Akademik

вопрос

м.

1) (обращение, требующее ответа) domanda f; questione f; quesito книжн.; interrogativo

знак вопроса — punto interrogativo

задать вопрос кому-л. — porre / rivolgere la domanda a qd

обратиться с вопросом к кому-л. — rivolgere una domanda a qd

глупый вопрос — una domanda stupida

2) (проблема) questione f; problema f

коренной вопрос — un problema di capitale importanza

актуальный вопрос — una questione d'attualita

национальный вопрос — la questione nazionale

встает вопрос... — sorge la questione di...; vien fatto di chiedersi...

затрагивать вопрос — toccare la questione...; soffermarsi sulla questione di...

поднять вопрос — porre / sollevare la questione

оставить вопрос открытым — lasciare aperta la questione

стоять перед вопросом... — dover affrontare il problema di...

изучить вопрос — studiare la questione / il problema

это другой вопрос — è un'altra questione

вопрос вопросов — il problema dei problemi

3) (чего - дело, обстоятельство) questione f, fatto, problema

•

- под вопросом - под большим вопросом - по вопросу

••

больной вопрос — punto dolente

вопрос лишь в том, откуда / где взять деньги — c'è solo il problema dei soldi

это вопрос времени... — è questione di tempo...

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte; ne va la vita

(по)ставить под вопрос что-л. — mettere in dubbio qc, rimettere qc in causa

(по)ставить вопрос ребром — porre la domanda / il problema senza mezzi termini

Что за вопрос? разг. — Che domanda! Ma si capisce! Naturalmente! Me lo chiedi? Ti pare una domanda da farsi?

Нет вопросов разг. — Tutto chiaro; D'accordissimo! (= совершенно согласен!)

Итальяно-русский словарь. 2003.