(Del bajo lat. spatula, omóplato.)
► sustantivo femenino
1 ANATOMÍA Parte posterior del tronco de una persona que va desde la nuca hasta la cintura.
2 INDUMENTARIA Y MODA Parte de una prenda de vestir que corresponde a esta parte del tronco:
■ esta chaqueta te queda un poco estrecha de espalda.
3 ZOOLOGÍA Lomo de los animales:
■ el perro tenía una herida en la espalda; una espalda de cabrito al horno.
4 Parte de detrás o posterior de una cosa.
SINÓNIMO reverso
5 DEPORTES Estilo de natación que consiste en nadar boca arriba.
FRASEOLOGÍA
espalda mojada México, México 1. Trabajador indocumentado en Estados Unidos. 2. Mexicano que cruza ilegalmente la frontera con Estados Unidos.
► locución adverbial
a espaldas de En ausencia o detrás de alguien, al que se mantiene ignorante de lo que se hace:
■ no critiques los actos de los demás o a espaldas de ellos.
■ se cayó de espaldas cuando se enteró de la verdad.
► locución adjetiva
cargado de espaldas Se aplica a la persona que tiene la espalda grande o muy convexa.
dar alguien de espaldas Caer boca arriba:
■ fue a dar de espaldas contra un coche.
dar alguien la espalda o las espaldas coloquial 1. Huir de un peligro o del enemigo. 2. Despreciar o desatender a otra persona: dio la espalda a su mejor amigo cuando más le necesitaba.
echarse una cosa a la espalda coloquial Mostrarse indiferente a ella, tomársela sin preocupación.
echarse algo sobre las espaldas coloquial Hacerse responsable de una cosa:
■ se echó sobre la espalda todo el peso de la empresa.
■ el director se guardó las espaldas eludiendo la responsabilidad de la desición.
hablar por las espaldas coloquial Criticar a una persona sin que ésta esté presente.
hacer espaldas a alguien coloquial Defender a una persona para evitar que sufra un daño:
■ hizo espaldas a sus hijos hasta que ya fueron bien mayores.
hacer espaldas coloquial Sufrir sin quejarse, aguantar.
medirle a alguien las espaldas coloquial Dar una paliza a una persona:
■ prefiero hablar del tema pero si no acepta, le mediré las espaldas.
► locución adverbial
■ le agredieron por la espalda sin darle oportunidad de defenderse.
tener buenas espaldas coloquial Tener mucha resistencia para aguantar un trabajo o un padecimiento:
■ hay que tener buenas espaldas para aguantar tanto abuso.
■ intentó tener guardadas las espaldas cuando inició su loca aventura económica.
tirar o tumbar de espaldas algo coloquial 1. Causar mucho asombro o sorpresa una cosa: la noticia de su dimisión tiró de espaldas a cuantos le conocían. 2. Se aplica a lo que resulta repugnante, en especial a los olores: la habitación olía tan mal que tumbaba de espaldas.
■ fue capaz de volverme las espaldas y no saludarme.
* * *
espalda (del lat. tardío «spatŭla», omoplato)
1 (sing. o pl.) f. Parte posterior del *cuerpo humano desde los hombros hasta la cintura. ⊚ Parte semejante del cuerpo de los animales. ⊚ Parte de una prenda de vestir que cubre la espalda.
2 Parte de *detrás u opuesta al frente, de cualquier cosa; por ejemplo, de un edificio o de un cuadro.
3 Carp. Respaldo de la *silla.
4 Espaldón.
5 (ant.) Cuerpo o conjunto de *gente armada que protege la retaguardia de otro.
6 Dep. Estilo de natación en que se nada boca arriba.
Espalda mojada. Mejicano que entra ilegalmente en EEUU. Se les llama así porque una parte de estos inmigrantes cruza a nado la frontera de Méjico con EEUU por las aguas del río Grande.
A espaldas de una persona. Tratándose de hablar o hacer una cosa en perjuicio de una persona, sin estar presente la persona de que se trata. ≃ Detrás. ⇒ *Ocultarse.
A las espaldas. 1 Sobre las espaldas: ‘Con la mochila a las espaldas’. ⇒ A caballito [o caballo], a carramanchas, a carramanchones, a cotenas, a cucho, a cuestas, a lomos. 2 *Detrás: ‘Caminábamos con el Sol a las espaldas [a nuestras espaldas]. El huerto está a espaldas de la casa’. 3 A espaldas.
Caerse de espaldas. *Asombrarse o *sorprenderse mucho.
Cargado de espaldas. Aplicado a personas, con la espalda algo encorvada, de modo que lleva la cabeza inclinada hacia delante, o con la cabeza un poco hundida entre los hombros. ⇒ *Jorobado.
Dar la espalda a alguien. Abandonarle en una situación apurada.
Donde la espalda pierde su honesto nombre. Eufemismo jocoso con que se alude a las *nalgas.
Echarse alguien una cosa a la espalda [o a las espaldas]. *Despreocuparse o no preocuparse de ella.
Echarse alguien una cosa sobre las [o sus] espaldas. Tomar a su cargo un cuidado o trabajo. ⇒ *Encargarse.
Guardar las espaldas de alguien. Acompañarle para defenderle o estar en disposición de hacerlo en caso de que corra algún peligro: ‘Se atreve a insubordinarse porque tiene quien le guarde las espaldas’. ⇒ *Proteger.
Guardarse las espaldas. Tomar *precauciones para resguardarse de los riesgos de alguna empresa.
Medir las espaldas a alguien. Golpearle.
V. «echar entre pecho y espalda».
Por la espalda. A *traición.
Tener alguien buenas espaldas. Tener aguante para sufrir vejaciones, abusos o burlas de otros. Puede tener o no sentido despectivo.
Tener las espaldas [muy] anchas. Tener alguien buenas espaldas.
Tener una persona las espaldas cubiertas [o guardadas]. Contar al acometer una empresa con seguridades o amistades que le garanticen contra cualquier riesgo.
Tirar [o tumbar] una cosa de espaldas. *Admirar, *asombrar o *deslumbrar: ser extraordinaria, por buena o por mala: ‘Una chica que tira de espaldas (muy guapa). Una frescura que tira de espaldas’.
Volver la espalda [o las espaldas]. *Huir o *marcharse.
Volver la espalda [o las espaldas] a alguien. *Despreciarle o *desatenderle.
⃞ Catálogo
Otra raíz, «dors-»: ‘dorsal’. ➢ *Atrás, cerro, *detrás, *dorso, *lomo, noto, parte de atrás [o de detrás], tergo. ➢ Dorsal, escapular. ➢ Chepa, cifosis, corcova, escoliosis, giba, *joroba, lordosis, renga, sifosis. ➢ Costilludo, espaldudo. ➢ Dorsalgia. ➢ *Columna vertebral, costilla, hombro, omoplato, riñones. ➢ Costilludo. ➢ Desespaldar, despaldar, despaldillar, espaldera, respaldar, respaldarse, respaldo.
* * *
espalda. (Del lat. tardío spatŭla, omóplato). f. Parte posterior del cuerpo humano, desde los hombros hasta la cintura. U. t. en pl. con el mismo significado que en sing. Se usa también hablando de algunos animales, aunque no tan comúnmente. || 2. Parte posterior del tronco de un animal. || 3. Parte del vestido que corresponde a la espalda. || 4. Parte posterior de un edificio. El cine está a la espalda del museo. U. t. en pl. con el mismo significado que en sing. || 5. Dep. Estilo de natación similar al crol, pero con la espalda hacia abajo. || 6. ant. espaldón (ǁ barrera de contención). || 7. desus. Cuerpo armado que protege la retaguardia de una expedición. || \espalda mojada. com. Persona que desde México pasa o pretende pasar de forma ilegal la frontera hacia los Estados Unidos. || 2. Persona que entra o pretende entrar ilegalmente en un país, atravesando un mar o un río. || \espaldas de molinero, o \espaldas de panadero. f. pl. coloqs. Las anchas, abultadas y fuertes. || a \espaldas. loc. adv. Con abandono u olvido voluntario de un encargo, negocio, preocupación o deber. Dejar, echar, poner, tener a espaldas. || a \espaldas de alguien. loc. adv. En su ausencia, sin que se entere, a escondidas de él. || a \espaldas vueltas. loc. adv. A traición, por detrás y no cara a cara. || a las \espaldas. loc. adv. a espaldas. || caer, o caerse, de \espaldas. frs. Asombrarse o sorprenderse mucho. || cargado de \espaldas. loc. adj. Dicho de una persona: Que presenta una convexidad exagerada en la columna vertebral. || dar alguien de \espaldas. fr. Caer boca arriba. || dar la \espalda a alguien o algo. fr. Desairarlo, ignorarlo, desatenderlo. Quise saludarlo y me dio la espalda. Dar la espalda a los honores. || dar alguien la \espalda, o las \espaldas. frs. Volver las espaldas al enemigo, huir de él. || de \espalda, o de \espaldas. locs. advs. Presentando la espalda. Aparecerán siempre de espaldas. || 2. Con la espalda dirigida hacia el sentido de la marcha. Sale de espaldas. || 3. Sobre la espalda. Tumbado de espaldas. || de \espaldas a. loc. prepos. Ignorándolo o sin querer considerarlo. Vivía de espaldas a la realidad. || echarse alguien sobre las \espaldas algo. fr. Hacerse responsable de ello. || echar algo sobre las \espaldas de alguien. fr. Ponerlo a su cargo. || \espalda contra \espalda. loc. adv. Apoyándose mutuamente. || guardar alguien las \espaldas. fr. coloq. Resguardarse o resguardar a otra persona, mirando por sí, o por ella. || hablar por las \espaldas. fr. Decir contra alguien, en su ausencia, lo que no se le diría cara a cara. || hacer alguien \espaldas. fr. coloq. Sufrir, aguantar. || 2. Guardarse para evitar una sorpresa. || hacer \espaldas a alguien. fr. coloq. Resguardarlo, encubrirlo, protegerlo para que salga bien de un empeño o peligro. || medirle a alguien las \espaldas. fr. coloq. Darle de palos. || mosquear las \espaldas. fr. coloq. Dar azotes en ellas por castigo. || picar en las, o las, \espaldas. frs. Perseguir de cerca al enemigo. || por la \espalda. loc. adv. A traición. || relucir la \espalda. fr. coloq. Dicho de un hombre: Ser rico. || 2. Dicho de una mujer: Tener mucha dote. || tener alguien buenas \espaldas. fr. coloq. Tener resistencia y aguante para soportar cualquier trabajo o molestia. || tener alguien cubiertas, o guardadas, las \espaldas. frs. coloqs. tener seguras las espaldas (ǁ tener protección superior a la fuerza de los enemigos). || tener alguien seguras las \espaldas. fr. Vivir asegurado de que otra persona no lo molestará. || 2. Tener protección superior a la fuerza de los enemigos. || tirarle a alguien de \espaldas algo. fr. coloq. Causarle mucha extrañeza por ser contrario a lo natural o razonable. || volver las \espaldas. fr. Negarse a alguien, retirarse de su presencia con desprecio. || 2. Huir, volver atrás. □ V. el santo de \espaldas, sangre de \espaldas.
* * *
► femenino ANATOMÍA Parte del cuerpo humano desde el hombro hasta la cintura torácica, dividida medial y longitudinalmente por la columna vertebral.
► Parte del vestido que corresponde a la espalda.
► Caer o caerse de espaldas. Asombrarse mucho.
► Dar uno de espaldas. Caer boca arriba.
► Echarse uno sobre las espaldas una cosa . Hacerse responsable de ella.
► Por la espalda. A traición.
► Tener uno buenas espaldas. Tener resistencia y aguante.
► Tener uno guardadas las espaldas. Tener protección superior a la fuerza de los enemigos.
► DEPORTES Modalidad de natación en la que se nada boca arriba.
► plural Envés o parte posterior de una cosa.
► Cargado de espaldas. Díc. del que las tiene más elevadas de lo regular.
► MILITAR Tropa que guardaba la retaguardia de una expedición.
Enciclopedia Universal. 2012.