Akademik

несчастный

1. прил.

1) disgraziato, sfortunato; malavventurato книжн.

несчастный скиталец — un giramondo sfortunato

несчастная жизнь — una vita disgraziata / grama

2) (бедственный) nefasto, funesto; infausto книжн.; disgraziato

несчастный день — una giornata funesta / disgraziata

несчастная любовь — un amore non corrisposto

3) (горестный, жалкий) misero, meschino

несчастный вид — un aspetto meschino

несчастное лицо — una faccia sbattuta

4) разг. полн. ф. (в сочетании с местоимением "этот") quel disgraziato...

все неприятности произошли из-за этого несчастного письма — tutte le disgrazie cominciarono con quella maledetta lettera

где же этот несчастный учебник? — dov'è andato a finire questo benedetto / maledetto manuale?

пожалел каких-то несчастных 100 рублей — non ha voluto tirare fuori quella miseria di 100 rubli

несчастный случай — incidente m (тж. автокатастрофа); infortunio (чаще катастрофа с человеческими жертвами)

2. прил.; м.

disgraziato, poveruomo

жаль мне этого несчастного! — quanto mi fa pena questo disgraziato!

Итальяно-русский словарь. 2003.