Akademik

• 1754; altér. prob. d'apr. agonie, de l'a. fr. ahon(n)irXII^e « déshonorer, insulter » → honnir

v. tr. Rare Agonir qqn d'injures, l'accabler d'injures.

⇒AGONIR, verbe trans.

Pop. et fam.

A.— [Avec un compl. d'obj. second. exprimant une idée d'injure, etc.] Agonir qqn d'injures, de reproches, de sottises, etc. Accabler :

• 1. Ah! je vous l'ai arrangée!... En voilà une baraque, avec leurs cochonneries gâtées qui empoisonnent le monde!

— Qu'est-ce que vous lui aviez donc dit? demanda la vieille, toute frétillante, enchantée d'apprendre que les deux femmes s'étaient disputées.

— Moi! Mais rien du tout! Pas ça, tenez!... J'étais entrée très poliment la prévenir que je prendrais du boudin demain soir, et alors elle m'a agonien de sottises... Fichue hypocrite, va, avec ses airs d'honnêteté! Elle payera ça plus cher qu'elle ne pense.

Les trois femmes sentaient que la Normande ne disait pas la vérité; mais elles n'en épousèrent pas moins sa querelle avec un flot de paroles mauvaises.

É. ZOLA, Le Ventre de Paris, 1873, p. 677.

• 2. Le vieux Troglodyte répète avec nous : c'est un famélique jeune gars de dix-huit ans, que Brague secoue, ahurit, agonit d'injures, au point de m'apitoyer...

COLETTE, La Vagabonde, 1910, p. 107.

B.— [Sans compl. d'obj. second.] Accabler d'injures :

• 3. Il est apparu enfin avec un vélo tout en boue. Je croyais qu'il allait m'agonir, m'attribuer des catastrophes, j'étais déjà préparé pour une corrida impétueuse... et puis rien du tout!... Il semblait heureux au contraire d'être au monde et de nous trouver là. Il m'a plutôt félicité sur ma conduite ...

L.-F. CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 139.

• 4. On attendait buvant notre jus qu'ils se ramènent en trombe les maniaques, les fébricitants de la goupille ... qu'ils recommencent à nous agonir... menacer... piquer l'épilepsie... emboutir la porte... se faire rebondir dans le décor... C'était moi alors Courtial qu'il entreprenait... qu'il essayait d'humilier... ça le soulageait qu'on aurait dit...

L.-F. CÉLINE, Mort à crédit, 1936 p. 473.

• 5. — Eh bien? qu'elle leur dit... Qu'est-ce que vous avez?... Bande de paumés! Bande de saindoux! Vous êtes que des sales morveux! Allez vous-en vous gratter! Malfrins! Cressons! De quoi que vous êtes pas contents?... Vous le connaissiez pas vous ce bigleux?... » C'était culotté d'attitude... mais ça n'a pas pris quand même... Ils l'ont encore plus agonie!... Ils ont redoublé en beuglements. Ils glaviotaient plein notre vitre. Ils balançaient des graviers... C'était du massacre bientôt...

L.-F. CÉLINE, Mort à crédit, 1936 p. 530.

— Se faire agonir :

• 6. Ou bien si elles banquaient un peu, elles râlaient, chialaient tellement, rabotaient si fort les petites factures minuscules, avec des telles démonstrations... que ma mère, à la fin du compte, savait plus comment ni quoi dire... Elle avait seulement transpiré, boité, bavé sang et eau après la Jasmin, après toutes, pour à la fin se faire agonir, traiter comme pourri...

L.-F. CÉLINE, Mort à crédit, 1936 p. 333.

Rem. 1. Sur la confusion souvent faite en lang. pop. et même chez de bons aut. entre agonir et agoniser, cf. agoniser². 2. Équivalents synon. accabler, arranger, entreprendre, honnir, injurier, insulter, invectiver, menacer, outrager, râler, traîner dans la boue. Anton. féliciter.

Prononc. :[], j'agonis []. Enq. :// part. /agoni/.

Étymol. ET HIST. — 1. 1390 en agonnir « à l'article de la mort, au moment de mourir » (Charte de 1390, Arch. de Talhoet ds GDF. : [...] ledit Geoffroy leur avoit promis en agonnir a cause de sadite fille bailler et aseir entre aultres choses le nombre ou somme de dez lib. de rente vallantes et levantes annuellement en ses heritages), attest. isolée; cf. encore av. 1598 agoniant « agonisant » (Ph. DE MARNIX, Differ. de la Relig., II, I, 2 ds HUG. [...] au dedans de l'ame des Catholiques agonians); 2. 1756 pop. « prendre qqn à partie, l'insulter » (Vadé cité ds SAIN. Lang. par., voir agoniser² ex. 8).

Au sens 1 empr. au lat. chrét. agonizare avec changement de conjug. (agoniser¹); le sens 2 s'explique prob. par un croisement entre agonie et l'anc. verbe ahonnir « insulter, déshonorer » attesté aux XII^e et XIII^e s. et encore ds MONET, Invantaire des deux lang. fr.-lat., 1636 (voir GDF.); voir aussi agoniser² rem. 2 et 3 et LITTRÉ s.v. agonir.

STAT. — Fréq. abs. litt. :18.

BBG. — BAILLY (R.) 1969 [1946]. — BAR 1960. — BÉL. 1957. — BÉNAC 1956. — BRUANT 1901. — CAPUT 1969. — Éd. 1967. — GUIRAUD (P.). Mélanges d'étymologies argotiques et populaires. Cah. Lexicol. 1967, t. 10, n° 1, p. 17. — HANSE 1949. — LARCH. 1880. — SANDRY-CARR. 1963. — SPR. 1967. — THOMAS 1956.

agonir [agɔniʀ] v. tr. [CONJUG. (théorique) finir.]

ÉTYM. 1754, in D. D. L.; altér. probable, d'après agonie, de l'anc. franç. ahon(n)ir, XII^e, « déshonorer, insulter » (→ Honnir), croisé avec agoniser par le sens 2.

❖

1 Rare. Injurier, insulter. || Il s'est fait agonir.

Claude Michelet, Des grives aux loups, p. 333.

2 Cour. Accabler. || Agonir qqn d'injures. — Inus. || Il l'agonissait d'injures, de reproches, de sottises.

— Moi ! mais rien du tout ! pas ça, tenez ! (…) J'étais entrée très poliment la prévenir que je prendrais du boudin demain soir, et alors elle m'a agonie de sottises (…)

Zola, le Ventre de Paris, t. I, p. 119.

REM. On trouve souvent une confusion entre agonir et agoniser (il l'agonisait d'injures). → 2. Agoniser. Certains auteurs jouent sur la confusion possible entre les deux verbes pour représenter la langue parlée. — Du fait des hésitations sur la conjugaison, agonir est en réalité un défectif, employé au présent de l'indicatif, aux temps composés et à l'infinitif, parfois au futur et au conditionnel, presque jamais à l'imparfait.