(Del ital. fracasare, destrozar < cassare, romper < lat. quassare.)
1 No dar una cosa el resultado esperado:
■ aquel negocio fracasó.
SINÓNIMO [malograrse]
2 No tener una persona éxito en una actividad:
■ teme fracasar en su profesión.
ANTÓNIMO triunfar
3 No conseguir una persona la situación vital deseada:
■ ha fracasado en su matrimonio.
SINÓNIMO [frustrarse]
4 Romperse una cosa en pedazos, en especial una embarcación.
* * *
fracasar (¿del it. «fracassare»?)
1 (ant.) tr. *Romper ↘algo haciéndolo pedazos.
2 intr. *Destrozarse haciéndose pedazos; particularmente, un *barco al chocar con los escollos.
3 No dar una cosa el resultado perseguido con ella: ‘Han fracasado las negociaciones’. ⊚ («en») No conseguir en cierta cosa el resultado pretendido: ‘Fracasó en su primer intento’. ⊚ («como») No tener éxito con cierta *actividad y tener que abandonarla: ‘Fracasó como cantante’. ⊚ No conseguir alguien en la vida la situación a que aspiraba.
⃞ Catálogo
Venirse [o echar] abajo, abortar, quedar en agua de cerrajas, caer, irse al carajo, chingarse, desbaratar[se], *desvanecer[se], caerse con todo el equipo, no vender una escoba, escollar, irse a freír espárragos, quedar en la estacada, estrellarse, *fallar, salir fallido, *frustrar[se], errar [fallar o marrar] el golpe, quedarse con las ganas, hundirse, ir por lana y salir trasquilado, salir mal, malograrse, salir con las manos vacías, irse a la mierda, quedarse con un palmo de narices, irse a la porra, reventar, sonar, venirse [o echar] al suelo, irse al tacho, venirse [o echar] a tierra. ➢ Estrepitosamente. ➢ Amargado, decepcionado, defraudado, derrotado, desengañado, desilusionado, fracasado, frustrado. ➢ Bancarrota, *chasco, decepción, *derrota, desencanto, desengaño, desilusión, fallo, fiasco, fracaso, golpe en falso, malogro, quiebra. ➢ *Birria, *chapuza, *desastre. ➢ ¡Adiós mi dinero!, ¡mi gozo en un pozo!, donde una puerta se cierra otra se abre, cubrir[se] la retirada. ➢ No tener fallo. ➢ *Chasco. *Desgracia. *Desvanecerse. *Disgusto. *Fallar. *Frustrarse.
* * *
fracasar. (Cf. it. fracassare). intr. Dicho de una pretensión o de un proyecto: frustrarse (ǁ malograrse). || 2. Dicho de una persona: Tener resultado adverso en un negocio. || 3. Dicho especialmente de una embarcación cuando ha tropezado con un escollo: Romperse, hacerse pedazos y desmenuzarse. || 4. tr. desus. destrozar (ǁ hacer trozos algo).
Enciclopedia Universal. 2012.