caracoler [ karakɔle ] v. intr. <conjug. : 1> ♦ Faire des voltes, des sauts (chevaux). « Des chevaux sautaient, caracolaient, se cabraient » (Chateaubriand).
♢ (Personnes) Avancer sur un cheval fringant, en tête de troupes. « Le maréchal Murat, caracolant sur un cheval noir » (Madelin). — Fig. Caracoler en tête (des sondages) : être largement en tête.
● caracoler verbe intransitif (de caracole) En parlant d'un cheval, aller de droite et de gauche avec légèreté et vivacité ; en parlant de quelqu'un, faire sautiller son cheval. Aller çà et là, légèrement, avec vivacité et grâce. ● caracoler (synonymes) verbe intransitif (de caracole) Aller çà et là, légèrement, avec vivacité et grâce.
Synonymes :
- folâtrer
- gambader
caracoler
v. intr.
d1./d Faire des voltes, en parlant de chevaux et de leurs cavaliers.
d2./d Par ext. Cabrioler.
d3./d Fig. évoluer avec aisance. Cycliste qui caracole en tête de la course.
⇒CARACOLER, verbe.
A.— Emploi intrans. [Le suj. désigne un cheval et p. méton. son cavalier] Exécuter une succession de voltes et de demi-voltes à droite et à gauche; p. ext., sautiller, cabrioler. Faire caracoler son cheval :
• 1. Des chevaux sautaient, caracolaient, se cabraient dans la foule comme des chiens qui caressent leurs maîtres.
CHATEAUBRIAND, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 2, 1848, p. 89.
• 2. ... il [le colonel Touret] attend leurs majestés, en caracolant : son cheval n'a jamais plus de deux pieds à terre.
ABOUT, La Grèce contemporaine, 1854, p. 416.
— P. anal. Aller çà et là, procéder par voltes, par sautillements ou par petits bonds. En haut, les hirondelles revenues caracolaient dans l'air, avec de petits cris (THEURIET, La Maison des deux barbeaux, 1879, p. 34); ma plume caracole, mon âme entre en jubilation légère (A. ARNOUX, Algorithme, 1948, p. 50).
— P. métaph. Pendant que (...) chacun caracolait sur son dada favori, le médecin attendait la duchesse dans une gondole (BALZAC, Massimilla Doni, 1839, p. 467).
Rem. On rencontre ds la docum. le part. prés. adj. caracolant. Qui caracole (cf. PROUST, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, 1918, p. 898). Au fig. Vif, alerte. Ces calligraphies penchées, caracolantes et passionnées d'une femme du monde à son amant (CENDRARS, La Main coupée, 1946, p. 210).
B.— Emploi trans., au fig., fam. [En parlant de l'homme] Accomplir l'acte sexuel :
• 3. Le prince de la Paix, qui a été simple garde du corps, plus puissant que le roi en Espagne parce qu'il caracole la reine.
STENDHAL, Journal, t. 1, 1801-05, p. 164.
Rem. On rencontre ds la docum. le subst. masc. caracoleur. Personne un peu bohème, un peu débauchée (cf. E. et J. DE GONCOURT, Journal, 1856, p. 296). Synon. noceur, viveur.
Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1642 équit. (A. OUDIN, Seconde partie des recherches ital. et fr.). Dér. de caracole; dés. -er. Fréq. abs. littér. :63.
]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1642 équit. (A. OUDIN, Seconde partie des recherches ital. et fr.). Dér. de caracole; dés. -er. Fréq. abs. littér. :63.DÉR. 1. Caracolade, subst. fém. Action d'un cheval ou d'un cavalier qui caracole. Synon. caracolement. Malgré les caracolades des chevaux, la foule se pousse, se presse, et envahit tout (BALZAC, Œuvres diverses, t. 1, 1850, p. 300). Au fig. Action de s'empresser autour d'une personne. Numa (...) savoura la joie délicieuse d'écouter (...) s'éloigner au pas, l'oreille basse, toute la fringante jeunesse dont les caracolades lui avaient tant de fois piétiné le cœur (A. DAUDET, Numa Roumestan, 1881, p. 227). — [
]. — 1re attest. 1850 supra; de caracoler, suff. -ade. — Fréq. abs. littér. : 1. 2. Caracolement, subst. masc. Synon. de caracolade. Puis, j'aurais vu déboucher sur la route / le caracolement des ânes / de plusieurs messieurs et de plusieurs dames / revenant le soir d'une cavalcade (JAMMES, De l'angélus de l'aube à l'angélus du soir, 1898, p. 237). — [
]. — 1re attest. 1877 (A. DAUDET, Le Nabab, p. 65); de caracoler, suff. -ment1. — Fréq. abs. littér. : 1.
]. — 1re attest. 1850 supra; de caracoler, suff. -ade. — Fréq. abs. littér. : 1. 2. Caracolement, subst. masc. Synon. de caracolade. Puis, j'aurais vu déboucher sur la route / le caracolement des ânes / de plusieurs messieurs et de plusieurs dames / revenant le soir d'une cavalcade (JAMMES, De l'angélus de l'aube à l'angélus du soir, 1898, p. 237). — []. — 1re attest. 1877 (A. DAUDET, Le Nabab, p. 65); de caracoler, suff. -ment1. — Fréq. abs. littér. : 1.BBG. — BRUNEAU (C.). N. créés au moyen du suff. -ment. In : [Mél. Orr (J.)]. Manchester, 1953, p. 27 (s.v. caracolement). — RUPP. 1915, p. 51 (et s.v. caracolade, caracolement).
caracoler [kaʀakɔle] v. intr.
ÉTYM. 1642, Oudin; de caracole.
❖
♦ Courant (à la différence de caracole).
1 Faire des caracoles, des voltes (en parlant d'un cheval). || Cheval qui caracole. || Faire caracoler son cheval, sa monture.
1 Des chevaux sautaient, caracolaient, se cabraient dans la foule comme des chiens qui caressent leurs maîtres.
Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, II, 2.
♦ Exécuter une succession de voltes (en parlant d'un cavalier). || L'écuyer caracole et fait danser son cheval.
1.1 (…) tout en bas, à droite, sur deux chevaux de feu, caracolant côte à côte, la mine farouche et sombre, voici le Kha-Khan de tous les Oïghours et Khubilaï enfant (…)
J. d'Ormesson, la Gloire de l'Empire, t. II, p. 630.
2 (Sujet n. de personne). Avancer en sautant, en bondissant, selon une ligne irrégulière. ⇒ Cabrioler, sautiller. || Les enfants caracolaient dans le jardin.
♦ ☑ Fig. Caracoler en tête des sondages, venir largement en tête. || Il y a cinq candidats, mais l'un d'eux caracole en tête (des sondages).
➪ tableau Verbes exprimant une idée de mouvement.
——————
caracolant, ante p. prés. et adj.
1 Équit. Qui effectue des caracoles.
2 En tête marchait le maréchal Murat, gouverneur de Paris, caracolant sur un cheval noir (…)
Louis Madelin, l'Avènement de l'Empire, XV, p. 203.
2 Fig. Vif, alerte (comme un cheval qui caracole).
3 Certes on voit d'ici avec quelle incomparable et majestueuse légèreté (…) de quelle piaffante, trépidante, trépignante et caracolante allure (Robert de Montesquiou) saurait développer puis resserrer autour de la victime élue ou couronnée ses savantes évolutions.
❖
DÉR. Caracolade.
Encyclopédie Universelle. 2012.