ⇒ Changer (de…, avec…), permuter. || Échanger des pièces de collection, des timbres rares, des tableaux. || Ils ont échangé leurs cartes. || Mariés qui échangent leurs anneaux. || Échanger des prisonniers.
1 Quand on réconcilia l'abbé Delille et Rivarol, à Hambourg, dans l'émigration, ils n'imaginèrent rien de mieux que d'échanger leurs tabatières.
Sainte-Beuve, Portraits littéraires, t. II, p. 336 (note).
2 Le quart d'heure est passé, Monsieur, je vous délivre :
Le mariage est fait…
Ils viennent à l'instant d'échanger leur anneau.
Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, III, 11.
♦ Faire un échange de pièces, aux échecs.
♦ Dr. || Échanger des biens. ⇒ Échange. — Écon. || Échanger des denrées, des produits contre d'autres produits ou denrées (⇒ Troquer), contre de l'argent (⇒ Commercer; acheter, vendre). — Échanger un billet contre de la monnaie; échanger des devises. ⇒ Changer.
3 Tout achat suppose une vente préalable, car, avant de pouvoir acheter, il faut au préalable avoir échangé quelque chose, notre travail, nos services, nos produits, contre de l'argent. A l'inverse, toute vente présuppose un achat pour l'avenir, car si nous échangeons nos produits contre de l'argent, ce n'est que pour échanger plus tard cet argent contre d'autres marchandises : sinon, qu'en ferions-nous ?
Charles Gide, Cours d'économie politique, t. I, p. 343.
♦ En parlant de biens abstraits.
4 Tant de gens échangent volontiers l'honneur contre les honneurs.
5 — Il y avait aussi (dit-il) autre chose dans les saintes… Elles échangeaient des vertus et une résignation terrestres contre un bonheur éternel; c'est un bon placement…
A. Maurois, le Cercle de famille, III, X, p. 278.
2 (Sujet au plur.). Se faire des envois ou des communications réciproques (de choses du même genre). || Échanger des lettres, des notes diplomatiques, des cadeaux. — Diplom. || Plénipotentiaires qui échangent leurs pouvoirs, qui se donnent mutuellement connaissance des papiers qui les accréditent.
♦ Par ext. || Échanger des coups, des horions.
♦ (1830). Le compl. désigne des abstractions, des signes, des comportements. Adresser et recevoir en retour. || Échanger ses idées, ses pensées (→ Bout, cit. 9), ses impressions (→ Boutade, cit. 2), ses vues. || Échanger quelques propos, des confidences, des politesses, des compliments, un sourire, un bonjour. || Échanger des injures (→ Choquer, cit. 1), des pointes, des piques, des facéties (→ Assister, cit. 4). ⇒ Adresser (s'). || Échanger des promesses.
6 Oui, les premiers baisers, oui, les premiers serments
Que deux êtres mortels échangèrent sur terre,
Ce fut au pied d'un arbre effeuillé par les vents.
A. de Musset, Poésies nouvelles, « Souvenir ».
7 L'étranger échangea seulement avec Caroline un regard, rapide il est vrai, mais par lequel leurs âmes eurent un léger contact (…)
Balzac, Une double famille, Pl., t. I, p. 932.
8 Nous échangeâmes une rapide poignée de main, deux paroles amicales, et ce regard profond et compréhensif de gens qui ont vu ensemble les choses d'autrefois.
Th. Gautier, Portraits contemporains, L. Gozlan, p. 145.
9 Un soir fait de rose et de bleu mystique,
Nous échangerons un éclair unique,
Comme un long sanglot, tout chargé d'adieux (…)
Baudelaire, les Fleurs du mal, « La mort », CXXI.
10 Ces quatre hommes qui sont là rient très fort, échangent des plaisanteries faubouriennes, avec un mauvais accent parisien (…)
Loti, Figures et Choses…, p. 254.
11 Le jardinier, qui n'a peut-être jamais dit un mot plus haut que l'autre à sa femme, les entend échanger des injures ignobles.
J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. V, XX, p. 153.
12 Et il échangea avec sa femme le sourire, le mouvement de menton, le manège de coquetterie qui convenait au « joli couple ».
Colette, la Chatte, p. 122.
REM. Échanger suppose l'intervention de deux personnes, une réciprocité au moins sous-entendue. Monter dans sa chambre pour échanger sa veste contre un manteau est d'un emploi contesté.
13 Le soufflet qui séparait son bureau du salon du ministre était la chambre d'accessoires où en une seconde Crapuce échangeait le masque de l'extrême tyrannie contre celui de la servilité.
Giraudoux, Bella, IV, p. 91.
——————
s'échanger v. pron. (Passif).
♦ Être échangé, cédé, moyennant contrepartie. || Les produits s'échangent contre les produits (→ Débouché, cit. 8 et 10). — Fig. || Que de confidences s'échangèrent !
❖
CONTR. Conserver, garder.
DÉR. Échange, échangeable, échangeur.
HOM. 2. Échanger.
————————
2. échanger [eʃɑ̃ʒe] v. tr. [CONJUG. bouger.] — 1701, corruption de essanger. ⇒ Essanger.
❖
HOM. 1. Échanger.
Encyclopédie Universelle. 2012.