Akademik

оставить

сов.

1) В (удалившись, не взять с собой) lasciare vt; dimenticare di prendere

оставить книгу дома — lasciare il libro a casa

оставить детей у бабушки — lasciare i bambini dalla nonna

оставить чемодан в вагоне — lasciare la valigia sul treno

2) В (сохранить, приберечь) lasciare vt, riservare vt

оставить еду на ужин — lasciare qc da mangiare per la cena

оставить за собой право + неопр.... — riservarsi il diritto di + inf...

оставить для кого-л. билет в театр — lasciare per qd il biglietto a teatro

3) (сохранить в каком-л. положении, состоянии) lasciare vt

оставить открытыми двери — lasciare le porte aperte

оставить все как есть — lasciare le cose come stanno

оставить вопрос открытым — lasciare aperta la questione; non dare soluzione al problema

оставить в недоумении — lasciare perplesso qd

оставить в покое — lasciare stare qd, lasciare in pace qd

оставить без последствий В — non dar seguito (a qc); lasciare senza conseguenze

оставить ученика на второй год — far ripetere l'anno all'alunno

4) (сохранить не исчезнувшим)

оставить следы на песке — lasciare delle orme sulla sabbia

оставить о себе память — lasciare un ricordo di sé

5) (передать кому-л., предоставить) lasciare vt

оставить наследство — lasciare un'eredità

6) В (побудить, заставить)

оставить гостей ночевать — far pernottare gli ospiti

7) (удалиться от чего-л., покинуть) lasciare vt, abbandonare vt

оставить семью — lasciare / abbandonare la famiglia

силы оставили больного — le forze abbandonarono il malato

не оставить товарища в опасности — non lasciare / abbandonare il compagno in pericolo

оставить позади кого-л. — lasciarsi dietro qd, superare vt

8) (прекратить) abbandonare vt, smettere vt (di)

оставить надежды — lasciare la speranza

оставьте, это не ваше дело — la smetta, non è affar suo

ах, оставьте, пожалуйста! — ma mi faccia il piacere!

9) В (не предоставить чего-л.) ignorare vt, passarci sopra

оставить просьбу без внимания — ignorare completamente la richiesta

10) (обыграть и т.п.)

оставить в дураках тж. перен. — battere seccamente

оставить позади — distanziare vt, lasciarsi dietro

Итальяно-русский словарь. 2003.