autostrade
⇒AUTOSTRADE, subst. fém.
Nom donné aux premières voies de circulation automobile à deux chaussées séparées. Synon. plus cour. autoroute :
• Nous abandonnons notre voiture devant la porte de la maison et nous embarquons dans la Ford qui s'en va, déhanchée, à travers les sillons de la route. Les « cassis » ont ici un pied de profondeur, et les ornières pétrifiées absorbent les pneus jusqu'aux jantes. Je préférerais la marche à ce galop de dromadaire en folie, d'autant plus que le senor Marcos Martinez Galindo, qui tient le volant, s'excite aux virages comme s'il roulait sur une autostrade.
T'SERSTEVENS, L'Itinéraire espagnol, 1933, p. 84.
PRONONC. :[
] ou [
-]. Cf. auto-1.
] ou [-]. Cf. auto-1. ÉTYMOL. ET HIST. — 1932 subst. masc. (Léon Pierre QUINT, André Gide sa vie son œuvre, Paris, p. 310 : La terre à présent est trop petite pour que vivre dans l'isolement soit possible. Le grand Mur de Chine est devenu un autostrade).
Empr. à l'ital. autostrada subst. fém. « id. » mot forgé en 1924 (PANZINI, Dizionario moderno delle parole che non si trovano nei dizionari comuni con un'Appendice di ottomila voci nuovamente compilata da B. Migliorini, Milano, 1950 ds BATT. : Autostrada, via unicamente adibita per autoveicoli. Il primo tronco fu inaugurato in Italia nel settembre 1925 : la parola era comparsa nel 1924); attesté av. 1946 (U. OJETTI [1871-1946] II-431, ibid.). L'ital. est composé de strada « route » et de l'élément préf. auto- « automobile » (v. auto-1).
STAT. — Fréq. abs. littér. :5.
BBG. — HASSELROT (B.). Dat. nouv. et autres notules. St. neophilol. 1953/54, t. 26, pp. 168-169. — SPR. 1967.
autostrade [otostʀad] n. f.
ÉTYM. 1925; n. m., 1930; ital. autostrada, de auto « automobile », et strada « route ».
❖
♦ Vx. Autoroute.
1 L'Italie a pris une telle avance qu'il faut lui reconnaître l'invention de la route spécialisée, en lui empruntant communément, même en français, son expression autostrade ! Pourquoi pas l'autostrasse ou le schellstrasse des Allemands ? Nous avons dans notre langue le mot autoroute; tenons solidement pour lui.
REM. Le mot est encore employé de nos jours; cet emploi est normal dans le contexte italien.
2 Entre Bordeaux et Paris tous les vieux arbres sont abattus le long de la route (…) L'avenir est aux autostrades.
F. Mauriac, Bloc-notes 1952-1957, p. 231.
3 Sur l'autostrade, en contrebas, des autos filent, étincelantes.
S. de Beauvoir, les Belles Images, p. 177.
Encyclopédie Universelle. 2012.