(Del cat. ant. faena, trabajo < lat. facienda, cosas por hacer.)
► sustantivo femenino
1 Labor o trabajo físico:
■ no ha terminado las faenas del campo.
2 Tarea, labor u ocupación que ha de llevarse a cabo.
SINÓNIMO quehacer
3 Trabajo síquico o mental.
4 Mala jugada:
■ le hizo una faena no asistiendo al concierto después de habérselo prometido.
5 TAUROMAQUIA Trabajo o actuación que lleva a cabo el torero en la lidia de un toro.
6 Guatemala Trabajo que en una hacienda se hace fuera de horario.
7 Chile Trabajo duro de realizar.
8 Chile Grupo de trabajadores que realizan una tarea común.
* * *
faena (del cat. antig. «faena», actual «feina», lo que se tiene que hacer)
1 f. Actividad que alguien realiza con esfuerzo físico o mental: ‘Faenas agrícolas [o domésticas]’. ≃ Quehacer, tarea, *trabajo. ⊚ Cosas que alguien tiene que hacer: ‘No puedo entretenerme porque tengo mucha faena’.
2 (Guat., Méj.) Trabajo que se hace en una hacienda en horas extraordinarias.
3 Taurom. Cada serie de operaciones realizadas por un torero con el *toro, distinguible por separado: ‘Realizó una buena faena con la muleta’.
4 («Hacer») Acción con que una persona perjudica injustamente a otra, en general por beneficiarse a sí mismo o a una tercera. También, FAENA PESADA y MALA FAENA. ≃ *Jugada, partida, pasada, trastada.
Faena de aliño. Taurom. La que realiza el espada con el fin no de lucirse, sino de preparar el *toro para la suerte de matar.
Meterse [o metido] en faena (inf.). Entregarse [o entregado] de lleno a un trabajo o actividad.
* * *
faena. (Del cat. ant. faena, hoy feina, cosa que se ha de hacer). f. Trabajo corporal. || 2. Trabajo mental. || 3. quehacer. U. m. en pl. || 4. Acción y efecto de faenar (ǁ matar reses). || 5. Mala pasada. || 6. Servicio que se hace a alguien. || 7. Taurom. En el campo, cada una de las operaciones que se verifican con el toro. || 8. Taurom. En la plaza, las que efectúa el diestro durante la lidia, y principalmente la brega con la muleta, preliminar de la estocada. || 9. Guat. Trabajo que se hace en una hacienda en horas extraordinarias. || \faena de aliño. f. Taurom. La que realiza el espada, sin adornos ni intención artística, con el fin de preparar al toro para la suerte de matar. || entrar, o meterse, alguien en \faena. frs. coloqs. Empezar a hacer algo.
* * *
► femenino Trabajo corporal.
► figurado Trabajo mental.
► Quehacer.
► Mala pasada.
► Guatemala y México Trabajo que se hace en una hacienda en horas extras.
Enciclopedia Universal. 2012.